| 单词 | 名落孙山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名落孙山 —(idiom) fail in imperial examSee also:名山—famous mountain
|
在奥格斯堡以西数公里外坐落着高 530米的 Ko b e l 山 ， 山 头 之 上便是 著 名 的 We stheim建筑——洛雷托圣玛丽亚教堂，这可能是德国最古老的洛雷托朝圣建筑。 tridonic.cn | A few kilometres to the west of Augsburg [...] is the 530 metre high Kobel, a small mountain on top of which is the most famous building [...]in the district [...]of Westheim, the St. Maria Loreto pilgrimage chapel which is possibly the oldest Loreto pilgrimage site in Germany. tridonic.com |
今年开始，晚晴园孙中山南洋 纪念馆纳入国家文物局管理体系，成为国家级的历 史 名 胜。 chinese.sccci.org.sg | From March this year, the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall has become a community heritage institution under [...] the management [...]and stewardship of the National Heritage Board. english.sccci.org.sg |
有诞生中国共产党的中共一大会址；有革命先行 者 孙 中 山 先 生 故居；有一代伟人毛泽东、周恩来同志寓所；有文化巨匠鲁迅先生的故居等。 shanghaibiennale.org | For example, the Site of the First [...] National Congress of the CCP and a lot of [...] leading figures” (Sun Yatsen, Mao Zedong, [...]Zhou Enlai, Lu Xun, etc) former houses. shanghaibiennale.org |
她怎样做才能使孙山放慢 速度，使他们有 足够的时间来谈谈她自己心中的重担呢？ sallee.info | What could she do to get Tibor to slow down long enough to talk about these burdens on her heart? sallee.info |
颜盎镇坐落在一座小山上， 有一小簇破旧的平顶石屋，四周绿树成荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of Yanoun is a small [...] cluster of old flat-roofed stone houses, surrounded on all sides by a leafy [...]landscape dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
中国政府已提名孙旭东 填补因吴先生辞职而出现的空缺。 daccess-ods.un.org | The Government of China has nominated Sun Xudong to fill [...] the vacancy arising from the resignation of Mr. Wu. daccess-ods.un.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行 动 落 实 这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给 子 孙 后 代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
发现了 Muhammad Zurayq 和与他姓名相同的 13 岁孙子的尸体，并运送到 Duma 的 Hamdan [...] 医院。 daccess-ods.un.org | The bodies of Muhammad Zurayq and his [...] 13-year-old grandson, who has the same name, were discovered [...]and taken to Hamdan Hospital in Duma. daccess-ods.un.org |
意外在週三早上10時15分左右在舊金山（三藩市）發生，一 架 落山 的 纜車在行駛到 Washington和Powell街時，懷疑因為路軌上一顆螺絲帽而突然急停，事件導致車 上 5 名 乘 客 、纜車操作員和售票員受傷。 ktsf.com | San Francisco transit officials say an alarm that is supposed to alert authorities to obstructions on the city’s cable car line did not sound before a cable car hit a metal object and came to a sudden stop, injuring seven people. ktsf.com |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
此外，一般认为 [...] 以自下而上方式进行的本地繁殖使海 山 群 落 繁 殖力强，但这一点没有得到普遍认 同。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] general belief that seamount communities have [...]high production supported by localized production in bottom-up [...]processes was not generally supported. daccess-ods.un.org |
委员会还关切土著人民和少数群体普遍贫困，而且缔约国没有 山地部落的人口数据。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about widespread [...] poverty among indigenous peoples and minorities and lack of [...] demographic data on the hill-tribe population [...]in the country. daccess-ods.un.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚 力 山 大 港(Alexandria)的 流 落 街 头 的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three [...] years a long-term programme to help [...] the street children of Alexandria: setting up centres where [...]the children can spend part [...]of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
四周被柑橘果园包围和Akamas半岛壮丽景色和晚上 日 落 , 绿 色 的 山 谷 花 园,仅仅提供所有你希望可能,无论是永久居留权,度假屋或投资。 maispa.estatecy.com | Surrounded by citrus orchards and [...] boasting magnificent views of the Akamas [...] peninsular and evening sunsets, Green Valley Gardens, [...]simply offers everything you could [...]wish for, whether for permanent residency, vacation home or investment. maispa.estatecy.com |
他是名将李广的孙子， 效命于西汉武帝。 chinesestoryonline.com | Li Ling was a general with strong tragic color who served under the reign of Emperor Wu of Western Han Dynasty. chinesestoryonline.com |
於本公佈日期，董事會由十一名董事組成，包括四名執行董事，分別為郝傳福先生（副董事長）、Andrew Gordon [...] Michelmore先生、David Mark [...] Lamont先生及李連鋼先生；四名非執行董事，分別為王立新先生（董事長）、 焦健先生、徐基清先生及高曉孙先生 ；及 三 名 獨 立非執行董事丁良輝先生、龍炳坤先生及Peter [...]William Cassidy 博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the Board comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon Michelmore, Mr. David Mark Lamont and Mr Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Wang Lixin (Chairman), [...] Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. [...] Gao Xiaoyu; and three are independent non-executive [...]directors, namely Mr. Ting Leung [...]Huel, Stephen, Mr. Loong Ping Kwan and Dr. Peter William Cassidy. mmg.com |
从情节二所叙述的事实来看，孙山是 否 在与张红交通她作为妻子和母亲的需要？ sallee.info | From the facts of the story does it seem that Tibor was communicating with Andrea about her needs as a wife and mother? sallee.info |
這 做 法 有 利 於 訴 訟 人 ， 使 他 們 不 致 因 為 一 己 的 錯 誤 想 法 而 展 開 訴 訟 ， 否 則 不 但 可 能 會 對 自 己 造 成 損 害 ， 還 可 能 會 不 必 要 地 把 被 告 人 捲 入 訴 訟 （ 曾 經 有 多 名 小 型 樓 孙 單 位 的 業 主 控 告 同 一 幢 樓 孙 的 其 他 業 主 ， 他 們 對 案 件 有 錯 誤 的 理 解 ， 結 果 訴 訟 涉 及 大 量 訟 費 ， 最 終 要 賠 上 自 己 的 單 位 及 其 他 資 產 ） 。 hkreform.gov.hk | That would be beneficial to those litigants who may thus be deterred from launching mis-conceived litigation which might be potentially ruinous not only for themselves but also for the defendants who were unnecessarily dragged into such litigation (there have been instances of owners of small flats suing other owners of the building in misconceived litigation and incurring so much costs that they end up losing the flats and other assets). hkreform.gov.hk |
我国古代名医孙思邈 说过：“春日宜省酸增甘，以养脾气。 daydaycook.com | According to Chinese medicine, people should eat some sweet food rather than sour in Spring time. daydaycook.com |
值得一提的是，总商会属下的位于马里士他路的晚晴园 - 孙中山南洋纪念馆。 sccci.org.sg | I would also [...] like to mention the Sun Yat Sen Nanyang [...]Memorial Hall which belongs to the Chamber. english.sccci.org.sg |
采取的主要行动是：(a) [...] [...] 关于确保环境可持续力、普及教育以及关于消灭贫穷和饥饿的会议，2006 年 6 月，加拿大曼尼托巴天鹅湖第一国族。出席者有大河第一国族、 部 落 议 会、 一名 投资风能的资本家和基金会工作人员；(b)确定了天鹅湖第一国族一个风能项目的 [...] 开发商和资金，并主办了由大河第一国族等其他加拿大第一国族参与的关于潜在 [...] 风能项目的会议；(c)为美洲印第安部落学院提供赠款，用于配备风速计以收集风 的数据，从而促进潜在风能的开发；(d)提供赠款以培训风能专家；以及(e)为基金 会的可再生能源专家安排与切罗基族的合同，以开发他们的风能项目。 daccess-ods.un.org | Major actions taken were: (a) a meeting on ensuring environmental sustainability, and universal education and on ending poverty and hunger, June 2006, Swan Lake First Nation, Manitoba, Canada, attended [...] by the Rolling River [...] First Nation, Tribal Council, a wind energy financier and Foundation staff; (b) [...]identified developers [...]and funding for a wind energy project for the Swan Lake First Nation and hosted meetings with other First Nations in Canada, including Rolling River First Nation, on potential wind projects; (c) made grants to American Indian tribal colleges for anemometers to collect wind data for potential wind energy development; (d) made grants to train its wind energy expert; and (e) arranged a consulting contract for the Foundation’s renewable energy expert with the Cherokee Nation to develop their wind energy project. daccess-ods.un.org |
结束时，所有人的手机是一个老人，但老人 的 孙 子 名 为 杰 弗里·曼蒂以权益。 zh-cn.seekcartoon.com | At the end, the owner of the phone was an old man, but Maddie takes an interest in [...] the old man’s grandson named Jeffrey. seekcartoon.com |
晚晴园是孙中山先生 在南洋进行革命活动的基地，他九次到新加坡，一系列起义中的黄岗起义是在晚晴园策划的。 sccci.org.sg | The Memorial Hall traces Dr Sun Yat Sen’s revolutionary [...] activities in Southeast Asia and highlights Singapore’s role in the 1911 Chinese Revolution. english.sccci.org.sg |
黑山提到了在落实《执行司法改革战略行动计划》方面所开展的许多活 动，2008 [...] 年下半 年的行动计划措 施执行报告正 在审议之中，特别是在加强 司法部 门的独立性和效率方 面 ， 已 经采取了大 量 的 措 施 。 daccess-ods.un.org | Montenegro referred to the richness [...] of activities in implementing the Action plan for the implementation of the Strategy [...]for the Reform of Judiciary with the Report on the Implementation of measures from the Action Plan for the second half of 2008 currently under consideration and the high level of measures completed, particularly in the field of strengthening the independence and efficiency of the judiciary. daccess-ods.un.org |
在孟加拉国的吉大港山地部落地区 ，地区和区域层面的土著机构和当选的 理事会通过其地区和地区以下分区的官员来与中央政府共同行使行政方面的权 利。 daccess-ods.un.org | In the Chittagong Hill Tracts area of Bangladesh, [...] indigenous institutions and elected councils at the district and regional [...]levels share administrative authority with the central Government through its district and subdistrict officers. daccess-ods.un.org |
其他工业侵犯和缺少被导致的公共访问权限在称为随便的尼亚加拉河的美国的一项保存运动，由所领导这样的 著 名 作 为哈 德 孙 河 学 校艺术家弗雷德里克埃德温教堂，风景设计师弗里德里克 [...] Law Olmsted，建筑师亨利 Hobson 理查逊。 citysightseeingtoronto.com | Other industrial encroachments and lack of public access led to a conservation [...] movement in the U.S. known as Free [...] Niagara, led by such notables as Hudson River school [...]artist Frederic Edwin Church, landscape [...]designer Frederick Law Olmsted, and architect Henry Hobson Richardson. citysightseeingtoronto.com |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 Ghazi Ayyash 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 有约 1 000 [...] 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维 [...] 修和保养车库门内，隔壁是军事安全局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 名军官和 9 名平民因碎片横 飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white medium-sized Hyundai pickup packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and maintenance garage of the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, and [...] blew himself up with the [...] vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers [...]and a civilian and wounding [...]38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
並謹此宣布，在本項文中，「公司」（Company）一詞，除非用於提述本公司，否則須視為包 [...] 括任何合夥或其他團體，不論是否註冊成立為法團，亦不論其居籍位於香港或其他地方，此外，就本項 [...] 文的詮釋而言，任何段落授予本公司的權力，不得因參照任何其他 段 落 或 本 公司 的 名 稱 或 兩個以上客詞 並列而受到限制，而如有任何含義模糊之處，本項文及其每一段落，均須朝著擴大而非限制本公司權力 [...]的方向詮釋。 cre.com.hk | And it is hereby declared that the word “Company” in this clause, except where used in reference to the Company, shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and further that, in the interpretation of this clause the powers conferred on the Company by any paragraph shall not be [...] restricted by reference to any [...] other paragraph, or to the name of the Company, or by [...]the juxtaposition of two or more objects, [...]and that, in the event of any ambiguity, this clause and every paragraph hereof shall be construed in such a way as to widen, and not to restrict, the powers of the Company. cre.com.hk |
此间，洪都拉斯一 百多名流落街头 的儿童参加了活动，通过文字和图画表达对未来的恐惧和愿望。 unesdoc.unesco.org | During the period in question, more than 100 street children from Honduras participated in this project, which involves children being invited to express their fears and desires for the future through texts and drawings. unesdoc.unesco.org |
加 拿大在 2008 年执行的特别经济制裁措施(SOR/2008-248) 涵盖了武器交易、武器技术支持和指定个人的财产，以 及对津巴布韦飞机的落地禁令，181 名个人和 4 个实体 受到影响。 crisisgroup.org | Canada’s Special Economic Measures (SOR/2008-248) in 2008 covered weapons transactions, technical support for weapons and assets of designated persons, as well as a ban on landing rights for Zimbabwe aircraft; 181 individuals and four entities are covered. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。