| 单词 | 名门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名门 —famous familyless common: prestigious house Examples:系出名门—come from a distinguished family 名门望族—blue blood • offspring a famous family (idiom); good breeding
|
从名门之尊 到红毯之魅，Harry Winston 手表已在静雅高深的国际精英社圈中占据了不可忽视的地位。 hk.ashford.com | From the storied Hope Diamond to the glamour of the red carpet, Harry Winston Watches have reached iconic status in the rarefied world of the international elite. ashford.com |
巴基斯坦 Narowal 的 SughraShafi 医疗大楼是一 个有 [...] 250 张病床的综合医院，每月接诊约 10 000 名门诊病人。 daccess-ods.un.org | Sughra Shafi Medical Complex in Narowal, Pakistan, is a 250-bed general [...] hospital that serves about 10,000 out-patients [...]per month. daccess-ods.un.org |
4 128 一.止痛药a 二.解热剂a 三.抗生素a 四.常见呼吸道疾病药物a [...] 五.常见胃肠道疾病药物a 供60天、每天40名门 诊患者用的充足数量 和必备种类。 daccess-ods.un.org | Drugs for common cardiovascular conditionsa Adequate quantity and essential variety to [...] support 40 outpatients per day for [...]a period of 60 days. daccess-ods.un.org |
经过这次比赛，欧洲将会以Team THermaltake为中心，卷起一阵全新风潮，让以前的欧 洲 名门 队 伍 为之惊恐。 ttesports.com.cn | So it's official, we have now seen the rise of a new German side capable of overcoming the best the country has to offer. ttesports.es |
同时，决议提到侵害行为“模式”，没有提“罪行”——不管是战争罪或 危害人类罪——指出安理会并不一定打算将 列 名门 槛 提 高到真正犯下的国际罪 行，因为这些罪行只有通过调查或起诉过程才可以裁定。 daccess-ods.un.org | At the same time, the reference to “patterns” of violations rather than to “crimes” — whether war crimes or crimes against humanity — suggests that the Security Council did not necessarily intend to raise the threshold for inclusion to the actual commission of international crimes, which could only be met through an investigative or prosecutorial process. daccess-ods.un.org |
由殿堂级音响名门Mark Levinson®专为LS量身定制的专业环绕音响，配备有19支高保真扬声器；高达450瓦的总功率，将动态清晰的顶尖音效推送而出；7.1声道环绕声效营造出绕梁三日的听觉感动，仿佛将车内空间化作维也纳金色大厅的现场。 lexus.com.cn | The professional surround sound [...] tailored for LS by famous Mark Levinson® [...]is equipped with 19 high-fidelity loudspeakers; [...]a total power of 450 watts brings out dynamic and clear sound; 7.1-track surround sound effect creates the hearing sensation which lingers for many days, which changes the car space into the golden hall of Vienna. lexus.com.cn |
8）将联络部门名称和封底的发行部 门名 称 更 新为最新的组织名称。 ricoh.com | (8) Updated the name of contact department for inquiries, and the [...] name of organization responsible for the publishing, which is written in the back. ricoh.com |
像是队伍Sequential, 和Immunity都是在澳洲赫赫有名的豪 门名 队 ， 拥有不凡的技术与经验在澳洲的电竞世界占有一席之地。 ttesports.com.cn | Teams like Sequential and [...] Immunity are well known in the global eSports [...]arena for their skills and dedication to eSports. ttesports.de |
北京耀中的学生还参加了一门名为“国际教育证书奖” （ICE）的附加奖项考试。 ycis-bj.com | At YCIS Beijing, students are also entered for an additional award called the International Certificate of Education (ICE). ycis-bj.com |
请在加粗方框内填写日期、公司名称、所在地、 部 门名 、 负 责人姓名、电话号码、传真号码、 负责人的 E-mail 地址以及采购品品名，请提交加盖有负责人印章或者签名的原件（PDF 文件 或者原件）。 okidata.co.jp | Please enter date of filling out, company name, company address, name of department, name of person in charge, contact telephone number, fax number, email address of the person in charge, and name of deliverables inside the bold frame and submit the original copy (PDF file or the original file) with a sign or signature by the person in charge. okidata.co.jp |
如果你想阅读资料目录根各部门要以此为根本里昂 [224]入境; 不过我写的16个节目参赛,剖析根源只有一个 部 门名 录. datadoctor.biz | If you want to read all the sectors of root directory information you should take it as [...] struct root entry[224]; however I have written the program to analyze the 16 [...] entries of only one sector of root directory. datadoctor.biz |
2011 年澳大利亚公务部门总体人权培训方案涵盖了35 个部门706 名公务 部门人员，并与澳大利亚人权教育中心和皇家墨尔本技术研究所结成合 作伙伴关系共同实施。 daccess-ods.un.org | The 2011 general human rights training programme for the Australian public sector involved 706 public-sector officials from 35 departments and was delivered in partnership with the Australian Centre for Human Rights Education and the Royal Melbourne Institute of Technology. daccess-ods.un.org |
随着这门课程的开展，标准课程和高级课程的学生将学习 一 门名 为 “ 人类、权力和政治”的核心单元，这门课主要包含四个主要内容：权力、主权和国际关系；人权；发展；和平与冲突。 ycis-bj.com | With the course now in motion, standard and higher level students will undertake a core unit called “People, Power and Politics” consisting of four key units; Power, Sovereignty and International Relations; Human Rights; Development; Peace and Conflict. ycis-bj.com |
2009 年，联刚特派团儿童保护科共向 4 401 名刚果国家警察、刑事调查部门 56 名官员、32 名法官和检察官提供了有关执行 2009 年 1 月通过的新的儿童保护 法的培训。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Child Protection Section of MONUC trained a total of 4,401 elements of the Police nationale congolaise, as well as 56 officers of the criminal investigation departments and 32 judges and prosecutors, on the application of the new child protection law adopted in January 2009. daccess-ods.un.org |
因此，条约状况表今后应在‘也门’ 名 称 下 ，列出首先成 为当事方的国家完成(签署、批准、加入、声明和保留等)程序的日期，必要 时并在脚注中注明随后成为当事方的国家完成的程序”。 daccess-ods.un.org | Accordingly the tables showing the status of treaties [...] will now indicate under [...] the designation ‘Yemen’ the date of the formalities (signatures, ratifications, [...]accessions, declarations [...]and reservations, etc.) effected by the State which first became a party, those eventually effected by the other being described in a footnote. daccess-ods.un.org |
截至 2008 年底， 该局接触到的私营部门 2 600 名雇主中的 900 人、地方市政当局 [...] 250 名雇主中的 172 人和政府公司 65 名雇主中的 48 人、140 个基布兹和所有政府部委都指定了 一名监督员。 daccess-ods.un.org | By the end of 2008, 900 out of [...] 2,600 employers the Authority [...] approached in the private sector, 172 out of 250 local [...]municipalities and 48 out of 65 government [...]corporations, 140 kibbutzim and all Government Ministries and agencies have appointed a supervisor. daccess-ods.un.org |
非洲规划学校协会(42 个高等规划机构组成的网络)已编制并正在采用 一门名为“ 规划教育中的气候变化与非洲城市”的课程，该课程借用了人居署的 经验。 daccess-ods.un.org | The African Association of Planning Schools (a network of 42 tertiary planning institutions) has developed and is using a curriculum on climate change and African cities in planning education, which draws on UN-Habitat experiences. daccess-ods.un.org |
按照第 1325(2000)号决议规定，对联利特派团 各部门 17 名两性平等问题协调人(13 名妇女和 4 名男子)进行了加强将性别观点 纳入执行特派团任务方面的培训。 daccess-ods.un.org | Orientation to strengthen gender mainstreaming in the implementation of the mandate of the Mission, in accordance with resolution 1325 (2000), was given to 17 gender focal points from UNMIL sections, 13 women and 4 men. daccess-ods.un.org |
英文报道；中文报道）如果我说的太愤世嫉俗，还望读者原谅，但是中国联通的迹象表明该公司生活在中国过去的社会主义时代，那时国有单位和其员工很少或没有兴趣有效经营单位业务，反而对他们的职位和 部 门名 称 更 感兴趣，也喜欢忙于无休无止的没有特定结果的会议。 youngchinabiz.com | (English article; Chinese article) I hope readers will excuse me if I sound too cynical, but Unicom is showing all the signs of a company living in China’s socialist past, when state-controlled work units and their employees had little or no interest in running an efficient [...] business and instead were more [...] interested in the names of their positions and departments, and [...]loved to hold endless meetings [...]that produced no particular results. youngchinabiz.com |
按照第四份合同的规定，之前合同所获成果（问题分析） 已用作教育部门工作人员在 2005 年 11 月研讨会上进行讨论的基础，在这次研讨会上，该部 门 280 名工作人员深入审议了该文件。 unesdoc.unesco.org | According to the terms of reference of the fourth contract, the conclusions of the preceding contract (problem analysis) would serve as the basis for the discussions that were to be held at the seminar, [...] moderated by Navigant, [...] for Education Sector staff in November 2005, at which 280 members of the Sector conducted a comprehensive [...]examination of the document. unesdoc.unesco.org |
例如，假如你想列出所有的雇员记录以及相关的 部 门名 称 和 位置，就需要在表emp每一条记录的deptno列和表dept所有记录中的deptno列之间作出比较，然后查询出在两张表中相关值匹配的记录。 enterprisedb.com | For example, say you wish to list all the employee records [...] together with the name and location of the [...]associated department. To do that, we [...]need to compare the deptno column of each row of the emp table with the deptno column of all rows in the dept table, and select the pairs of rows where these values match. enterprisedb.com |
为做好本次履约报告《共同核心文件》和《条约专要文件》的起草工作，中 国外交部于2009年10 [...] 月牵头成立了报告撰写跨部门工作组，成员单位包括30 多家立法、司法、行政部门( 名单见附件一) 。 daccess-ods.un.org | To complete the drafting of the present Core Document and Treaty-Specific Document, the Ministry of Foreign Affairs took the lead in setting up an inter-departmental working group in October 2009, whose [...] membership included nearly 30 legislative, judicial and administrative agencies and [...] departments (see Annex 1 for a full list). daccess-ods.un.org |
可能包含的典型项目包括： 客户或部门名称， 地址或联系人信息， 测试协议、程序或流程名称，测试设备校准信息，其他所 执行测试的结果或数据（例如高压灭菌周期的秒表计时），或有关记录测试和偏差的注释。 mesalabs.com | Typical items that might be included are: a client or department name, address or contact information, a test protocol, procedure or process name, test equipment [...] calibration information, [...]results or data from additional tests performed (e.g. stop watch timing of autoclave cycles), or comments about the test and deviations noted. mesalabs.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。