| 单词 | 名酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名酒 —a famous wine
|
(5) 環境食物局局長如認為有需要，可委任 一 名酒 牌局秘書及其他職員。 legco.gov.hk | (5) The Secretary for the Environment and Food may appoint a secretary to the Board and other staff as the Secretary considers necessary. legco.gov.hk |
ICMS酒店管理专业学生Ryan，在悉尼最 著 名酒 店 参 加食品与饮料行业培训时，认为这个岗位不会给自己带来太多好处。 australiachina.com.au | Ryan, a student of hospitality management at ICMS, embarked on his industry [...] training in food and beverage in one of [...] Sydney’s best known hotels thinking that the [...]job didn’t have much to offer him. australiachina.com.au |
一家风格极尽时尚现代的香港著名酒 店 ， 其内所有客房与会议室均可免费上网。 marriott.com.cn | Renowned as one of the trendiest Hong [...] Kong hotel that offers free internet for all guestrooms and meeting facility. marriott.co.uk |
黃先生說：「除凱撒皇宮酒店外，偉易達正付運產品給希爾頓、凱悅、文華東方等 著 名酒 店 品牌，產品銷往美國、歐洲及亞洲。 vtech.com | In addition to Caesars Palace, VTech is shipping products to major hotel brands such as Hilton, Hyatt and Mandarin Oriental. vtech.com |
美丽的旧金山以缆车、金门大桥、渔人码头的新鲜海产品、附近的纳帕谷（Napa Valley）的著名酒店和 大型亚洲城闻名于世。 amlife.cn | Beautiful San Francisco is known for its cable cars, the Golden Gate [...] Bridge, Fisherman's Wharf with its fresh marine [...] products, famous wineries in nearby Napa Valley [...]and its huge Asian towns. amlife.us |
(三 ) 過去3年，每年政府的培訓計劃及其資助的培訓計劃共培訓 了多少名酒店從 業員，以及涉及的資源為何；有否諮詢酒店 業對現時本地培訓的酒店服務員的表現的滿意程度，從而就 該等培訓計劃作出檢討？ legco.gov.hk | (c) of the total number of hotel services workers who were trained under the government training programmes and government-subsidized training programmes in each of the past three years, and the resources involved; whether it has consulted the hotel industry on its level of satisfaction with the performance of the locally trained hotel services workers at present, so as to review such training programmes? legco.gov.hk |
新濠天地御膳房與名酒Châte au de Beaucaste攜手合作，為識飲識食之士獻上一夜美酒佳餚盛宴。 yp.mo | The Tasting Room at City of Dreams and Château de Beaucastel is going to present a night of gourmet and good wine together on Oct 26. yp.mo |
31/05/2012 中国葡萄酒进口市场增长73% • 30/05/2012 葡萄酒产业期待在中国的进一步发展 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • [...] 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • [...] 27/04/2012 属于中国经营者的葡萄酒庄园在接下来的年份里会加速发展 • 04/04/2012 中国对名酒的需 求造成了“价格的突然上涨” • 23/03/2012 酒窖设计成为中国葡萄酒投资者的新趋势 [...] • 21/03/2012 拉菲酒庄赢取6起中国造假案诉讼 [...] • 15/03/2012 拉菲酒庄建立首个亚洲酒庄，标志着其在中国的成功 • 27/02/2012 波尔多酒庄被授予官方中国译名 • 27/02/2012 中国的酒庄拥有着能让这些地区重获生机吗？ dittonwinetraders.co.uk | 31/05/2012 Chinese wine import market grows 73% • 30/05/2012 Wine industry expects further growth in China • 15/05/2012 Wine investment in China sees decline • 11/05/2012 Newly-elected French government to push wine in [...] China • [...] 27/04/2012 Chinese-owned chateaux set to accelerate in coming years • 04/04/2012 Demand for fine wine in China [...]helps create 'sudden [...]improvement in prices' • 23/03/2012 Cellar designs become new trend for Chinese wine investors • 21/03/2012 Lafite Rothschild wins 6 Chinese fake court battles • 15/03/2012 Lafite Rothschild marks Chinese success with Asian winery • 27/02/2012 Bordeaux chateaux given official Chinese translations • 27/02/2012 Are Chinese chateaux-owners revitalising regions? dittonwinetraders.co.uk |
Crushpad是一个为顾客提供葡萄酒酿制服务的机构，在美国纳帕谷和法国波尔多都设有分部，拥有超过5000名客户，包括葡萄酒爱好者，专业的 酿 酒 师 ， 名酒 销 售商和餐饮业主。 tipschina.gov.cn | Crushpad is a custom winemaking service with locations in Napa Valley and Bordeaux, with over 5,000 clients including wine enthusiasts, professional winemakers, fine-wine retailers and restaurants. tipschina.gov.cn |
用上與媒體相關的名稱命名，The News Room收藏近200款名酒，酒吧旁邊設置了自動葡萄酒售賣機，提供當中16款葡萄酒選擇。 think-silly.com | Divided into two dining areas, a wooden dining table is placed in the main area; bar table, [...] outdoor area and basement are fantastic for [...] lounging. With a name referencing the media, [...]The News Room has around 200 fine wine [...]in stock, with a vending machine offering 16 choices of wine. think-silly.com |
金之彩科技有限公司是廣東省著名商標，以製造國內和國 際 名酒 品 牌 包裝盒聞名，為業界的翹楚，為國內品牌如五糧液、茅臺、劍南春、瀘州老窖、郎酒、洋河、汾酒、西鳳及 著 名 洋 酒 如 尊尼獲加（Johnnie Walker）、傑克•丹尼（Jack Daniel’s）、芝華仕（Chivas）、卡慕(Camus)生產包裝，業務遍及國內及美國。 ipress.com.hk | One of Guangdong¡¦s leading [...] trademarks in the printing industry, Jin Cai collaborates with numerous local and world-famous wine manufacturers in the production of tailor-made packages including Wu Liang Ye, Moutai, Jian [...]Nan Chun, Luzhou Laojiao, [...]Langjiu, Yanghe, Fenjiu, Xifengjiu, Johnnie Walker, Jack Daniel¡¦s, Chivas, and Camus. ipress.com.hk |
在这里，您可以一边饱览濑户内海与广岛市的360度景观，一边品尝世 界 名酒 及 富 有季节性特色的美味鸡尾酒。 princehotels.com | Enjoy the 360-degree panoramic [...] views of the Seto Inland Sea and Hiroshima along with a drink selected from [...] the world's best liquors and seasonal cocktails. princehotels.com |
波尔多名酒中心 - CHATEAU CLASSIC 由“梅多克、格拉夫及苏黛、巴萨克地区伯堂骑士封地骑士指挥官”Bergitta Nanette Reiss女士创立于1989年。 chateauclassic.de | LE MONDE DES GRANDS BORDEAUX - CHATEAU CLASSIC was founded in 1989 by Bergitta Nanette Reiss , ‘Commandant [...] Titulaire of [...]the Commanderie du Bontemps of the Médoc, Graves, Sauternes and Barsac’. chateauclassic.de |
此外，屈臣氏集團更是歷史悠久的飲品生產商，製造及供應一系列 的瓶裝水、果汁、汽水及茶類產品，並透過其國際洋酒批發及代理商， 銷售世界優質名酒。 aswatson.com | An established player in the beverage industry, ASW provides a full range of beverages from bottled water, fruit [...] juices, soft drinks and tea products to the [...] world’s finest wine labels via its international wine wholesaler and [...]distributor. aswatson.com |
此獨家品酒活動提供來自全球60家酒莊的超過一百 種 名酒 佳 釀 ，以及由碧濤意國漁鄉大廚特別炮製的多款意大利傳統小吃，讓賓客細意品嚐美酒佳餚的配搭滋味，盡享悠然時光。 yp.mo | The exclusive Grand Tasting event will feature over 100 [...] exquisite wines from 60 wineries from [...]around the world, and a special menu of [...]Italian specialties prepared by the chef to compliment the wines. yp.mo |
HASSELL在亚洲地区完成的一些著名酒店 项 目包括曼谷素坤逸丽笙全套房酒店、世纪公园丽笙酒店和中山公园万丽酒店。 hassellstudio.com | Some of the notable hospitality projects in Asia that HASSELL has completed include the Radisson Suites Bangkok Sukhumvit, the Radisson Hotel at Century Park and the Renaissance Hotel at Zhongshan Park. hassellstudio.com |
香港會議展覽中心於2012年將舉行眾多大型展覽，建立網絡的機會比比皆是，當中包括葡萄酒及烈酒商貿展VINEXPO 2012、香港婚宴暨世界名酒博覽 2012、香港電子產品展、香港燈飾展，以及香港貿發局香港國際家用紡織品展等等。 thefleming.com | Networking opportunities abound during such major [...] shows at the HKCEC in [...] 2012, such as VINEXPO 2012, Hong Kong Wedding Banquet & World Wine Expo 2012, [...]Hong Kong Electronics Fair, [...]Hong Kong Lighting Fair and HKTDC Hong Kong International Home Textiles and Furnishings Fair. thefleming.com |
為進一步加強客戶對節能及環保所帶來的認知與成效，及提供機會給予酒店及餐飲業界能以互動形式分享有關節能之知識與經驗，澳門電力股份有限公司於2010年9月21日(星期二) [...] 下午三時至五時假澳電大樓禮堂舉辦『節能經驗分享研討會』，澳門飲食業聯合商會會長陳澤武及近 百 名酒 店 、餐飲業界人士出席，相互就節能問題認真討論，場面氣氛熱烈。 cem-macau.com | In order to further enhance customers’ energy-saving knowledge with the performance resulted from energy conservation, CEM held the “Energy Conservation Experience Sharing Seminar” at the Auditorium of CEM Building from 15:00 to 17:00 on 21 September 2010 to provide the parties from industry sectors of hotel as well as food and beverage with an opportunity to share and exchange what they have learnt from energy conservation interactively. The United Association of Food and Beverage Merchants of Macao Chairman [...] of Board of Directors Chan Chak Mo and nearly 100 participants from both the [...] industry sectors of hotel and food and beverage [...]attended the [...]seminar which was filled with warm atmosphere under strong discussion on energy saving issues. cem-macau.com |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
我們採用大量特別牌子產品，每季搜集香港市面最新的美食 美 酒名 牌 禮 籃，特地了解禮籃送家和用家的喜好而設計，讓你的收禮人感受到你送的是最好最流行的，而不是一般貿易行或超市的速銷品集成的組合。 givegift.com.hk | Our wine food gift baskets uses top brands [...] in specialty food, each season sourcing the best and newest gourmet food and [...]drinks for our hampers, especially designed with the gifter and recipients' favorite in mind. givegift.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。