| 单词 | 名篇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名篇 —famous piece of writingSee also:篇—sheet • piece of writing • bound set of bamboo slips used for record keeping (old)
|
安魂曲》是莫札特（Mozart）離世時仍未完成的一部巨著，在「復活節音樂會」（30/3下午2時，玫瑰堂、1/4晚上8時，澳門文化中心）中，由澳門樂團音樂總監、首位在意大利國家歌劇院擔任總監的亞洲指揮呂嘉執棒，與樂迷一起探索並細味這位非凡作曲家所留下的不 朽 名篇。 macautourism.gov.mo | In the Austro-German Tradition - Beethoven String Quartet Series I (23/3 at 8:00pm, Dom Pedro V Theatre) the Macau Orchestra surveys the trajectory of chamber music writing, from the brilliance of Mozart - whose unfinished Requiem Mass presents an enigma to this day - to the dark, serious masterpieces of Beethoven, interwoven by the lively musical world of Weber. macautourism.gov.mo |
帮助培训收集和保存遗产方面的专家，高度重视这类遗产，包括 语言遗产和诗歌名篇的发 展和传承工作，来促进非物质遗产，尤 其是由妇女创造的非物质遗产的保护和振兴；向联合国宣传开展 “共同文化遗产年”的计划，并采纳将包括物质与非物质的世界 自然和文化遗产的综合方法促进其实施 unesdoc.unesco.org | (iii) foster the protection and revitalization of the intangible heritage, in particular by women, by contributing to the training of specialists in collection and conservation, and by giving high priority to the enhancement and transmission of that heritage, including the linguistic heritage and masterpieces of poetry; promote jointly with the United Nations the idea of a year for the common cultural heritage, and contribute to its implementation by adopting a global approach that embraces the world natural and cultural heritage, both tangible and intangible unesdoc.unesco.org |
庄子在他的名篇《逍 遥游》中描述了一种巨大的生物，他说：北方的大洋里有一条种叫鲲鱼的大鱼，它的体积，没人知道大到几千里；这种鱼会变化成为鸟，它的名字就叫鹏。 chinesestoryonline.com | According to Zhuang Zi, one of the most influential Chinese philosophers and the main co-founders of Taoism, there was a gigantic fish named Kun in the northern ocean, whose size was too huge to be counted. chinesestoryonline.com |
我建議詹 培忠議員看看書中數篇文章，一篇名 為 “ 大軍壓境，民不畏死”，另 一篇 名為“坦克輾在同學身上”。 legco.gov.hk | I suggest that Mr CHIM Pui-chung read some essays in this book, one of which entitled "Troops looming large, people fear no death", and the other "Tanks rolled over students". legco.gov.hk |
主席，我相信你是一個熱血青年，你 可能也看過一篇名為《 紀念劉和珍君文》的文章。 legco.gov.hk | President, I believe you were also a hot-blooded youth and you have perhaps also read an article entitled "In Memory of Miss LIU Hezhen". legco.gov.hk |
時事評論人兼網上電台老闆蕭若元在2004年 7月 12日發表一篇名 為 “ 民主派為何讚賞董建華？ legco.gov.hk | A news commentator and Internet radio boss Stephen SHIU Yeuk-yuen published an article on 12 July 2004 entitled to this effect, "Why do democrats lavish their praises on TUNG Chee-hwa? legco.gov.hk |
非争议方提交的材料应当：(a)注明日期并由提交材料者 签 名 ； (b )行文 简洁，篇幅绝对不超过 [仲裁庭允许的限度 ] [打印文字 20 [...] 页，包括任何附 录 ]；(c)列出关于申请人对问题的立场的简明陈述；以及(d)仅涉及争议范围 内的事项。 daccess-ods.un.org | The submission filed by a non-disputing party [...] shall: (a) be dated and signed by the person filing the submission; [...](b) be concise, and in no [...]case longer than [as authorized by the arbitral tribunal] [20 typed pages, including any appendices]; (c) set out a precise statement of the applicant’s position on issues; and (d) only address matters within the scope of the dispute. daccess-ods.un.org |
在过去的一期《朗标报告》中，一 篇名 为 《 3D，简约和色彩化》中，朗标着重分析了LOGO设计中的新趋势，讨论了诸如3D、简约化和色彩化的重大革新。 labbrand.com | In a previous [...] LABReport article named “3D, Simple, and [...]Colourful”, Labbrand’s analysis focused on new trends in logo designs, [...]discussing significant innovations such as 3-dimentional, simplification and color domains. labbrand.com |
我最近看過一篇名為“香港再出發宣 言 ”的文章，而不約而同，這兩天我剛巧看了林忌先生在他的blog“每日 一膠․荒謬的香港”裏，亦提到這篇文章的內容。 legco.gov.hk | Incidentally, I also noticed over these two days that Mr Kay LAM also mentioned the content of this article in the "A 'Plastic' a day ― the absurdities of Hong Kong" of his personal blog. legco.gov.hk |
刊登在哈佛商业评论（Harvard Business Review）上的一篇名为《 流程策略的下一波》的文章中，Brad Power分享了他对于业务流程改进方法的一些观点。 infoq.com | In the article the next wave of process strategy on Harvard Business Review, Brad Power shares his views on business process improvement approaches. infoq.com |
根據北極星研究所網站（polarisinstitute.org）的 一 篇名 為 「〈冰河泉水／水產養殖場93號〉」（“Ice [...] River Springs/Aquafarms 93 Exposed”）的文章，「…公司在亟需經濟發展及工作機會的鄉郊社區設廠…」與「…冰河泉水」(Ice [...] River Springs)資助壓力團體，向政客施壓，以推動對有利增加公司利潤的政策」筆者認為所有其他水務私營化的不公義，被國際貨幣基金（IMF）、世界銀行（World Bank），與及跨國財團如雀巢、貝希爾特（Bechtel）、蘇伊士（Suez）及可口可樂等等所認許，並在全球，包括貝里斯（Belize）、 布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）、佐治亞州的阿特蘭大市（Atlanta, Georgia）、馬尼拉、玻利維亞的科恰班巴省（Cochabamba, Bolivia）、雅加達、南非的奈斯普魯市（Nelspruit, South Africa）以及英國等地發生。 globalmon.org.hk | According to an article titled “Ice River [...] Springs/Aquafarms 93 Exposed” at polarisinstitute.org “…the company locates plants [...]in small rural communities that are desperate for economic development and jobs…” and that “…Ice River Springs uses paid lobbyists to put pressure on politicians to push for or against policies that effect [sic] the company’s profit. globalmon.org.hk |
世界自然基金會的刊 [...] 物《生命之延》以“漁業危機”為題，發表了 一 篇名 為 “中華白海豚再受威 脅”的文章。 legco.gov.hk | An article entitled "Will the dolphins take another hit" was [...] published as part of the special feature "Escaping the net" in the publication of the World [...] Wide Fund for Nature "About Life". legco.gov.hk |
你所做的只是像填表格一样地输入相关信息， 如 篇名 、 作 者、年份等在文章中需要引用文献的的方插入标记，它会为你生成非常美观和专业的参考文献列表，并且对参考文献的引用编号也是自动生成和更新的。 oapdf.com | You have done just the same as [...] filling in forms to enter the relevant [...] information, such as title, author, year, [...]etc. In the article cited the need to insert [...]the tag, it will generate for you a very beautiful and professional references list, and No. cited references are also automatically generated and updated. oapdf.com |
其中一篇名为《 在母亲的厨房里制造炸 弹》（“Membuat Bom dalam Dapur Ibu Anda”） 的文章讲授了如何用容易获取的材料制造简易炸 弹。 crisisgroup.org | It included an article headlined “Make a Bomb in the Kitchen of Your Mom” (“Membuat Bom dalam Dapur Ibu Anda”) with instructions for producing easy-to-make bombs with readily available material. crisisgroup.org |
Tommy Bryntse写了一篇名为《什么是敏捷》的博客，其中他指出了团队可以号称敏捷的关键点。 infoq.com | Tommy Bryntse wrote a blog post what is agile, where he takes a critical look at organizations that say that they are agile. infoq.com |
由數位 學者共同研究的一篇名為“ Impact of Caregiving on Health and Quality of Life”(即 “照顧者研究報告”)的文章中指出，每星期最少花4小時向有 家屬關係且須被照顧的人提供有關日常活動的無償支援的人，便是家屬 照顧者。 legco.gov.hk | It is pointed out in an article entitled "Impact of Caregiving on Health and Quality of Life" (Study Report on Carers) jointly published by a number of academics that a family carer is a person who spends at least four hours per week to provide day-to-day care for someone who has a family relationship with him/her and requires to be taken care of. legco.gov.hk |
根據香港大學教育學院助理教授李輝博士 一 篇名 為 “ Early Childhood Education [...] Voucher in Hong Kong: Perspective From Online Communities”的研究論文，在參詳各地的學券制度後，分析指出香港的 [...] 學券計劃其實有兩個目的：一是表面目的，一是背後目的。 legco.gov.hk | In his research paper entitled "Early [...] Childhood Education Voucher in Hong Kong: Perspective From Online Communities", Dr [...]LI Hui, Assistant Professor of the Faculty of Education of the University of Hong Kong, pointed out that after conducting analysis of the voucher scheme of various places, two objectives in the implementation of the voucher scheme in Hong Kong can be found. legco.gov.hk |
在ACM CCS 2012(ACM Conference on Computer and [...] Communications Security)最近发布的期刊中，有一篇名 为 “ 全球最危险代码：非浏览器应用软件对SSL证书的验证”的文章，指出创建SSL库或是在非浏览应用中使用SSL库所存在的弱点。 infoq.com | A recent publication in the [...] ACM CCS'12 proceedings titled "The Most Dangerous [...]Code in the World:Validating SSL Certificates [...]in Non-Browser Software" exposes critical vulnerabilities in the creation and usage of SSL libraries in non-browser applications. infoq.com |
隶属美国卫生与公众服务部的美国国立卫生研究院（NIH），是专门进行和支援医学研究的首要联邦机构，也已开始关注Moringa的研究，并在2008年3月发表的 一 篇名 为 “神秘植物挑战”的文章中提及Moringa树。 zijacorp.com | The National Institutes of Health (NIH), part of the U.S. Department of Health and Human Services and the primary federal agency for conducting and supporting medical research, has also started to pay attention to Moringa. zijacorp.com |
因此，附件 I（修订的预算拨款表）简要介绍了在拨款项目之间进行的所有预算调整和 转账情况，包括与第 IV 篇以及重新定级/择优晋升储备金有关的调整和转账。 unesdoc.unesco.org | Consequently, Annex I (Revised Appropriation Table) provides a summary of all budgetary adjustments and transfers made between appropriation lines, including those relating to Part IV and the reserve for reclassification/merit-based promotions. unesdoc.unesco.org |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術期刊的 整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
秘书处将继续密切监视人费的实际支出情况和需求，在执行局下届 会议上如有必要，将建议为这些拨款项目转拨第 IV 篇的资金。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat will continue to closely monitor the actual staff cost expenditures and needs, and if necessary will return with a proposal to transfer Part IV funds for these items at the next Executive Board session. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。