| 单词 | 名花有主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名花有主—the girl is already taken [idiom.]See also:花名—nickname name of a person on the household register (old) professional name of a prostitute name on a roster pseudonym 有名adj—famousadj 有名—well-known
|
同时分发的还有各种工具、标准合同、承包商花名册，以及计划专家、出版干事或协调人和出版部门负责人等的职责说明。 unesdoc.unesco.org | Theywill beaccompanied by tools, standard contracts androsters of contractors, [...] as well as clarification of respective [...]responsibilities for programme specialists, publication officers or focal points, and heads of publishing units. unesdoc.unesco.org |
澳门店是原本澳门我们一家合作数年的老字号花店，我们主要管理层和澳门店原店主认识15年以上，因双方了解互双极大的互补经营,香港名牌商品齐全和客源优势，2012年7月重新合资注册, 成立"澳门尚礼坊精品有限公司"重新啓业，在现有地址现有师傅制作，尚礼坊成爲唯一本港在澳门有自己店和自己可靠班底的香港花和礼品供应商。 givegift.com.hk | The Macau GGB store is originally a local Macaureputed florist operating since 2005,whose owner iscloseaquaintence with our HKGGB management for over 15 years. Understanding the great multiplication effect of each other's operational, HK's comprehensivehamper items range and clientele strength, as they perfectly complement each other, in [...] 2012 July the "Macau Give Gift Boutique Co [...]Ltd" is formed as a joint company, re-opening at the same location with the same cast of florists. givegift.com.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的26名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...][...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission [...] leaders’ [...] programme, a two-week course, conducted twice annually at ahost Member State, for26 candidatesfrom Member States, the Secretariat, the [...]United Nations agencies, [...]programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 款补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of thepersonslisted in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage [...] Subsidy Scheme, the SMS, [...]the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholderon the register). asiasat.com |
目前，道德操守办公室包括一名主任和5 个专业人员(1 个 P-5、1 个 P-4、 2 个 P-3、1 个 P-2)、1 个一般事务(特等)和 2 个一般事务(其他职等)员额，由经 常预算提供经费，没有由支助账户供资的专门员额。 daccess-ods.un.org | Currently, the Ethics Office comprises [...] a Director and 5 Professional (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2), 1 General Service (PL) and 2 General Service (OL) level posts funded under the regular budget and has no dedicated posts funded under the support account. daccess-ods.un.org |
(e) 除非有主计长的书面批准，所有支票和提款凭单都需有两(2)人签名。 daccess-ods.un.org | (e) Unless otherwise authorized in writing by [...] the Comptroller, two(2) signaturesshall be required on allcheques and onall withdrawal instructions. daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质，尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问题，而且尽管自 2004 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力，在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中，迄今为止只有236名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the [...] question of the missing [...] persons,a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the remainsof only 236Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thusfar been [...]identified. daccess-ods.un.org |
在第 186 EX/6 号决定第 VIII 部分中，执行局鼓励总干事继续做出努力，以便就顾问 [...] 合同内容和待交付服务提供更多的信息，同时加快落实外聘审计员关于以下方面的建议： [...] 公开招标（只在例外情况和正当理由情况下，才给予豁免）；建立单一顾问花名册和有关所有临时合同工的单一数据库；对将要分配给正式工作人员的工作以及临时助手将要从事 [...]的工作进行分析；以及工作人员培训。 unesdoc.unesco.org | In 186 EX/Decision 6 Part VIII, the Executive Board encouraged the Director-General to continue her efforts to provide further information on the content of consultancy contracts and the services to be delivered and to accelerate the implementation of the External Auditor’s recommendations relating to competitive bids (waivers only issued for [...] exceptional and justified reasons); [...] development of a single rosterforconsultants and [...]a single database for all temporary [...]contract-holders; analysis of tasks to be assigned to permanent staff, and those to be performed by temporary assistance; and staff training. unesdoc.unesco.org |
以往ATC(自动换刀装置)有一个问题：当主轴移近 ATC 的时候，长型机床往往因为主轴的位置而花费不少时间在交换刀具上。 moriseiki.com | There was a problem regarding the [...] ATC (Automatic Tool Changer) where [...] it takes time for tool change for long machines depending on the spindle's position whenthe spindlemoves towards the ATC. moriseiki.com |
在 SGS 认证产品目录中，可以找到有关 SGS 认证机构花名册中的有效产品认证信息。 sgsgroup.com.cn | The SGS certified products directory contains information on valid product certifications from registers of SGS Certification Bodies. sgsgroup.com.ar |
恩集团有限公司成立于2002年成立，从事园艺产品的开发和生产，现在我们的主要线路包括花园棚，大棚等园艺工具，我们的产品在建造时，最后的，具有独特的设计为您提供物有所值，我们的产品已销往欧洲，美国，加拿大，澳大利亚等。 chinatrader.ru | Grace Holdings Limitedwas established in 2002 to engage in the development and manufacturing of gardening products , ourmain lines now include garden sheds, greenhouses and other gardening tools, our products are built to last and feature unique designs [...] offering you [...]value for money, and our products have been sold in the Europe, America, Canada, Australia and so on. chinatrader.ru |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the [...] relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools [...]are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告第 6 段指出，按照与消费价格指数有关的既定调整程序， 自 2011 年 1 月 1 日起，这三名官员的年报酬净额(其中不包括特别津贴)再次上 调 1%，上调至总额 207 600 美元(与两名主席269 880 美元的应计养恤金薪酬总 额和副主席 255 421 美元的应计养恤金薪酬总额相对应)(A/65/676，第 6 和第 11 段)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of his report, the Secretary-General [...] indicates that, inline with the established CPI-related adjustment procedure, the annual net compensation of the three officials, excluding the special allowance, increased by an additional 1 per cent, to a total of $207,600 (which corresponds to total pensionable remuneration of $269,880 for thetwoChairs and $255,421 [...]for the Vice-Chair), [...]effective 1 January 2011 (A/65/676, paras. 6 and 11). daccess-ods.un.org |
Excel学生花名册的学生姓名用字中有空格，而且空格的位置不确定，空格的数量也不确定，这使姓名这列数据很不整齐、不协调。 oapdf.com | Excel students register the names of students used the word in [...] the space, and the location of a space of uncertainty, not [...]to determine the number of spaces, which makes the name of this data is very neat, non-conforming. oapdf.com |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策、实行学校 膳食计划(2010 年有4055135名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 [...] 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievementsare owing primarilytothe policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation [...] of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for anincrease of 3,293 per cent), [...]the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
本次展览将展出其水彩画、国画、书法及篆刻作品逾百件，单是画作的主题已有山水、花鸟和人物等，展出作品多不胜数，大师杰作又岂能错过？ yp.mo | The exhibition features hundreds of watercolor [...] paintings, traditional Chinese paintings, calligraphy and seal cuttings, [...] ranging from landscape,flowers,animalsand people. yp.mo |
(c) 尽管有本条所载的任何规定，本公司应尽快及定期将任何股东名册分册办 理的股份过户事宜记錄於股东名册主册之内，并任何时候在各方面均须按 照公司法存置股东名册主册及所有名册分册。 gbinternational.com.hk | (c) Notwithstanding anything contained in these Articles, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the principal Register all removals of Shares effected on any branch Register [...] and shall at all times [...] maintaintheprincipal Register and all branch Registersin all respects [...]in accordance with the Companies Law. gbinternational.com.hk |
通过载有WIPO技术援助活动详细信息的互联网在线数据库（IP-TAD）和 本组织顾问花名册（IP-ROC），成员国和秘书处可以详细查询本组织开展的所有技术援助活动的 信息，包括查询一个可用于知识产权发展相关活动的全球知识产权专家库。 wipo.int | On-linedatabases provided via the Internet containing detailed informationon WIPO’s technical assistance activities (IP-TAD) and the organization’s Rosterof Consultants (IP-ROC) will provide Member States and the Secretariat with full access to information on all technical assistance [...] activities undertaken [...]by the Organization, including access to a global pool of IP experts that can be used in IP development-related activities. wipo.int |
展示处有花笠小姐的山形花笠舞蹈表演以及NAMAHAGE大鼓表演，还有与东北有关的猜谜大会等，在主舞台也以画面展示促销东北观光等，对东北的观光魅力发出信息。 cn.tohokukanko.jp | At the booth, we demonstrated how attractive Tohoku is as a tourist destination through performances such as “Hanagasa (straw hat with flowers)” Dance by Miss Hanagasas from Yamagata, dancing display with “Namahage (folklore demons)” Drums, Tohoku quiz show, as well as a presentation on the main stage. en.tohokukanko.jp |
教科文组织没有花大力气来建立确定影响的系统：注重结果的管理和评价主要是侧重结果、活动、以及工作重点层面比较一般性的“预期成果”--存在的风险是 容易缺失“大的影响”，即无法列入任何单一工作重点范围的重要成果。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has not invested in systems that identify impact: RBM and evaluations mostlyfocus on outputs, activities and rather general “expected results” at MLA level and risk missing the “big-picture”, i.e. major effects that do not fit into any single MLA box. unesdoc.unesco.org |
董事会主席（如有）或如彼未克出席或拒绝担任股东大会之主席则由副主 席（如有）主持每次股东大会，或倘若并无委任有关主席或副主席，又或於任何股东 大会上大会主席或副主席於大会指定举行时间起计十五分钟内未有出席大会，或两者 均拒绝担任大会主席，则出席大会的董事须推选一名董事担任大会主席；倘若并无董 事出席大会，或所有出席大会的董事拒绝主持会议，或倘选出的董事须退任主持大会 的职务，则出席的股东须在与会的股东中选出一人担任大会主席。 hongkongfoodinvestment.com.hk | The Chairman (if any) of the Directors or, if he is absent or declines to take the chair at [...] such meeting, the [...] Deputy Chairman (if any) shalltake the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting,the Directors present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be presentor if allthe Directors [...]present decline to take [...]the chair or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. hongkongfoodinvestment.com.hk |
此类动议的范围和数量决定了我们不可能对所有动议都进行叙述，但是最为有名的例子就是世界 卫生组织赞助的“健康因特网接入动议”(HINARI)，它为 100 个发展中国家提供网上免费使用的 大约 1000 种主要医学杂志。 iprcommission.org | The range and number of such initiatives [...] makes it impossible to [...] describethem allhere,but perhaps the best known example is the WHO-sponsored Health Internetwork Access to Research Initiative (HINARI) offering free on-line access to 100 developing countries to around 1000 leading medical [...]journals. iprcommission.org |
接受专家组访谈的所有30名来自卢旺达的前 M23 战斗人员都说，卢旺达国 防军强迫他们每人带一箱弹药和一件武器过境进入刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org | All30 ex-M23 combatants from Rwanda interviewed by the Group stated that the RDF forced them to carry one box of ammunition and one weapon each when crossing intotheDemocratic Republic of [...] the Congo. daccess-ods.un.org |
将登记人员从名册中除名前，苏格兰犯罪记录办事处必须对该人 员发出书面通知，声明除名主张以及作出该主张的原因，并必须通知该人员其拥有申述权利。 disclosure-scotland.org.uk | Before removing a person from the register, Disclosure Scotland must notify that person in writing that they are of that opinion, the reasons for thatopinion and must inform that person of the right to make representations. disclosure-scotland.org.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。