| 单词 | 名胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名胜 —scenic spotless common: a place famous for its scenery or historical relics Examples:九寨沟风景名胜区—Jiuzhaigou Valley Scenic and Historical Interest Area, Sichuan 名胜古迹—historical sites and scenic spots See also:胜 n—victory n • success n 胜—better than • surpass • superior to • surpassing • equal (a task) • get the better of • superb (of vista) • beautiful (scenery) • wonderful (view)
|
世界 遗产名录》上增加了几个新的小岛屿发展中国家 的 名胜 ， 其 中包括基里巴斯的凤 凰群岛海洋保护区和马绍尔群岛的比基尼岛核试验基地。 unesdoc.unesco.org | Several new SIDS sites were added to the World Heritage list, including the Phoenix Islands marine protected area in Kiribati and the Bikini Atoll nuclear test site in the Marshall Islands. unesdoc.unesco.org |
位于京城西部的北京香格里拉饭店毗邻繁华金融商业及高科技园区，交通便利，能便捷地前往文明古都的各 处 名胜 古 迹，距首都机场仅30分钟车程。 shangri-la.com | Located in the west of Beijing at the heart of the financial and technological district and within close proximity to [...] some of China’s most magnificent historical sites, Shangri-La [...] Hotel, Beijing is only 30 minutes from [...]the Capital Airport. shangri-la.com |
今天，我们有18 处名胜收入世界遗产名录， 其中包括大堡礁、乌卢鲁和 [...] 卡卡杜国家公园。 australia-unsc.gov.au | Today, we have 18 [...] World Heritage listed sites, including [...]the Great Barrier Reef, Uluru and Kakadu National Park. australia-unsc.gov.au |
最后，国 际蓝盾委员会——一个由四名成员组成的非政 府组织（代表国际档案理事会、国际博物馆理 事会、国际名胜古迹 理事会及国际图书馆协会 和机构联合会）——也参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Finally, the International Committee of the Blue Shield (ICBS), a four-member non-governmental organization (representing the International Council on Archives, International Council of Museums, International Council on Monuments and Sites and International Federation of Library Associations and Institutions), also participated. unesdoc.unesco.org |
城北郊区坐落着中国最著名的名胜— — 长城，一条古老的分界线划分两种文明。 softtek.com | Just north is one of China's most famous sights—the Great Wall—which is the old boundary line between civilizations. softtek.com |
同日，独立高级选举委员会宣布，它不久就会 [...] 向最高法院提交 17 个省(全部 325 个席位中的)244 名胜选者 (除巴格达的席位和 一些少数群体和国家补偿席位以外的全部席位)，以供核证。 daccess-ods.un.org | On the same day, the Independent High Electoral [...] Commission announced that it would [...] shortly submit the names of 244 winners (from the total [...]of 325 seats) in 17 governorates [...](all except those in Baghdad and some minority and national compensatory seats) to the Supreme Court for certification. daccess-ods.un.org |
还 采取其他措施，促进文化对话和多样性，包括支持马其顿科学和艺术学院、艺术 国际文化中心、国际名胜古迹 理事会马其顿国家委员会、教科文组织前南斯拉夫 的马其顿共和国全国委员会和教科文组织土耳其全国委员会的若干项目。 daccess-ods.un.org | Other measures promoting cultural dialogue and diversity included the support of several projects with the Macedonian Academy of Sciences and Arts, the Interart Cultural Centre, the Macedonian National Committee for the International Council on Monuments and Sites, the National Commission for UNESCO of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Turkish National Commission for UNESCO, and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
若干庇护所拥 有大面积的海洋保留区网络，包括被海事组织定为特别敏感海区的西北夏威夷群 岛国家海洋名胜，就 其制订了相关的保护措施，规定了要避免的地区和船舶报告 制度。 daccess-ods.un.org | Several sanctuaries have extensive marine reserve networks, including the Northwestern Hawaii Islands Marine National Monument, which has been designated by IMO as a particularly sensitive sea area with associated protective measures of areas to be avoided, and a ship reporting system. daccess-ods.un.org |
我们将在晚间为中心所有课程的学习者安排一系列社交活动，例如参 观 名胜 ， 听演讲，举办体育活 动，体验特别的酒吧和餐馆等。 canning.com | We arrange social activities in the [...] evenings for all participants on our courses – eg [...] visits to famous places, lectures, [...]sport, trips to special pubs and restaurants. canning.com |
常设论坛建议教科文组织世界遗产委员会和自然保护联盟 、 名胜 古 迹理事会 及国际文物保存和修复研究中心的咨询机构审议当前的世界遗产提名情况，以确 [...] 保其符合自由、事先和知情同意的国际规范与标准。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the UNESCO World Heritage Committee, and the advisory bodies [...] IUCN, ICOMOS and ICCROM, scrutinize current [...] World Heritage nominations to ensure they [...]comply with international norms and standards [...]of free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
如果您要游览爱丁堡，请务必购买Edinburgh Pass ，它可以让您免费参观 27 个一流名胜、乘 坐免费机场班车和免费巴士。 visitbritain.com | And if you're visiting Edinburgh, make sure you get your Edinburgh Pass , which gives you free entry to 27 great attractions, free airport transfers and free bus travel. visitbritain.com |
从这里步行几分钟可以抵 达柏林许多名胜古迹之地。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You can reach many of our city’s sights on foot in just a few minutes. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
常设论坛欢迎其成员、国际自然保护联盟以及国 际 名胜 古 迹 理事会在世界 遗产委员会各咨询机构中进行的合作，以及该委员会与论坛和土著人民在世界遗 产场址提名和审查过程中的合作。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the cooperation of its members, the International Union for Conservation of Nature and the International Council on Monuments and Sites in the advisory bodies of the World Heritage Committee, and the Committee’s cooperative work with the Forum and indigenous peoples in the nomination and review of world heritage sites. daccess-ods.un.org |
除 了位于城中心的狭窄街道、古老建筑以 及 名胜 古 迹 之外，拥有最顶级设计的摩天大厦也在北京各城区随处可见。 softtek.com | In contrast to the narrow streets, old buildings and famous scenic spots located in the center of the city, skyscrapers with the most cutting-edge design can be seen in many areas of Beijing. softtek.com |
欧洲联盟关于保护科索沃东塞尔维亚东正教会 宗教和文化遗产的调解人，继续与所有利益攸关方接洽，力求消除科索沃当局与 塞尔维亚东正教会和贝尔格莱德文化 名胜 古 迹保护研究所之间关于重建实施委 员会未来的分歧。 daccess-ods.un.org | The European Union’s Facilitator for the protection of religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church in Kosovo continued to engage with all stakeholders, trying to bridge differences over the future of the Commission between the Kosovo authorities, on one side, and the Serbian Orthodox Church and the Institute of the Protection of Cultural Monuments in Belgrade, on the other side. daccess-ods.un.org |
在昆明或北京会谈期间，这些群 体获得了极高的接待，下榻顶级酒店，并安排游 览 名胜 景 点。 crisisgroup.org | The groups are treated very well during trips to Kunming or Beijing, hosted in top hotels and treated to tourist attractions. crisisgroup.org |
三天的会议，欢迎晚宴和闭幕式在圣淘 沙 名胜 世 界 举行，开幕式和论坛在新达新加坡举行，大型会议和分组活动相辅相成。 sccci.org.sg | During the 3-day programme, the Welcome Reception and Closing Ceremony [...] will be held at Resorts World Sentosa, [...]while the official Opening Ceremony and panel [...]discussions will take place here at Suntec Singapore. english.sccci.org.sg |
据调查，城市旅游爱好者比较重视文化生活的多 样性，其次才是名胜古迹 、历史性古城、市容、风景、热情好客 程度、购物、夜生活以及氛围与特色等。 maxicom.de | The study showed that a diverse range of cultural activities is most important to city hoppers followed by sights, historical old towns, cityscapes, landscape, hospitality, shopping, night-life and flair. maxicom.de |
摩尔多瓦已启动或已开 展旨在修复摩尔多瓦历史名胜古迹 的工作，这 些 名胜 古 迹 中很大一部分处在严重 退化的阶段，甚至濒临灭绝。 daccess-ods.un.org | Works have been undertaken or initiated to renovate the Moldovan historical monuments and sites, a important part of which were in an advanced stage of degradation or even close to extinction. daccess-ods.un.org |
酒店附近有许多餐厅、酒吧、 画廊和名胜。 radissonblu.com | Many restaurants, bars, [...] galleries and famous sights are nearby. radissonblu.com |
根据上文所述的论坛第十届会议报告第 41 段的建议，除《世界遗产公约》 [...] 法定会议外，还与咨询机构(国际自然保护联盟、国 际 名胜 古 迹 理事会和国际文 物保存和修复研究中心)以及教科文组织世界遗产中心举行了会议，以改进涉及 [...] 土著问题的维护状况与新提名评价进程。 daccess-ods.un.org | In response to the above-mentioned recommendations made in paragraph 41 of the report of the Forum on its tenth session and in addition to the statutory meetings under the World Heritage Convention, meetings were held with the advisory bodies (the [...] International Union for Conservation of Nature, the [...] International Council on Monuments and [...]Sites and the International Centre for the [...]Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property) and the UNESCO World Heritage Centre to improve processes related to the state of conservation and evaluation of new nominations with regard to indigenous issues. daccess-ods.un.org |
北京香格里拉饭店毗邻金融街和科技园、钓鱼台国宾馆、颐和园、北京动物园和后海娱乐中心，为您游览北 京 名胜 提 供了优越的条件。 shangri-la.com | It is also close to the State Guest House, the [...] historical Summer Palace and Beijing Zoo, providing an excellent base from which to [...] explore Beijing's many attractions. shangri-la.com |
检察官或主管副检察官可委托一名胜 任 的 司法警察对具体案件进 行调查，审讯重罪案被告除外。 daccess-ods.un.org | The Public Prosecutor or competent deputy public prosecutor may delegate a competent member of the judicial police to carry out an investigation in a specific case, other than the interrogation of the accused in felony cases. daccess-ods.un.org |
乘坐我们特制的四轮驱动大巴，游览最著名的纽西兰北岛北部的风 景 名胜 雷加角灯塔和九十哩海滩。 corporateexplore.com | With modern, purpose built, air-conditioned off-road vehicles and a rigid hulled inflatable built for comfort and safety your water and land transport is covered. corporateexplore.com |
蜚声遐迩的世界名胜及 这 座城市的标志性建筑无疑当属科隆大教 堂，自1996年以来这座教堂成为了世界文 化遗产之一。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The most outstanding sight and the city’s landmark is of course, and will always remain Cologne Cathedral, which in 1996 became a world heritage site. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在 2011 年 6 月底之前将在西北夏威夷群岛国家海 洋 名胜 庇 护 所逐步停止 海底和水层捕捞。 daccess-ods.un.org | Bottom and pelagic fisheries in the Marine National Monument sanctuary will be phased out by June 2011. daccess-ods.un.org |
从现代城市中心到高尔半岛 (Gower Peninsula) 和 Mumbles 海岸线，城市生活与魅力四射的旅游景点 与 名胜 古 迹 和谐地结合在一起。 englishuk.com | From the modern city centre to the Gower [...] Peninsula and the Mumbles coastline, it combines the excitement of city life with attractive tourist spots and places of historical [...]interest. englishuk.com |
航站楼的优先停车场作为机场及周边地区的最高点之一，是俯瞰机场美景、远眺奥兰多市中心及 其 名胜 的 最 佳场所，在这里您能观赏到夜晚的烟花表演。 zs.orlandoairports.net | The terminal top parking garage is also one of the highest points around, and provides excellent views of the airfield, downtown Orlando, and the attractions, including the nightly fireworks displays. orlandoairports.net |
S.E.A.海洋馆™ 新加坡圣淘沙名胜世界 ™ (原价:$29) — 全球最大的水族馆 – S.E.A.海洋馆，汇集了超过800种姿采缤纷的海洋物种，任您发掘壮丽浩瀚的海底生物奇观。 singaporeflyer.com | S.E.A. Aquarium™ Resorts World Sentosa Singapore™ (Usual Price: $29) - Discover the awe-inspiring world of ocean life at the world’s largest aquarium with more than 800 species of marine animals. singaporeflyer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。