| 单词 | 小渊恵三 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小渊恵三 —Obuchi Keizō (1937-2000), Japanese politicianSee also:小三—sb. who is romantically involved with sb. already in a committed relationship • the other man • the other woman 小小 adj—small adj
|
以典型車程為例，「港鐵都會優 恵票」使用者每程可享 7 至 22%折扣。 legco.gov.hk | Users of the MTR City Saver will [...] enjoy a 7 to 22% discount for typical journeys. legco.gov.hk |
科威特是民主制政府，国家是一切权力 的 渊 源 ，国 家 三 权 分 立( 行政、立法 和司法 ) ，但是根据《宪法》而彼此合作。 daccess-ods.un.org | The system of government in Kuwait is that of a [...] democracy in which the nation is the source [...] of all powers and the three powers of State (the [...]executive, the legislature and the judiciary) [...]are separate but cooperate with each other in accordance with the Constitution. daccess-ods.un.org |
在教科文组织/小渊奖学金计划（2002 年周期）项下，评选委员会于 2002 年 6 月选出 21 人进入小名单。 unesdoc.unesco.org | Twenty-one candidatures have been shortlisted by Selection Committees during June 2002 under the UNESCO/Keizo Obuchi Research Fellowships Programme (2002 Cycle). unesdoc.unesco.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标 ， 三 重 指 数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标 ， 三 重 指 数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, [...] Parabloic SAR, Standard [...] Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, [...]William's Percent [...]Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
向会员国提供了科学教育方面的咨询服务，包括向柬埔寨派遣考察组开展短期调 查，评估该国大中小三级科 学教育的重点需求。 unesdoc.unesco.org | Advisory services were provided to Member States for science education, including a mission to Cambodia to conduct a [...] brief survey and assess the priority needs of the country in science [...] education, at primary, secondary and tertiary levels. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...] homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在日本信托基金有关“人力资源能力建设” 的项目方 面， 开展了由奖学金科设计的并题为“2001 和 2002 年教科文组织/小渊 奖学 金计划和“支 持教科文组织共同赞助奖学金计划”的两个项目。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Japan funds-in-trust projects for “Capacitybuilding of Human Resources”, two projects designed by the Fellowships Section and entitled the “UNESCO/Keizo Obuchi Research Fellowships Programme 2001 and 2002” and “Support to the UNESCO Co-Sponsored Fellowships Scheme” have been pursued. unesdoc.unesco.org |
(c) 適用於「長者租金津貼計劃」的受恵 者： 本人明白，名列本申請書的任何人士，若有違反租金津貼協議內的任何條款，則可能導致本人的申請書被取消。 housingauthority.gov.hk | I understand that the breach of any clause of Rent Allowance Agreement by any person listed in this application form may result in the cancellation of my application in that case; any application fee paid will be forfeited. housingauthority.gov.hk |
對於議員關心的轉乘優恵，運 輸署亦一直鼓勵專營巴士營辦商按 實際情況盡可能提供票價優惠，以吸引受影響的乘客改用替代服務， 從而幫助重組建議的推行。 legco.gov.hk | The TD has been encouraging the franchised bus operators to offer fare concessions in the light of the actual circumstances, so as to attract the affected passengers to switch to the alternative service, thereby facilitating the implementation of the rationalization plans. legco.gov.hk |
政府在 [...] 決定服務計劃的數目時，已詳細考慮多個因素，包括行 政開支需維持在最低但合理的水平，以便善用資源讓服 務使用者直接受恵、需確保服務計劃的有效管理及運 作、大量採購食物和其他物品所帶來的經濟效益，以及 建立有效的伙伴協作及網絡以識別有需要的人士並盡快 [...]為這些人士提供實物援助。 legco.gov.hk | The number of projects to be commissioned is determined after due consideration of various factors, including the need to maximise the utilisation of resources [...] for the direct benefits [...] of service users by keeping administrative cost at a minimum yet reasonable level; the need to facilitate [...]effective [...]management and delivery of the service; economy of scale in bulk purchase of food and other items; as well as establishment of efficient partnership and network for identification of those in need and prompt distribution of in-kind assistance. legco.gov.hk |
戶主聲明 (申請人如非屋邨、中轉房屋的戶主╱綠表資格證明書持有人╱「長者租金津貼計劃」下的 受 恵 者 ， 則此欄適用) 本人謹此聲明 housingauthority.gov.hk | DECLARATION BY HEAD OF HOUSEHOLD (This part is applicable if the applicant is not the head of household of housing estates/Interim Housing or a Green Form Certificate holder. housingauthority.gov.hk |
报告员说，主席团建议，根据特殊协议，24 个席位在各选举小组间的分配如下：第一小 组：7 个；第二小组：4 个；第三小组： 4 个；第四小组：2 个；第五（a）小组：5 个；第五 （b）小组：2 个，并且商定在缔约方大会下一届常会上，第一小组让出一个席位给第四小组，第 五（a）小组让出一个席位给第五（b）小组。 unesdoc.unesco.org | The Rapporteur said that the Bureau proposed to divide the 24 seats among the electoral groups, as exceptionally agreed, as follows: Group I (7); Group II (4); Group III (4); Group IV (2); Group V(a) (5); Group V(b) (2), it being understood that at the next ordinary session of the Conference of Parties, one seat would be returned by Group I to Group IV, and one seat by Group V(a) to Group V(b). unesdoc.unesco.org |
公屋/中轉房屋租戶須將其申請書連同申請 [...] 費，一併交回所居屋邨/中轉房屋辦事處/所屬的租約事務管理處。申請人如屬長者租金津貼計劃的 受 恵 者 ， 須將申請書連 同申請費及申請人與所有家庭成員的身份證影印本，一併交到房屋署申請組。 housingauthority.gov.hk | Applicants who are [...] recipients of RAES should submit [...]their application together with an application fee and photocopy of [...]identity card of the applicant to the Applications Section of the HD. housingauthority.gov.hk |
該 警 司 在 作 出 決 定 前 應 會 見 被 告 人 ， 聽 他 陳 述 ， 並 應 在 可 行 範 圍 內 盡 快 作 出 決 定 ， 而 無 論 如 [...] 何 不 應 遲 於 原 來 的 不 准 保 釋 決 定 之 後 三 小 時 。 hkreform.gov.hk | The superintendent should see and hear the defendant before making a decision and [...] should reach his decision as soon as is practicable but in any [...] event not later than three hours from the original [...]decision. hkreform.gov.hk |
此外，一般在每 届会议结束前，用二至三小时的 时间以非公开方式讨论每组结论性意见。 daccess-ods.un.org | In addition, it generally devotes [...] between two and three hours towards the end [...]of the session, in private, to its discussion [...]of each set of concluding observations. daccess-ods.un.org |
事務委員會要求政府當局提供(a)非華語學生的升學及中國語文能力的相關統計資料，包括( i) 於 小三 及 小 六 施 行的全港性系統評估中，中國語文能力分別達到基本水平的非華語學生人數及百分比；(ii)參加2010年香港中學會考中國語文科考試的中五非華語學生的人數及百分比，以及他們考獲的成績；(b)為有特殊教育需要的非華語學生提供的支援的有關資料；及(c)就委員表達的意見及團體為該次會議提交的意見書作出書面回應。 legco.gov.hk | The Administration was requested to provide (a) relevant statistics on the educational attainments and the Chinese language competency of non-Chinese speaking ("NCS") students, including (i) the respective numbers and percentages of NCS students who had achieved basic competency in Chinese Language at Primary three and six levels in the Territory-wide System Assessment Test; (ii) the number and percentage of Secondary Five NCS students who had taken the Chinese Language paper in the 2010 Hong Kong Certificate Education Examination and the grades they obtained; (b) information on the provision of support to NCS students with special educational needs; and (c) a written response to the views expressed by members and in the written submissions provided for the meeting. legco.gov.hk |
奥克兰市青年旅舍的工作人员知识渊 博 ， 将一 天 2 4 小 时 以 灿烂的笑容欢迎你的到来。 cn.yha.co.nz | Knowledgeable staff are on hand 24 hours a day to welcome you with a big smile! yha.co.nz |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于这一专题的法 律 渊 源， 以及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
他亦認為，除了增 加新的旅遊景點以外，政府當局及旅發局亦應利用適合的機 會，例如再有兩隻大熊貓到港，推廣香港的旅遊業。 legco.gov.hk | He also opined that in addition to adding new tourism attractions, the Administration and HKTB should also make use of suitable opportunities, such as the arrival of another two Giant Pandas, to promote Hong Kong's tourism. legco.gov.hk |
特别报告员回顾说，他的报告所采用的方 法首先是为了审视《国际法院规约》第 38 条所承认的国际法的各项渊源；只有 在缺乏这些渊源产 生的规则时，才作为逐渐发展的事项，借鉴国内实践提出条款 草案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was firstly to examine the sources of international law recognized in article 38 of the Statute of the International Court of Justice; only in the absence of a rule derived from one or the other of those sources could domestic practice serve as a basis for proposing draft articles as a matter of progressive development. daccess-ods.un.org |
現時， 立法會正審議條例草案，我們期望條例草案早日獲得通過，使 僱員盡早受恵。 legco.gov.hk | At present, the bill is under scrutiny by the Legislative Council. We look forward to its early passage so as to benefit the employees. legco.gov.hk |
(c)* 適用於「長者租金津貼計劃」的受恵 者： 本人明白，名列本申請書的任何人士，若有違反租金津貼協議內的任何條款，則可能導致本人的申請書被取消。 rl.com.hk | If I/head of household have/has been paying market rent before the deadline for vacating the unit, the occupation fee for extended stay will be charged at either the rate of market rent or three times the prevailing net rent of the unit plus rates, whichever is the higher. rl.com.hk |
第三，小岛屿发展中国家社区的生计与其自然资源基础和生物多样性所提 供的生态系统服务密切相关，但他们处于气候变化威胁的最前线。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the livelihoods of small island developing States [...] communities are closely linked to their natural resource base [...]and the ecosystem services that biodiversity provides, but they are on the front line in terms of the threats posed by climate change. daccess-ods.un.org |
只有在申報日於地盤(包括地盤辦公室)工作或受聘於地盤(包括地盤辦公 室 ) 三小 時或 以上的人士，才需要填寫於通用表格第527A號所屬類別的人員數目內。 devb.gov.hk | Only persons who have worked or engaged at the site (including in the [...] site office) for three hours or more [...]on the reporting day are included in the GF 527A. devb.gov.hk |
根據最新數據估計，2011 年 過夜會展旅客的人均消費額為 9,328 元，較 2010 年（ 8,475 元）增加 10.0%， 亦較 2011 年整體過夜旅客的人均消費額 7,333 元高出 27.2%，恵及旅 遊、 酒店、航空、零售、餐飲及娛樂等多個行業。 legco.gov.hk | MICE visitors are usually high-spending visitors. According to provisional figures, the per-capita spending of overnight MICE visitors in 2011 was $9,328, up by 10.0% over 2010 ($8,475) and 27.2% higher than the overall figure of $7,333 in 2011. legco.gov.hk |
目前，安道尔政府正在与葡萄牙谈判一项《教育合作公约修正议定书》， [...] 其中特别规定将每星期两小时的葡萄牙语课纳入小学教育，每星 期 三小 时 的 葡萄 牙语课纳入中学教育，并作为业士学位的一项选修课。 daccess-ods.un.org | The Andorran Government was currently negotiating a protocol to amend its agreement on cooperation in education with Portugal, which would provide for [...] two hours a week of Portuguese [...] lessons in primary school and three hours a week in [...]secondary school, and for Portuguese [...]to be an option for the baccalaureate. daccess-ods.un.org |
法 則 應 規 定，被 告 遭 警 方 檢 控 後 不 准 保 釋，他 有 權 向 與 該 案 全 無 關 連 的 一 位 警 司 上 訴 ； 有 關 警 司 必 頇 [...] 與 被 告 見 面 ， 聆 聽 他 的 理 由 ， 然 後 在 可 能 範 圍 內 盡 早 作 出 決 定 ； 無 論 如 何 ， 有 關 警 司 必 頇 在 [...] 原 初 警 方 決 定 不 准 保 釋 後 三 小 時 內 作 出 決 定 。 hkreform.gov.hk | In the case of refusal of bail by the police after charging, the Code should provide that a defendant has a right of appeal to a Superintendent unconnected with the case, who should see and hear the defendant before making a decision and should reach a [...] decision as soon as is practicable but in any [...] event not later than three hours from the original [...]decision to refuse bail. hkreform.gov.hk |
她 指 出 ， 教統局 於 2004年 11月 委 託 本地一所大學進 行 一 項 為期3 年 的 縱 向 研究， 跟 進 那 些 在 2004至 05學年獲分配 入 讀 主 流 學校 小 一 班 級的非 華語學生，在適 應 [...] 及成長方 面 的表現 ，直 至 2006至 07學年他 們 升 讀 至 小 三完結為 止 。 legco.gov.hk | She pointed out that EMB had commissioned a local university to conduct a three-year longitudinal study in November 2004 to track the development [...] and adaptation of NCS [...] students allocated to Primary One (P1) in mainstream [...]schools in the 2004/05 school year until they completed P3 in the 2006/07 school year. legco.gov.hk |
現港鐵城際直通車旅客可尊享携程特別優惠，註冊即可獲得1000攜程積分，並免2000攜程積分寄上攜程VIP卡，讓您在全國重點城市3000家特約商戶享有消費折扣 優 恵。 it3.mtr.com.hk | Ctrip.com is a leading online travel agent in China, providing customers latest travel information on destinations, hotel reservations etc. Passengers of MTR Intercity Through Train services can enjoy the privilege of receiving a Ctrip VIP Card (2000 Ctrip points waived) and earning a sign-up bonus of 1000 Ctrip points. it3.mtr.com.hk |
但是， 米拉亚调频广播电台通过南部的 14 个调频电台和北部每天三小时的短波节目， 在公民教育和选民教育、提高公众的认识和促进政治对话方面，发挥着重要的作 用。 daccess-ods.un.org | However, Miraya FM is playing a key role in civic and voter education, raising public awareness and promoting political dialogue through the 14 FM stations in the South and the three-hour daily short-wave programme in the North. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。