| 单词 | 名角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名角 —famous actorSee also:角 n—corner n • angle n • horn n • corners pl 角—horn-shaped • unit of money equal 0.1 yuan • surname Jue • third note of pentatonic scale • role (theater) • ancient three legged wine vessel
|
這些成果均產生正面影響，研究所與Bicicloteca計畫亦獲「永續公民獎」 提 名 ， 角 逐 「 環境與文化類」獎項。 thisbigcity.net | All this work has had a positive impact, and an example of its recognition is [...] the fact that IMV and the Bicicloteca [...] initiative have been nominated for the Prêmio Cidadão [...]Sustentável (Sustainable Citizen [...]Award) [pt] in the Environment and Culture categories. thisbigcity.net |
2011年是这个奖项设立的头一年，全球有200多家领先组织提交了候选银行 提 名 ， 角 逐 这 个享有盛誉的奖项。 tipschina.gov.cn | In 2011 -- the inaugural year of the awards -- more [...] than 200 leading organizations from around the [...] world submitted nominations to compete for [...]this prestigious recognition. tipschina.gov.cn |
有趣的是，在調查期間仍未宣佈取得足夠 提 名角 逐 特 首的梁家傑，依然因為未能跨越認知度門檻而沒有上榜『十大』，否則的話，其可以進入三甲位置。 hkupop.hku.hk | At the time of this survey, Alan Leong has not yet declared [...] his securing enough nominations for the forthcoming [...]Chief Executive election, he still [...]could not make it to our Top 10 list due to his relatively low recognition rate. hkupop.hku.hk |
对如此著名的角色进行本地化设计是否会给Marvel带来与在印度和日本市场收到的同样的成功？ labbrand.com | We are certainly eager to see what the “Chinese Spider Man” will look like and whether localizing the design and image of such famous characters and products will bring to Marvel Entertainment the same positive outcome it has already brought about in India and Japan! labbrand.com |
當年電影由飾演隊員的兩名主角Dan A ykroyd及Harold Ramis撰寫劇本，如今他倆也成為了遊戲的投資者之一，親力親為參與遊戲開發，對故事及遊戲的不同細節都給予了許多意見，並聯同當年的演員替遊戲配音。 think-silly.com | Dan Aykroyd and Harold Ramis (the two leading characters) wrote the screenplay for the films, and it is only fitting that they are investing in the game this time. think-silly.com |
(g) 一名反對者( 代表一名在北角擁有 兩個地段的業 主 ) 指稱，建議工程會令當事人的地段收入減少， [...] 並令地段的用途、價值和重新發展潛力降低。 devb.gov.hk | (g) One objector, on behalf of the owner of [...] two lots in North Point, alleged that the [...]proposed works would result in loss of [...]income from, and reduction in use, value and redevelopment potential of its client’s lots. devb.gov.hk |
再例如，一种名叫丽杯角属 的植物品种被授予了专利。 iprcommission.org | In another example, a patent was granted on a plant species called Hoodia. iprcommission.org |
但正如大会 选出的成员有大会的视角，安全理事会和经济及社会理事会成员也都会有各自提 名机构的视角；这种假设也是合理的。 daccess-ods.un.org | However, it is not unreasonable to suppose that the General Assembly [...] members would bring a [...] General Assembly perspective, as would the Security Council and Economic and Social Council members in respect of their nominating bodies. daccess-ods.un.org |
在胡志明市南部130公里外，湄公河三 角 洲 上一 条 名 叫 Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, [...] located in the Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh [...]City, the vu sua tree produces [...]a large quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
從獨立民意調查工作的角度看，提名 期 結 束等於另一階段的選舉民意調查需要展開。 hkupop.hku.hk | From the perspective of independent public opinion research work, the end of the nomination period means the [...] beginning of another stage [...]of public opinion surveys in the elections. hkupop.hku.hk |
这里展示的是阿尔特采用白色提亮颜色的墨水画，描绘的是维也纳的议会大厦，右 下 角 有 签 名 和 “ 1885 年”的日期字样。 wdl.org | Shown here is Alt’s ink drawing with white heightening of the parliament building in Vienna, signed and [...] dated 1885 in the lower right-hand corner. wdl.org |
通过融入这名陌生人的角色， 韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放在伦敦白金汉地区的购物商场里，放在过路人的茫然的凝视中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into a personal experience by slipping into the role of the stranger, exposing herself to the blank stares of passers-by in a shopping mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
视频：饥荒夺去了非洲之角成千上万 名 儿 童的生命，威胁着萨赫勒地区的100多万名儿童。 unicef.org | VIDEO: Tens of thousands of [...] children died in the famine in the Horn of Africa. unicef.org |
( b ) 加 印 字 眼 [...] 的 公 司 支 票 與 標 準 的 公 司 支 票 一 樣 ， 但 支 票 的 頂 部 及 ／ 或 右 下 角 印 有 公 司 名 稱 。 hkreform.gov.hk | (b) Overprinted cheques are the same as standard [...] company cheques, but the name of the company is [...] printed at the top of the cheque and/or at the bottom right hand corner. hkreform.gov.hk |
依照执行局议事规则，执行局选举 José Eduardo Dantas [...] Ferreira Barbosa 阁下(佛得角，名单 A)担任主席，任期一年。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Rules of Procedure of the [...] Board, the Board elected H.E. José Eduardo Dantas Ferreira [...] Barbosa (Cape Verde, List A) as President [...]for a one-year term. daccess-ods.un.org |
現 時一共 有 17 名 私 人 護 公司人員，分配在 沙 頭 角 （ 6 名 ） 、 文錦渡 （ 4 名 ） 、 紅 磡 （ 4 名 ）及落 馬 洲 （ 3 名 ）的出入境 管制站 工 作。 legco.gov.hk | Savings thus achieved can, for example, be used to create about 10 Senior Immigration Assistant posts so as to provide additional counter staff at boundary control points to cope with the ever-increasing crossboundary passenger traffic. legco.gov.hk |
(a) 必须从氟氯烃消费、回收所需的必要设备、其回收氟氯烃的能力、对淘汰活 动的承诺以及回收和再循环部分其他相关因素 的 角 度 更 新工 厂 名 单。 multilateralfund.org | (a) The list of shops must be updated in terms of HCFC consumption, equipment necessary for recovery, its capacity to recover HCFC, the commitment with the phase out activity and other relevant factors of the recovery and recycling component. multilateralfund.org |
在 該 支 票 的 右 下 角 有 該 公 司 名 字 的 橡 皮 圖 章 印 鑑 ， 印 鑑 下 有 一 條 虛 線 ， 而 第 二 被 告 人 則 在 虛 線 [...] 上 簽 上 自 己 的 名 字 ， 在 其 名 字 之 下 則 以 橡 皮 [...]圖 章 印 上 ‚ Managing Director‛ （ 董 事 總 經 理 ） 的 文 字 。 hkreform.gov.hk | In the bottom righthand the cheque bore a rubber stamp in the name of the 1st defendant [...] company, underneath which was a [...]dotted line upon which the 2nd defendant had signed his own name, and beneath which had rubber-stamped the words "Managing Director". hkreform.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁 三 角 区 倡 议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest [...] marine protected area in the Pacific Ocean, [...] and the Coral Triangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the [...]Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛 的 角 度 审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处 理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 [...]先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of [...] Central Support Services in ensuring an [...] Organization-wide perspective on the needs and [...]priorities relating to construction, [...]major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新 视 角 ， 其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 [...] 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General [...] Conference on “New Perspectives in UNESCO’s [...]activities pertaining to the dialogue among [...]civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。