| 单词 | 名菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名菜 —specialty dishesless common: famous dishes See also:菜 n—cuisine n • vegetables pl 菜 adj—vegetable adj 菜—dish (type of food)
|
特別是在美食方面,充滿個性的名菜和 創 意美食都值得品嚐! ibarakiguide.jp | For the gourmet, there are a [...] number of well-known dishes prepared by [...]creative cookeries. ibarakiguide.jp |
本馆最出名菜则是Pho Xua 牛肉，品赏过此道菜的食客则不会忘却其独特味道。 phoxuacocktailbar.vnnavi.com.vn | The most famous dish oofered here [...] is Pho Xua Beef and certainly, those who have tasted it can hardly forget such a unique flavor of the dish. phoxuacocktailbar.vnnavi.com.vn |
主廚 Jonathan Kinsella 設計出一份菜單，主打勃艮第名菜， 並 搭配最適合的葡萄酒。 hk.marinabaysands.com | Chef Jonathan Kinsella has created a menu featuring famous Burgundian dishes, paired with just the right wines. marinabaysands.com |
于1956年出生在法国朗德地区Gascony一个简朴的农民家庭，他深爱当地的特产 和 名菜 ， 如 鹅肝酱和他的祖母教他烹饪的牛肝菌。 audemarspiguet.com | Born in 1956 into a modest family of farmers in Gascony in the Landes region of France, he loved the local products and specialties, such as foie gras and the porcini mushrooms that his grandmother taught him to cook. audemarspiguet.com |
由香港專業教育學院柴灣分校舉辦的中式酒樓管理研討會十分榮幸邀請到「阿一鮑魚」創辦人楊貫一先生分享多年品牌管理之道及即席示範烹調首 本 名菜。 ipress.com.hk | A Chinese Restaurant Management Seminar, co-organised by the Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE) Chai Wan, is pleased to invite Mr Yeung Koon Yat, founder of ¡¥Ah Yat [...] Abalone¡¦ as a special guest to demonstrate [...] his superb culinary skills and share his invaluable [...]experiences in brand building. ipress.com.hk |
來自長沙、重慶、廣州、武漢的多名烹飪精英組成強大的廚師陣容，特聘中國烹飪大師、咸寧十大金牌名廚、“味道2009”全國青年名廚大賽亞軍黎國燈等國內名廚主理，打造湘、川、粵、鄂各式菜系和其他地方特色菜，以沖浪桂花魚、三江鮰魚、芙蓉筆架魚肚為代表的**招牌菜，已被業界廣為稱讚，成為鄂 南 名菜。 lemsee.com | More than cooking elite composed of a strong lineup of chefs from Changsha, Chongqing, Guangzhou, Wuhan, Chair of the Chinese master chef, Xianning ten gold medal chefs, taste 2009 "National Young chefs contest runner-up Li country lamps and other domestic chefs build Hunan, Sichuan, Guangdong, Hubei kinds of cuisine and other local specialties, ** [...] signature dishes, surf perch, the Sanjiang catfish, hibiscus penholder maw industry widely [...] praised to become E'nan dishes. lemsee.com |
憧憬的法式料理！但是，菜名到现 在还是說不上来...如果能用法语說出食材 和 菜名 的 话，品味法式料理将会更添风味。 cafetalk.com | Love French food, but I couldn't understand the name of food...If I can get difference in food in French, [...] I'll be able to taste French food better than now! cafetalk.com |
評估是根據菜單中 的餐款名稱， 並在諮詢營養師意見後才進行的。 chp.gov.hk | Assessment [...] was based on the names of lunch choices appeared in the menu and advice from [...]a dietician. chp.gov.hk |
首先选取“总分”数据的单元格区域H4-H13，然后单 击 菜 单 中 的“插 入 / 名 称 /定 义”，在弹出“定义名称”对话框中的“当前工作簿名称”一栏中输入或修改名称为“总分”，在“引用位置”一栏中显示刚才选取的单元格区域H3-H16（当然也可以单击其右侧的“折叠按钮”重新选取单元格区域），然后按“确定”退出。 oapdf.com | First, select the "Total" data [...] range of the H4-H13, [...] and then click menu "Insert/Name/definition of" in the pop-up "the definition of the name" dialog box [...]that "the current workbook [...]name" column input or modify the name to "Total" in the "reference position" column shows the range just select the H3-H16 (of course, you can click to the right of the "collapse button" re-select the range), and then press "OK" to exit. oapdf.com |
可惜的是，現時有些議員叫大家不要“起筷”，因為他們對“2007 及 08 年選舉方案”這道菜式沒有興趣，希望我們拿走這道菜並端上另一 道 菜， 名為“普選時間表”。 legco.gov.hk | I feel sorry that some [...] Members are telling others not to "raise their chopsticks" because they are not interested in this dish. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。