| 单词 | 名缰利锁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名缰利锁 —lit. fettered by fame and locked up by riches (idiom); tied |
面对地区各国的忧虑， 中央政府试图收缰加紧对军队的控制。 crisisgroup.org | In the face of this concern, the central government [...] made efforts to rein in the military. crisisgroup.org |
其中有趣的话题包括凯利 1975 年创建的：它的情况下，根据袋Hermes的 挂 锁 著 名 的 ， 给人们带来260）数的变化（从€1。 zh.horloger-paris.com | Among the interesting topics include the Kelly created in 1975: its case, based on the padlock of the famous Hermes bag, gave rise to several variations (from € 1 260). en.horloger-paris.com |
1878年，Longines（浪琴表）开始涉足运动计时表领域，在其首款运动计时怀表上镌刻一位骑手手 持 缰 绳 牵马前行的图案。 wthejournal.com | Longines marked the beginning of its involvement with sports timekeeping in 1878 with this jockey holding his horse by the bridle, engraved on one of its first pocket watches. wthejournal.com |
我们所说的动物福利与监 测系列 包括经卫生处理的地面、墙面、梳毛设备、护蹄工具 、 缰 绳 、 项圈、牛床垫、犊牛饲喂栏、卧栏隔栏、饲喂栏、短台架、门和隔断。 delaval.cn | Our animal care and monitoring range includes hygienic surface treatments for floors, walls, grooming equipment, hoof care tools, halters, collars, cow mats, calf feed fences, cubicle dividers, feed fences, short stands, gates and partitions. delaval.cn |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒 斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
他们创造了一只独一无二的HM4 [...] 雷霆战机（Thunderbold），上面端坐着一只拉 着 缰 绳 ， “驾驶”战机的熊猫。 iontime.ch | They have created a unique HM4 Thunderbold with a little [...] Panda pulling the reins in the cockpit, [...]so to say. iontime.ch |
在卫生领域，封锁具有多重不利影响，不仅影响到日常健康产品、 基本社会服务的费用，还影响到古巴人民的整体生活条件。 daccess-ods.un.org | In the health area, the [...] consequences of the embargo have a multiplying negative [...]effect by impacting the cost of health products [...]used on a daily basis, the basic social services and therefore, the overall living conditions of the Cuban people. daccess-ods.un.org |
人居署的所有上述活动都受到封锁造 成的 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | All of the above UN-Habitat activities [...] have been negatively affected by the embargo. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正 在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
在1887年12月，英国钟表杂志报导“在马背上猎狐”的女士们，已经佩戴由可以固定在手腕上的特制皮革表带的腕表，表盘向外，所以不放 开 缰 绳 也 可以看时间。 patek-institutional.com | In December 1887, the UK's Horological Journal reported that ladies who 'rode to the hounds', referring to fox hunting on horseback, had taken to wearing watches strapped to their wrists on [...] specially made leather bracelets, with the dial facing outwards so that the time could be read [...] without letting go of the reins. patek-institutional.com |
我们再次通过这一渠道，呼吁美国政府本着睦邻精神，终止对古巴的经济、 商业和金融封锁。这种封锁造成无以 名 状 的 痛苦，威胁到古巴人民的全面进步和 福祉，并阻碍着我们共同的区域发展。 daccess-ods.un.org | Once again, through this medium, we call upon the Government of the United States, in the name of good neighbourliness [...] to put an end to the [...] economic, commercial and financial embargo against Cuba, which have brought [...]untold suffering, threatens [...]the general progress and wellbeing of its people and hampers our shared regional advancement. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们 对 名利 的 作 者放弃传统保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, [...] received an abundant compensation for their [...] renunciation of the fame of authorship when [...]tradition preserved their names together [...]with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗 专 利 化 合 物 锁 颜 美白系统（Lock-Around System ™ [...] HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties [...] thanks to its high content of flavonoids [...] and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, [...]Clarins has combined it with Ascorbyl [...]acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
因此探讨了可否采用其他的机制，包 括 利 用 市 场的 连 锁 书 店 销售 其书籍、期刊和其他出版物。 daccess-ods.un.org | As a consequence, other mechanisms were explored [...] including using market bookstore chains to sell their books, periodicals [...]and other publications. daccess-ods.un.org |
派驻 Bentley 金矿营地(位于纽约营地附近)的利比里亚国民警察首 [...] 先接到报告，称这些科特迪瓦人正在策划袭击科特迪瓦，并在 一 名利 比 里 亚国民 的指挥下前往金矿营地。 daccess-ods.un.org | LNP officers in Bentley gold mining camp, in the proximity of New York camp, were first informed that the Ivorians were preparing an attack into Côte d’Ivoire, and were travelling to the gold mining camp [...] under the authority [...] of a Liberian national named Tailey Gladior, [...]a former general of the Movement for Democracy in Liberia (MODEL). daccess-ods.un.org |
还有比 superpages.com 更好的合作伙伴吗 — 业界最负盛名的公司之一！ [...] 除使用其海量商务类别搜索外，您也可以说出任何国内 著 名 连 锁 品 牌直接搜索，如家得宝或星巴克等。 jabra.cn | In addition to accessing their [...] great business category search, you can also directly [...] voice-dial any big-name national chain like [...]Home Depot or Starbucks. jabra.com |
可以通过设置 3%的红利率，及 0-80 步的封锁期，并重新运行 SLS 模块来证实这一点。 crystalballservices.com | You can confirm [...] this by simply setting the Dividend Rate at 3% and Blackout [...]Steps at 0-80 and re-running the SLS module. crystalballservices.com |
1996年於紐約舉行的國際青年演奏會藝術家選拔賽中勝出，曾在義 大 利名 指 揮 家Claudio Abbado領導下，出任歐盟青年管弦樂團單簧管首席，亦為巴黎國家歌劇院管弦樂團及馬勒室樂團之單簧管首席，2008年更成為歐洲室樂團之單簧管獨奏家。 tomleemusic.com.hk | He was the principal clarinet of the European Union Youth Orchestra, conducted by Claudio Abbado; the Malher Chamber Orchestra (MCO) and the first principal clarinet at the "Orchestre National de l'Opera de Paris". tomleemusic.com.hk |
有 文件证明的以色列人权记录包含对另一个民族占领 长达四十多年之久、该区域的恐怖主义最严重、杀 戮平民、任意监禁、拆毁家园、在不属于自己的土 地上建设定居点、修建隔离墙用来圈住居民并妨碍 [...] 人们的正常生活、在巴勒斯坦被占领土上设立数百 个检查站，以及实施集体惩罚，最著 名 的 是 封 锁加 沙。 daccess-ods.un.org | Israel’s documented human rights record consisted instead of the occupation of another people’s land for four decades; the worst terrorism in the region; the killing of civilians; arbitrary imprisonments; home demolitions; settlement construction on land that it did not own; a separation wall that served to hem in the population and obstruct normal life; the establishment of hundreds of [...] checkpoints in the Occupied Palestinian Territory; and the practice of collective [...] punishment, notably by the blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
这家软件工具厂商表示，在Adobe启动了多方复审程序后，美国专利商标局（USPTO）重新确认了其专利的有效性（美国专利号6,687,745， 专 利名 为 “通过窄带连接为远程应用提供图形用户界面的系统和方法”）。 tipschina.gov.cn | The software tool provider noted that the U.S. Patent and Trademark Office reaffirmed [...] the validity of its patent, U.S. Patent [...] Number 6,687,745 titled "System and method [...]for delivering a graphical user interface [...]of remote applications over a thin bandwidth connection," following an inter-partes re-examination process initiated by Adobe. tipschina.gov.cn |
一名利比里亚的回复者指出：“如果教育权的分配不均等……那肯定会 [...] 出现不满意和犯罪率上升的社会区块”。 daccess-ods.un.org | One contributor from Liberia noted: “if [...] education is not equitably distributed ... there are bound to be pockets of dissatisfaction and escalation of crime”. daccess-ods.un.org |
加利福尼亚州锁定的指标是：在 2020 年以前可再生能源达 到 33%，人均用水量减少 20%，所有新建住宅在 2020 年以前、商业楼宇在 2030 年以前都要实现能源使用净额为零。 daccess-ods.un.org | California has a target of 33 per cent renewable energy and reduction of 20 per cent in per capita water use by 2020 as well as zero net energy use for all new residential buildings by 2020 and commercial buildings by 2030. daccess-ods.un.org |
我们欢迎以色列采取措施放松对加沙地带的封 [...] 锁——特别是放松对农产品、纺织品和其他产品出口 的封锁，这有利于当地经济，有助于创造急需的就业 机会和收入。 daccess-ods.un.org | We welcome the measures taken by Israel to ease the blockade on the Gaza Strip — especially with regard to exports of [...] agricultural products, textiles and other [...] goods — as it will benefit the local economy [...]and generate badly needed jobs and income. daccess-ods.un.org |
y 2010 年 10 月 19 日，牙买加下议院一致通过一项决议，再次表示支持联 合国大会通过的关于反对美国对古巴实施封锁的决议，决议中还指出： “封锁是对国际法的侵犯，有悖于《联合国宪章》的宗旨和原则以及国 际贸易和自由航行标准，而且侵犯了主权国家的和平、发展和安全的权 利；封锁实质上仍然是一种单方面的侵略行为，对一个联合国会员国的 稳定构成持续威胁”。 daccess-ods.un.org | The House of Representatives of Jamaica unanimously adopted a resolution on 19 October 2010 in support of the resolution sponsored by Cuba in the United Nations General Assembly opposing the United States embargo. It stated, inter alia, that the embargo was a violation of international law and was contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to the norms governing international commerce and freedom of navigation, as well as constituting a transgression of the right to peace, development and security of a sovereign State and which, in its essence and its aims, continued to be an act of unilateral aggression and a permanent threat against the stability of a State Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
受美国封锁政策影响，从事酒店业并且在加勒比地区大量投资的美国企业无 法获得在古巴投资的机会。古巴也无法从美国在加勒比地区经营的连锁酒店中获 益，如喜来登、希尔顿、万豪国际、假日 连 锁 等 世界 排 名 前 十的 连 锁 酒 店。 daccess-ods.un.org | Cuba also cannot take advantage of the United States hotel chains that do business in the [...] Caribbean region, nearly [...] all of which rank among the top 10 hotel chains in the world; i.e., Sheraton, Hilton, Marriot [...]and Holiday Inn. daccess-ods.un.org |
哈马斯”恐怖组织与以色列国之间武装冲突持续不断，现在又来了这些与 [...] 以色列处于敌对状态的黎巴嫩的船只，以色列根据国际法保留采取一切必要手段 阻止这些船只违反国际海上封锁的权 利。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing armed conflict between the Hamas terrorist organization and the State of Israel compounded by the fact that these ships originate from Lebanon which remains in a state of hostility with Israel, Israel reserves its right under international law to use all necessary means to prevent these ships from violating [...] the aforementioned [...] naval blockade Furthermore, it cannot [...]be ruled out that these vessels carry weapons or individuals with violent intentions. daccess-ods.un.org |
此外，小组后来了解到，在它访问后，Wulu 镇居民在 2012 年 4 月 25 日逮捕 并短暂拘留了一名联合国警察、一 名利 国 警 察和 一 名 联 利 特 派团人权干事，他们 是到该营地调查营地管理人监禁外国采矿者一事的。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Panel subsequently learned that following its visit, Wulu Town residents arrested and briefly detained a United Nations police officer, an LNP officer and an UNMIL human rights official on 25 April 2012 who had visited the camp to investigate the incarceration of foreign miners by the camp master. daccess-ods.un.org |
主席，不管我們在這個議事堂內如何重複又重複地說要如何爭取直選， [...] 不管我們提出多少法律理據或具說服力的理論，我絕不相信能夠改變這些狐 假虎威的真小人的想法，因為他們倚靠的是權勢，他們追求的 是 名利 而 不是 良知。 legco.gov.hk | President, disregarding how many times we have repeated in this Council how we should fight for direct elections and disregarding how many legal justifications or convincing arguments we have put forward, I absolutely do not think that these can change the minds of these real villains who act like [...] foxes in tiger's hide, because what they rely on is powers and what they [...] are going after is fame and wealth, not conscience. legco.gov.hk |
联邦当局还必须确保所雇用的安保公司人员在将要执行的保卫任 务、相关的国家和国际法等关键领域，已经得到了相关培训，包括基本 权 利 、名 人保 护和程序法、对进行抵抗或暴力行为的人应采取的行动、急救、评估使用武 力对健康造成的损害、以及反腐等方面的培训。 daccess-ods.un.org | The federal authorities must also ensure that the company’s personnel have been trained in the protection tasks that they will perform, applicable national and international law and other key areas, including fundamental rights, protection of personality and procedural law, conduct to be adopted with persons resisting or behaving violently, first aid, assessment of damage to health resulting from the use of force, and combating corruption. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。