| 单词 | 名誉扫地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名誉扫地 —fall into disreputebe thoroughly discreditedSee also:名誉 n—honourBE n • honorAE n 名誉 adj—reputational adj 名誉—fame • emeritus (of retired professor) 扫地—reach rock bottom • be at an all-time low • sweep the floor
|
黎巴嫩对利比亚局势的恶化以及利比 亚 名誉扫 地和失去合法性的政权目前的行为，特别是在米斯拉 [...] 塔、Zintan 等地的行为深感关切。 daccess-ods.un.org | Lebanon is deeply concerned over the [...] deteriorating situation in Libya and the ongoing [...] behaviour of the discredited and delegitimized [...]Libyan regime, especially in Misrata, Zintan and elsewhere. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，理事会正在犯的错误正 是因名誉扫地而解 散的人权委员会犯的错误。 daccess-ods.un.org | It was unfortunate that the Council was making the same mistakes that had led to the [...] demise of the discredited Commission on [...]Human Rights. daccess-ods.un.org |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行 [...] 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 其国内名誉扫地的金 融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical consequence of the inevitable contradictions of the neoliberal capitalist model, which had for years attempted to impose the idea of the market as sole [...] authority, an idea defended by certain [...] countries and their discredited financial institutions, [...]which were now forced to admit [...]their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国扫盲十 年名誉大使 布什夫人劳拉在扫盲奖颁奖仪式上强调，“扫盲工作处于应对世界最 [...] 严峻的挑战的可持续解决方案的核心。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Honorary Ambassador for [...] the United Nations Literacy Decade, Mrs. Laura [...]Bush, stressed at the literacy prize [...]ceremony that “Literacy is at the core of sustainable solutions to the world’s greatest challenges. daccess-ods.un.org |
2006 年 9 月，教科文组织扫盲十年的名 誉大使 ——美利坚合众国第一夫人劳拉布什举行了白宫全球扫盲会议，介绍了成功扫盲方案的例 子。 unesdoc.unesco.org | The White House Conference on Global Literacy was hosted [...] in September 2006 by the First Lady of the United States of America, [...]Mrs Laura Bush, UNESCO Honorary Ambassador for the Literacy Decade, during which examples of successful literacy programmes from nine mainly LIFE countries were presented. unesdoc.unesco.org |
这种代价可能包括丧失外国投资、资本外逃、援助 和游客减少，对于一些国家来说，还可能 声 誉扫地 ， 丧 失作为国际机构成员的资 格。 daccess-ods.un.org | They can include lost foreign investment, capital flight, reductions in aid and tourism and, for some, losing a place at the table as a member of the international community in good standing. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保 护 地 位 ， 但 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于 “ 名誉 ” 杀 害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， 或者不现实地认为 受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should [...] qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who [...] would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
正由于这一点，恢 复时间目标往往定得太短；例如，有若干组织规定因公旅行(不是医务、应急或 [...] 疏散旅行)管理的恢复或者监督活动的执行是关键活动，要在事件发生后 0 至 4 小时内恢复，而很显然的是，如果这些活动不在最初 4 小时内重启，任何联合国 组织也不会因此而声誉扫地。 daccess-ods.un.org | Criticality is often taken out of context and misinterpreted: i.e. if one is deemed not to be critical, this might result in budgetary cuts. Because of this, recovery time objectives are frequently too short; for example, in several organizations, recovery of the management of duty travel (not medical, emergency or evacuation travel, but regular duty travel) or performance of oversight activities are stated as critical, to be achieved in 0-4 hours after an incident, whereas, clearly, the reputation of [...] any of the United Nations organizations [...] would not be at risk if these activities were not resumed in the first four hours. daccess-ods.un.org |
否则，保护责任将因为选择性适用而 信誉扫地。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the responsibility to [...] protect will be discredited due to selective [...]application. daccess-ods.un.org |
对发展中国家的案例的审查更加严格的趋向明显，这意味着存在不合理的政治操 [...] 纵、双重标准和对南方国家的选择性歧视，而这些问题正是导致过现已解体的人 权委员会信誉扫地的原因。 unesdoc.unesco.org | Strong tendency to consider cases relating to developing countries, which might indicate the existence of unacceptable political manipulation, double [...] standards and selectivity against countries of the South – [...] problems that discredited the superseded [...]Commission on Human Rights. unesdoc.unesco.org |
委员会认为，这项措施是非法的，而且显然构成了政府机构对《巴 勒斯坦基本法》和《公务员法》(1998 年)的规定的违反，因为后者第 24 条详尽 地规定 了聘任条件，即聘任的候选人须为年龄不低于 18 岁，享有充分公民权利， 未被巴勒斯坦主管法庭判定犯有重罪或有 损 名誉 或 失 信的轻罪(除非其道德名声 得以恢复)的巴勒斯坦或阿拉伯人。 daccess-ods.un.org | The Commission is of the view that this measure is unlawful and, moreover, represents a clear violation by Government bodies of the provisions of the Palestinian Basic Law and the Civil Service Law (1998), given that article 24 of the latter exhaustively stipulates the conditions for appointment, namely, that the candidate for appointment should be Palestinian or [...] Arab, no less than 18 years [...] of age, enjoy full civil rights, and not have been found guilty in a competent Palestinian court of a felony or a misdemeanour involving dishonour or breach of trust, unless his moral standing has been [...]restored. daccess-ods.un.org |
声誉扫地的叙 利亚当局必须立即从居民区将 安全部队和重型武器撤回到军营。 daccess-ods.un.org | The discredited Syrian authorities [...] must immediately withdraw their security forces and heavy weapons back from populated areas to the barracks. daccess-ods.un.org |
一个暴虐、信誉扫地、完 全 丧失合法性的政权，正在对平民使用战争武器。 daccess-ods.un.org | A violent, discredited regime that has lost all legitimacy is using weapons of war against civilians. daccess-ods.un.org |
除了 旨在提高妇女地位和保障男女平等做 法的基本法律之 外，政府还 设 立了妇 女事务部 ， 专 门 负责保护和促 进 妇 女的权利，另 外 还 设立了全 国 妇 女 理 事 会，诺罗敦·莫尼列·西哈努克王后担 任 名誉 主 席。 daccess-ods.un.org | Besides the fundamental [...] laws for promoting women and ensuring the practices of gender equity between men and women, the Government created Ministry of Woman Affairs in charge of protection and promotion of woman rights, and created the National Council for Woman, honourably chaired by Queen Norodom [...]Monineath Sihanouk. daccess-ods.un.org |
我十分高兴的是，《公约》甚至在正式成为国际法之前就已经在国 际上产生了强烈的影响，使得这种可怕的滥杀滥伤武 器 名 声 扫地。 daccess-ods.un.org | I am pleased that the Convention has had a strong effect internationally on stigmatizing these terrible and indiscriminate weapons even before formally becoming international law. daccess-ods.un.org |
启动仪式分成两个部分，第一部分是正式启动，由联大主 席、蒙古总统（原始决议的主要发起国）、联合国副秘书长、教科文组织总干 事、联大地区组的代表、一名女性扫 盲 学 习者和 一 名扫 盲 教 师分别致词。 unesdoc.unesco.org | The launching ceremony included two parts; the first part was the official launching addressed by the President of the General Assembly, the President of Mongolia (Chief Sponsor of the original resolution), the Deputy Secretary-General of the United Nations, the [...] Director-General of UNESCO, [...] representatives of regional groups in the Assembly, a female literacy learner and a literacy teacher. unesdoc.unesco.org |
高级：提供两个附加选项，允许您选择添加日期和时间标记到形成 的扫 描文件名，以 及允许用户在将文件传送到各目 的 地 时 交互式命名文件。 graphics.kodak.com | Advanced: provides two additional settings that allow you [...] to optionally add [...] a date and time stamp to the resulting scanned file name, and allows the user to interactively name [...]files as they are [...]delivered to each destination. graphics.kodak.com |
地理标志权：地理标志权确认的是产品的特定原 产 地 、 相 关质量 、 名誉 或 其 它特征，主 要由产品原产地的名称组成。 iprcommission.org | Geographical Indications: Geographical Indications (GIs) [...] identify the specific [...] geographical origin of a product, and the associated qualities, reputation or other characteristics. iprcommission.org |
教科文组织正在制订一项宣传计划，以加 强 扫 盲 奖 和国际 扫盲日的知名度和影响力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is developing a publicity plan to enhance the impact and visibility of the literacy prizes and International Literacy Day. unesdoc.unesco.org |
他同时担任多项义务公职：于2006及2007年获委任为香港特别行政区政府中央政策组非全职顾问；现任香港社会服务联会执行委员会委员、香港复康联会管理委员会委员、香港中文大学社会工作学系咨询委员会委员、香港理工大学康复治疗科学系咨询委员会委员、香港医院管理局沙田医院管治委员会委员，以及广州市义务工作者联合 会 名誉 理 事等，积极参与推动香港以至中国 内 地 的 社 会工 作及康复服务发展。 ce-congress2010.org | He was a Part-time Member of the Central Policy Unit of the HKSAR Government (2006 & 2007) and is now a member of: The Executive Committee of Hong Kong Council of Social Service; The Management Committee of Hong Kong Joint Council for People with Disabilities; Advisory Committee of Social Work Department, The Chinese University of Hong Kong; Departmental Advisory Committee on Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University; Hospital Governing Committee, Shatin Hospital, Hong Kong Hospital Authority and etc. He is also an Honorary Council Member of the Guangzhou Volunteers’ Union. ce-congress2010.org |
交互式命名扫描的 文件 — 选择此选项将要求用户在扫描作业过程中， 为所选的每个目的地输入文件名。 graphics.kodak.com | Interactively Name Scanned Files — selecting this option will require the user to enter a file name for each destination selected during a [...] scan job. graphics.kodak.com |
如果裁谈会不能恢复其势 头，就很可能信誉扫地，变 得毫无用处。 daccess-ods.un.org | If the Conference does not regain its momentum, it [...] could well be discredited and become completely [...]useless. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国确保在调查和起诉 “ 名誉 ” 罪 行时，将其视为同 其他罪行同样严重的犯罪行为，并采取有效的预防措施。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to [...] ensure that “honour” crimes are treated [...]as seriously as other violent crimes [...]with regard to investigation and prosecution, and that effective prevention efforts are put in place. daccess-ods.un.org |
联合国扫盲十年的荣誉大使， 劳拉·布什女士所组织的关于教育和扫盲的圆桌会议，产生了在中美举行拉丁美洲和 [...] 加勒比海扫盲大会（2008 年初于哥斯达黎加举行）的规划。 unesdoc.unesco.org | The organization of a round table [...] on Education and Literacy with the Honorary [...]Ambassador for the United Nations Literacy [...]Decade, Mrs Laura Bush, has led to the planning of a LAC Literacy Conference in Central America (Costa Rica in early 2008). unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在2011年举办的首届东南亚房地产颁奖礼中，远东机构荣获东南亚和新加坡最佳开发商的殊荣，它也是全球唯一荣获七项久负 盛 名 的 “ 世界不动产卓越建设奖”（FIABCI Prix d'Excellence Award）的开发商，此最高国际地产业 荣 誉 奖 项乃由世界不动产联盟（FIABCI）所颁发，彰显了远东机构在区域以至全球房地产领域所取得的非凡成就。 fareast.com.sg | Far East Organization was awarded Best Developer in South East Asia and Singapore at the Inaugural [...] South East Asia [...] Property Awards 2011, and is the only developer in the world to have won the prestigious FIABCI Prix d’Excellence Awards seven times, underscoring its unique [...]achievements in the [...]regional and international real estate arena. fareast.com.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。