| 单词 | 生物伦琴当量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生物伦琴当量 —rem (Röntgen equivalent man, an old unit of radiation damage |
关于生物伦理、人权和新技术的国际会议，侧重于各 种 当 前 与 科学技术迅猛发展相伴 的人权领域的问题。 unesdoc.unesco.org | The international conference on bioethics, human rights and new technologies focused on current [...] issues in the field of human [...]rights to rapid development in science and technology. unesdoc.unesco.org |
尽管生物伦理是应用伦理学当中 最 发达和最出名的一部分，伦理思考的其他方面对政策制定也变得日益重要。 unesdoc.unesco.org | Although bioethics is the most developed and known component [...] of applied ethics, other areas of ethical reflection are increasingly [...]significant for policy-making. unesdoc.unesco.org |
虽然计量吸入器用途氯氟化碳消费为 零，哥伦比亚政府和卫生当局对计量 吸 入 器次级行业非常担忧，并申请资金来制定一个计 量吸入器过渡战略，该战略将会确立一个清晰的氯氟化碳计量吸入器进口取代时间表、促 进和支持淘汰这些产品的条例及提高医师意识和患者对氯氟化碳计量吸入器替 代 物 的 接受 度的方案。 multilateralfund.org | Although CFC consumption for MDIs was nil, the Government of Colombia and the health authorities were concerned about the MDI sub-sector and requested funding for the development of an MDI transition strategy that will establish a clear schedule for import substitution of CFC-MDIs, regulations that will promote and support the phase-out of these products, and a [...] programme that will raise physician [...]awareness and patient acceptance of alternatives to CFC-MDIs. multilateralfund.org |
3.9.4.1 對於不能拆除、遷移或以縱向護欄防護的固 定 物 ， 可安 裝風琴式防撞欄，以備發生正面撞擊時，使車輛減速至 安全停下，或在側面撞擊中使車輛轉離固定物，從而避 [...] 免對乘客造成嚴重傷害。 legco.gov.hk | 3.9.4.1 Where fixed objects cannot be removed, relocated or shielded by longitudinal [...] barrier, crash cushions may be provided [...]to slow down a vehicle to a safe stop for head-on impacts or redirect a vehicle away from the fixed object for side impacts so that the potential for serious injury to its occupants is eliminated. legco.gov.hk |
秘书处代表表示，开发计划署代表哥伦比亚政府，提交了一份关于通过协助当地唯 一一家当地拥有的生产氟氯化碳计量 吸 入 器 生 产 企 业在 2012 年之前将其生产线转型为使 用氢氟烷烃技术，在哥伦比亚淘汰计 量 吸 入 器生产中的各类氟氯化碳的项目提案。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that UNDP had submitted a project proposal on behalf of the Government of Colombia for phasing-out use CFCs in the manufacture of MDIs by assisting the sole locally owned enterprise producing CFC-MDIs to convert its production line to HFA technology by 2012. multilateralfund.org |
当 听实际的钢琴时，会觉得有小量的延 时，这是因为两只话筒间的距离造成的。 tcelectronic.com | When you hear the actual piano there will be a small delay due [...] to the distance between the mics. tcelectronic.com |
由于关于妥善生产、管理和处置电子废物问题的现有国际法律框架存在差 距和模糊之处，而且考虑到全世界产 生 的 电子 废 物量 大 幅 增加，特别报告员鼓励 新的任务负责人继续研究这一现象，以期向人权理事会提出 适 当 建 议 ，采取 适当 措施 ，控制向不具备无害环境处置能力的国家转移过时的或损坏的电气和电子产 品。 daccess-ods.un.org | In view of the gaps and ambiguities in the existing international legal framework on the sound production, management and disposal of e-waste, and taking into [...] account the significant [...] increase in the amount of e-waste generated worldwide, the Special Rapporteur encourages the new mandate holder to continue studying this phenomenon, with a view to making appropriate recommendations to the Human Rights Council on adequate measures to control [...]the transfer of obsolete [...]or broken electrical and electronic products to countries that do not possess the capacity to dispose of them in an environmentally sound manner. daccess-ods.un.org |
国际自然保护联盟（IUCN）是全球最权威，最具影响力的自然保护机构。鉴于海 豹及其他若干种野生动物数量过剩 ，该组织支持对这些物种进行可持续性的捕猎活 动，而竖琴海豹首当其冲：IUCN 对该物种的濒危程度评级为“无 危（LE）”。 chasseursdephoques.com | The International Union for the Conservation of Nature (IUCN), the most important and respectable organism of conservation in the [...] world, supports the sustainable use of [...] seals and other wild animals, provided that their populations are abounding, what is definitely the case with the Harp seal since IUCN reserves [...]to him his lowest [...] worry rating: "least concern”. http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/41671/0 chasseursdephoques.com |
自2009年起，特勒梅尔与艺术家劳伦• 克里斯琴森从画廊得到了一些图片，这些图片通常需购买版权，他们将图片制作成非常滑稽的雕塑照片，发布在流行网站Tumblr上，并命名为“慢跑（Jogging）”。 shanghaibiennale.org | From 2009, Troemel and Lauren Christiansen obtained some pictures from a photo gallery, which normally required compliance with copyright law, and made them into very funny photos of sculptures, entitled them “Jogging” and published them on the the popular website Tumblr. shanghaibiennale.org |
用于司法调查的基因图谱国家数据库采取了为保障下述方面所需的所有保 障措施：信息和记录保密；对信息储存、查阅和使用作出限制；按现行法律控制 样本保管链；按类别分列数据，即对每个经处理的样本指定特有代码并输入数据 库；只有为鉴定身分才能使用从样本中获得的基因信息；只有主管当局才能答复 询问；按现行法律以充分遵守基本权利和 适 当 程 序 的方式、并在获得符合规范对 人体进行研究的生物伦理条 例的知情同意后才能进行采样工作。 daccess-ods.un.org | The national database of genetic profiles for use in judicial investigations has all of the safeguards required to guarantee the following: the information and records are confidential; storage, access and use are restricted; the chain of custody of the samples is controlled in accordance with the legislation currently in force; data are disaggregated, meaning that unique codes are assigned to each processed sample and entered into the database; the genetic information obtained from the samples is used only for identification purposes; queries are [...] answered only by the [...] competent authorities; and sample collection is carried out in full compliance with fundamental rights and due process as per the legislation currently in force, with informed consent consistent with bioethics regulations governing [...]studies carried out on human beings. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 [...] 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, [...] in particular bioethics”, the suggestion [...]was made to place more emphasis on information [...]and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
美国代表表示，到 2050 年前，该提案将产生 100 千兆吨二氧化碳当量的 直接气候惠益，而通过降低目前对全球升温潜能值较高的氢氟碳化 合 物 的 依赖 所节约的能效将提高所产生的惠益。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the United States said that the proposal would generate 100 gigatonnes of carbon dioxide equivalents in direct climate benefits by 2050, while gains in energy efficiency through a reduction in the current reliance on high global-warming potential HFCs would enhance the benefits generated. conf.montreal-protocol.org |
西班牙买方和巴基斯坦卖方订立了 1,920 箱净重 12.920 公斤的冷冻墨鱼的买卖 合同，当事双方对货物质量问题发生 争 议 ：部分产品（5.589 公斤）据称不合 格，被卫生当局下 令销毁，其余部分质量低于合同规定的质量，而且数量不 足，只有 12.740 公斤。 daccess-ods.un.org | The Spanish buyer and the Pakistani seller, which had concluded a contract for the sale and purchase of 1,920 boxes of frozen cuttlefish having a net weight of 12.920 kg were in dispute over the quality of part of the merchandise: part of [...] the product (5.589 [...] kg) had been declared unfit and destroyed by order of the health authorities, while the rest had been inferior in quality to that contracted [...]for and the quantity [...]was also smaller, at 12.740 kg. daccess-ods.un.org |
当伦敦回来FROMA的秘鲁，她带回了大 量 的 文 物 ， 包 括古代的项链和埃斯特万说，这是被诅咒的木乃伊。 zh-cn.seekcartoon.com | When London comes back from Peru, she brings back a lot of artifacts, including an [...] ancient necklace and a mummy, which Esteban says is cursed. en.seekcartoon.com |
还建议在日增的经济全球化和文化“国际化” 的形势下，教科文组织应当集中力量 宣 传 伦 理 标 准、创造应对这些挑战所需要的知识，并为 其在全世界的传播提供方便。 unesdoc.unesco.org | The suggestion was also made that in a situation of increasing economic globalization and cultural [...] “internationalization”, [...] UNESCO should direct its efforts towards the promotion of ethical standards, [...]the production of the necessary [...]knowledge to cope with these challenges and facilitating its dissemination, worldwide. unesdoc.unesco.org |
白俄罗斯、马尔代夫、 亚美尼亚和俄罗斯联邦已经设立了 生物伦 理 国 家委员会。 unesdoc.unesco.org | Belarus, Moldova, Armenia and the Russian Federation have [...] established National Committees for Bioethics. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月 17 日， 塔利班武装分子袭击了法拉省 Khaki Safed 地区由某非政府组织捐助的一处卫生 设施 ，殴打了几名医务人员，并绑架了一 名 当 地 医 疗工作者。 daccess-ods.un.org | On 17 November 2009, in Khaki Safed district, Farah province, a group of armed Taliban [...] raided an NGO-sponsored health [...] facility, physically assaulted several health workers and abducted a local health-care worker. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请建设 和平委员会塞拉利昂国别组合主席、加拿大常驻代表 吉列尔莫·里什琴斯基先生阁下 参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Guillermo Rishchynski, Chairperson of the Sierra Leone countryspecific Configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理： 教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 [...] 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will [...] continue to develop and implement national and [...]international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 [...] 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包 括 生物伦 理 ， 与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...] 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the “contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education [...] (in cooperation with ED), ethics of [...] science (including bioethics, in cooperation [...]with SHS), cultural and biological diversity [...](in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
在文化 方面，制订准则就象在科学和生物伦 理 领域一样是一项十分重要的职能，因为教科文组织是 [...] 唯一能够制订这种国际和全球性准则的一个政府间组织。 unesdoc.unesco.org | As regards culture, standard-setting is very important as it is in the area [...] of science and bioethics, since UNESCO is [...]the only intergovernmental organization [...]that can develop those standards at international and global levels. unesdoc.unesco.org |
编制国家氟氯化碳淘汰计划时，哥伦比亚认识 到尽管用于计量吸入器的氟氯化碳消 费 量 为 零， 哥 伦 比 亚 政府和 卫 生当 局 仍 非常关注 计量 吸入 器的次级行业，并请求提供资金，用以制定一项计量吸入器过渡战略，为进口氟氯化 [...] 碳计量吸入器的替代品设定一个明确的时间表。 multilateralfund.org | During the preparation of the national CFC phase-out plan, the [...] country recognised that although CFC consumption for MDIs [...] was nil, the Government of Colombia and the health authorities were concerned about the MDI sub-sector [...] [...]and requested funding for the development of an MDI transition strategy that will establish a clear schedule for import of alternatives to CFC-MDIs. multilateralfund.org |
又重申预防方案应该是应对这一大流行病的国家、区域和国际措施的核 [...] 心，回顾加强努力确保在各国、尤其是受影响最深的国家普及基于科学证据的信 息、并考虑到当地环境、伦理和 文化价值观的 大 量 预 防方案，纳入基于科学证据 的信息和教育，并以最便于当地社区理解的语言和残疾人可无障碍获取的方式进 [...]行传播的承诺，以便 daccess-ods.un.org | Also reiterates that prevention programmes should be at the core of national, regional and international responses to the pandemic, and recalls the commitment to intensify efforts to ensure that a wide range of prevention programmes [...] that are [...] evidenceinformed and take into account local circumstances, ethics and cultural values is available [...]in all countries, [...]especially most affected countries, and include information and education based on scientific evidence, and communication in languages most understood by local communities and in accessible formats for persons with disabilities, with the aim of daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森 林 生物 量的变化；生物多 样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, [...] land degradation and [...] desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; [...]glacial retreat and surges; and [...]sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原 则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的 独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 [...] 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian [...] people; (b) drafting a [...] consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions [...]and mechanisms [...]with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
根据战略性计划目标 6 内部评估建议发起的集思讨论，被证明对国 际 生物伦 理委 员会和秘书处都十分有益，令人鼓舞，委员会和秘书处都在继续反映并考虑提高其行动的效 益、知名度和影响的实际模式。 unesdoc.unesco.org | The brainstorming discussion launched further to the recommendations of the internal evaluation of SPO6 revealed to be beneficial and stimulating for both IBC and the Secretariat, which are continuing to reflect and consider practical modalities to increase the effectiveness, visibility and impact of their action. unesdoc.unesco.org |
各代表团还支持决定在意大利佛罗伦 萨 与因 诺 琴 蒂研究中心同一地点设立研究办公室，并指出为研究职能分配核心资源的 2008 年执 行局决定(第 2008/19 号)的重要性。 daccess-ods.un.org | Delegations also supported the decision to establish the Office of Research at the same location as the Innocenti Research Centre (IRC) in Florence, Italy, and noted the importance of the 2008 Executive Board decision (2008/19) to allocate core resources to the research function. daccess-ods.un.org |
獨立董事委員會（包括所有獨立非執行董事鄭漢鈞博士、麥貴榮 先 生 及 伍 綺 琴 女 士 ）已 成立，就(i)該等協議條款及其項下擬進行之交易對獨立股東而言是否公平合理；及(ii)該等 收購事項及其項下擬進行之交易是否符合 貴公司及股東之整體利益，向獨立股東提供意 見。 cre8ir.com | Ng Yi Kum, Estella, has been formed to advise the Independent Shareholders as to (i) whether the terms of the Agreements and the transactions contemplated thereunder are fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned; and (ii) whether the Acquisitions and the transactions contemplated thereunder are on normal commercial terms and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
为 打击对 囚犯的 暴力行为，国家向 他 们 发 放译成民族语言的宣传品，介 绍他们 的权利和义务。应指出，国家通过召募监狱管理人员以 改善人 力 资 源 的 质 量，并 对殴打囚犯者进行纪律或刑事处罚。 daccess-ods.un.org | With a view to reducing violence against inmates, prisoners were provided with brochures in the national languages explaining their rights and obligations. daccess-ods.un.org |
为了确定音乐和运动的关系如何，Thalia [...] Wheatley及其同事开发了一个计算机程序从而 产 生 简 单的 钢 琴 旋 律 和一个动画跳跃小球，它们都是受一个统计模型的控制。 chinese.eurekalert.org | To determine how music and movement are related, Thalia Wheatley and [...] colleagues developed a computer [...] program to generate simple piano melodies and an animated [...]bouncing ball, both controlled by a statistical model. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。