| 单词 | 小港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小港 noun—inlet n小小 adjective —small adj
|
海勒叙尔特是位于盖朗特峡湾内的一个美丽的渡 轮 小港 ， 被 联合国教科文组织列为世界文化遗产。 msccruises.com.cn | Hellesylt is [...] a beautiful tiny ferry port on the magnificent [...]Geiranger fjord and is a UNESCO World Heritage Site in western Norway. msccruises.com.hk |
该项目 将包括一个小机场建筑、一个短跑道、连接道路、一 个 小港 口 码头及配套工程， 以及空中交通控制系统的安装。 daccess-ods.un.org | The project [...] will involve a small airport building, a short runway, connecting roads, a small harbour terminal and [...]ancillary works, as well [...]as the installation of air-traffic control systems. daccess-ods.un.org |
玛丽港位于两个海湾之间，两边各有一 个 小港。 visitfinland.com | The town is situated between two [...] sea inlets, with harbours on both sides. visitfinland.com |
ESPRIT 於 1993 年在 [...] 香港聯合交易所有限公司上市，並為恒生指數、MSCI 香港小型股 指數及香港富時環球指數成份 股。 esprit.co.nz | Esprit was listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited in 1993 [...] and is a constituent stock of the Hang Seng [...] Index, MSCI Hong Kong Small Cap Index and FTSE [...]All-World Index for Hong Kong. esprit.co.nz |
協橋義工隊伍為一群來自香港小童群 益會的弱勢家庭兒童，於天水圍的香港濕地公園舉辦了一項名為「樂學英語」的戶外活動。 bridges.hk | An outdoor activity ‘English Fun in Wetland’ is organised by BRIDGES for a group of deprived kids from The Boys’ & Girls’ Clubs Association of Hong Kong (BGCA). bridges.hk |
曾合作的藝術家及團體有城市當代舞蹈團、香港舞蹈團、香港芭蕾舞團、香港芭蕾舞學會、修芭娜‧嘉亞辛舞團（英國）、The Arts Fission Company（新加坡）、英國皇家舞蹈學院、香港話劇團、致群劇社、桃花源粵劇工作舍、 香 港小 交 響 樂團、Osage Art Foundation、香港電影資料館、英皇舞台、甘國亮、陳寶珠、王家衛、劉偉強、黎海寧、伍宇烈、楊春江、梅卓燕、邢亮、桑吉加、王延林、周書毅及葉詠詩。 utopia.org.hk | Artists and organization that he has worked closely with include City Contemporary Dance Company, Hong Kong Dance Company, Hong Kong Ballet, Hong Kong Ballet Group, Shobana Jeyasingh Dance Company (UK), The Arts Fission Company (Singapore), The [...] Royal Academy of Dance [...] (UK), Hong Kong Repertory Theatre, Amity Drama Club, Utopia Cantonese Opera Workshop, Hong Kong Sinfonietta, Osage Art [...]Foundation, Hong Kong [...]Film Archieve, Emperor Stage, KAM Kwok-leung, Connie CHAN, WONG Ka-wai, Andrew LAU, Helen LAI, Yuri NG, Daniel YEUNG, MUI Cheuk-yin, XI Liang, SANG Jijia, Andy WONG, CHOU Shu-yi and YIP Wing-sie. utopia.org.hk |
除獨奏外，余嘉露曾先後與香港小交 響樂團、香港城市室樂團及馬來西亞國立交響樂團合演協奏曲，與名指揮家李心草及葉詠詩合作。 tomleemusic.com.hk | As a soloist, she has collaborated with renowned conductors Li Xin-cao and Yip Wing-sie, and given concerto performances with Hong Kong Sinfonietta, City Chamber Orchestra of Hong Kong and Malaysia National Symphony Orchestra. tomleemusic.com.hk |
任國棟先生陳 述下列團體於會 上提交的聯署意 見 書 (立法會CB(2)2213/04-05(03)號文件)：捍衞社會福利 大聯盟、 香港職工會聯盟資助機構工會委員會、 香港小 童群 益會職員會、 社會福利機構員工會、 前線福利從業 員工會香港心理衞生會職員會、 基督教青年會幹事聯會 (香港)及香港基督教女青年會員工協會。 legco.gov.hk | Mr YUM Kwok-tung presented the joint submission (LC Paper No. CB(2)2213/04-05(03)) from the Fighting for Social Welfare Alliance, the Hong Kong Confederation of Trade Unions Committee of Public Services (Social Services), the Staff Club of the Boys’ and Girls’ Clubs Association, the Social Welfare Organisations Employees Union, the Frontline Welfare Employee Union, the Mental Health Association of Hong Kong Staff Union, the Chinese Young Men Christian Association of Hong Kong, the Association of Secretaries, and the Staff Association of Hong Kong Young Women Christian Association tabled at the meeting. legco.gov.hk |
除了在文藝領域一枝獨秀外，緊跟時代步伐和國家民族發展之需，為推動中國教育國際化和現代化，促進國際教育理念的共用和資源的融通，新苗國際文化交流中心在唐潔女士的睿智引領下，應各界需求強力推出“內地與 香 港小 學 校長交流論壇”、“華夏菁英”國情教育系列活動（包括：香港回歸、北京奧運、上海世博、廣州亞運和深圳大運等“時代TIME”系列主題活動）等極具時代氣息和教育意義的品牌交流活動。 nsice.hk | In addition to outshine others in art field outside, keep pace with the pace and national development need, and to promote Chinese education internationalization and modernization, to promote the international education idea of sharing and resource assistance, eds TangJie international cultural exchange centre in the wise woman, led by strong demand should be the from all [...] walks of life to launch "between mainland [...] China and Hong Kong primary school principals [...]exchange BBS", "Chinese elite" national [...]education series activities (including: the return of Hong Kong, the Beijing Olympics, and the Shanghai world expo, guangzhou and shenzhen large Asian games such as "TIME TIME" series of theme activities), and other highly period flavor and education significance brand exchange activities. nsice.hk |
彼 現為香港藝術中心監督團及香港小交 響樂團監察委員會 之成員及香港話劇團有限公司、香港公共藝術有限公司 及香港藝術發展局之董事。 cflg.com.hk | He is presently a member of the board of governors of Hong Kong Art Centre and Hong Kong Sinfonietta and also a Director of Hong Kong Repertory Theatre Limited, Public Art Hong Kong Limited and Hong Kong Art Development Council. cflg.com.hk |
民研計劃與香港小童群 益會合辦學界「3.21影子民間全民投票計劃」將於明日舉行，紙張投票部分由小童群益會負責，電子投票部分則由民研計劃負責。 hkupop.hku.hk | Public Opinion Programme (POP) at the [...] University of Hong Kong will co-host the [...]“3.21 Mock Civil Referendum Project” with [...]The Boys' and Girls' Clubs Association of Hong Kong (BGCA) tomorrow. hkupop.hku.hk |
至于其他 的特殊教育需要，教育局每年在全港 公 营 小 学 推 行“及早识别和辅导有学习困难 的小一学生计划”，教师可透过“小一学生之学习情况量表”和“ 香 港小 学 生 特 殊学习困难行为量表”，及早识别和辅导有学习困难的小一学生。 daccess-ods.un.org | Teachers [...] are provided with the “Observation Checklist for Teachers” and the “Hong Kong SpLD Behaviour Checklist for Primary School Pupils” to facilitate early identification and intervention for [...]Primary One pupils with learning difficulties. daccess-ods.un.org |
Longines邀得香港小姐原 子鏸小姐演繹名曲“I dreamed [...] a dream” 及”All that Jazz”，緊接著有2009年東亞運動會中作拉丁舞表演的香港先生許家傑先生，連同五位拉丁舞拍擋演繹由著名拉丁舞老師周志坤先生編排的拉丁熱舞，把la [...]dolce vita (甜蜜生活)的精神盡情發揮。 longines.cn | It was followed by the sensual Latin dance performance by [...] former Mr. Hong Kong Jack Hui, who [...]performed at the 2009 East Asian Games, together [...]with five great latin dancers, manifesting the spirit of la dolce vita to the full. longines.fr |
太子港小组储 存的流动仓储单位扩大了受灾省份救生物资的仓储能力。 daccess-ods.un.org | Mobile storage units from [...] cluster stocks in Port-au-Prince augmented [...]storage capacity for life-saving goods in the country’s affected departments. daccess-ods.un.org |
截至二零一二年六月三十日止六個月期間之營業額較截至二零一一年六月三十日止六 個月期間增加港幣 17,000,000 元或 142%。主要原因是由於二零一一年年底完成一個 有關由香港小輪開 展主要地盤地基工程合約項目後，承造四個有關由本集團及 香 港小 輪開 展新主要地盤地基工程合約項目所產生之營業額貢獻有所增加所致。 hld.com | Turnover for the six months ended 30 June 2012 increased by HK$17 million, or 142%, over that for the corresponding period of six months ended 30 June 2011 which is mainly attributable to the incremental revenue contribution from four new major site foundation contracts relating [...] to projects undertaken [...] by the Group and HK Ferry following the completion of a major site foundation contract relating to a project undertaken by HK Ferry at the [...]end of 2011. hld.com |
他同時是社會福利諮詢委員會成員 和香港小交響樂團監察委員會委員。 psc.gov.hk | He also serves as a Member of the Social Welfare Advisory Committee and the Board of [...] Governors of the Hong Kong Sinfonietta Limited. psc.gov.hk |
太古集團慈善信託基金致力推動藝術及文化、教育及環境，其於二零一一年贊助的部分團體及項目包括香港管弦樂團、香港展能藝術會、中國內地貧困地區的兒童教育（包括一項二零一一年的新舉措，向兒童樂益會在雲南提供小學及學前教育的計劃提供資助）、為香港各大學的研究生提供助學金、聯合世界自然基金會為 香 港小 學 生舉行氣候變化啟蒙計劃，以及太古海洋科學研究所的科研活動等。 swirepacific.com | Some of the entities and projects supported in 2011 include the Hong Kong Philharmonic Orchestra, Arts with the Disabled Association of Hong Kong, children's education in rural areas of Mainland China (including - a new initiative in 2011 - making a grant to Right To Play China, which provides early childhood and primary school education in Yunnan Province), postgraduate students at Hong Kong universities, the World Wide Fund for [...] Nature's climate change awareness [...] programme in primary schools in Hong Kong and scientific [...]research at the Swire Institute of Marine Science. swirepacific.com |
在錄音方面，有由香港雨果唱片公司錄製及發行的個人演奏專輯“如歌”、與指揮兼作曲大師關迺中和高雄市立國樂團合作，首錄其第一號小提琴協奏曲、及與指揮家葉聰和 香 港小 交 響 樂團合作的“鹿回頭”小提琴協奏曲。 hifitrack.com | Leung has also distinguished himself in the recording world with his solo album “Violin Encores” recorded and released by the Hugo Production Company in Hong Kong, the Violin Concerto No.1 produced with composer Mr. Guan Nai-Zhong and the Kaohsiung City Chinese [...] Orchestra, as well as the violin concerto "Legend of Deer's Turn-about" with conductor Yeh [...] Tsung and the Hong Kong Sinfonietta. hifitrack.com |
因應表演藝術委員會的建 議，當局在 2006 年 11 月成立了表演藝術資助委員會，就 10 個 主要演藝團體（包括康文署資助的 4 個藝團，即香港中樂團、香 港舞蹈團、香港話劇團及香港管弦協會，以及香港藝術發展局資 助的 6 個三年資助團體，即香港芭蕾舞團、中英劇團、城市當代 舞蹈團、香港小交響 樂團、劇場組合及進念二十面體）日後的資 助安排，向政府提供意見，並着手研究制訂一套新資助評核準則 及資助模式，在 2009 年 4 月推行。 legco.gov.hk | Following up the recommendation of the Committee on Performing Arts, a Funding Committee for the Performing Arts to advise the Government on the future funding arrangements for the 10 major performing arts groups (including the four groups subvented by the LCSD, namely, the Hong Kong Chinese Orchestra, the Hong Kong Dance Company, the Hong Kong Repertory Theatre and the Hong Kong Philharmonic Society; and the six three-year grantees of the Hong Kong Arts Development Council, namely, the Hong Kong Ballet, Chung Ying Theatre Company, the City Contemporary Dance Company, the Hong Kong Sinfonietta, Theatre Ensemble and Zuni Icosahedron) was set up in November 2006 to develop a new set of funding assessment criteria and a new model of funding to be put in place for implementation in April 2009. legco.gov.hk |
在這之後他就以獨奏者身份活躍於五大洲,他曾于德蒙交響樂團，美國海軍樂隊，斯洛文尼亞軍樂隊，西班牙La Armónica樂團，泰國管弦樂團，香港小 交 響樂團, 甚至於一些國際會議如世界薩克斯管大會，北美薩克斯管聯盟會議等擔任獨奏。 tomleemusic.com.hk | Since then he has been a frequent soloist in five continents and has made solo appearances with Des Moines Symphony, United States Navy Band, Slovenia Army Band, La Armónica [...] Band of Spain, Thailand Philharmonic [...] Orchestra and Hong Kong Sinfonietta among others, [...]as well as at venues such as World [...]Saxophone Congress and North American Saxophone Alliance conferences. tomleemusic.com.hk |
就本集團三間上市聯營公司之財務表現，即香港中華煤氣有限公司、 香港 小輪及美麗華酒店企業有限公司，請參閱本公司截至二零一二年六月三十日止六個月 [...] 期間之中期業績公佈 (此財務回顧乃其中一部份)所載列「業務回顧」一節中有關「聯 營公司」一段。 hld.com | In relation to the financial results performance of the Group’s [...] three listed associates, namely [...] The Hong Kong and China Gas Company Limited, HK Ferry and [...]Miramar Hotel and Investment Company, [...]Limited, please refer to the paragraph headed “Associated Companies” under the section “Business Review” of the Company’s announcement of interim results for the six months ended 30 June 2012 of which this Financial Review forms a part. hld.com |
本港小數企 業壟斷市場的情况，已嚴重影響部份行業的發展。 procommons.org.hk | Market manipulation by limited number of companies has been a prominent issue in some sectors in Hong Kong. procommons.org.hk |
香港大學民意研究計劃（民研計劃）將於2012年3月23日舉辦「民間全民投票計劃」，並於3月21日與 香 港小 童 群 益會合辦學界「3.21影子民間全民投票計劃」。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) of the University of Hong Kong will organize a “Civil Referendum Project” on March 23, 2012, and [...] co-organize with The Boys’ and Girls’ Clubs [...] Association of Hong Kong the “3.21 Mock [...]Civil Referendum Project” in schools. hkupop.hku.hk |
本奖学金已踏入第五届，歷届的奖学金得主分別为 香 港小 交 响 乐团行政总裁杨惠女士、康乐及文化事务署（康文署）文化事务部副经理陈焕伟先生、夸啦啦艺术集匯行政总裁邱欢智女士、新媒体艺术机构Microwave主席傅慧仪女士、康文署艺术推广办事处馆长连美娇女士及城市当代舞蹈团行政总监陈綺文女士。 hkadc.org.hk:80 | Previous recipients include Ms Margaret Yang, Chief Executive [...] Officer of the Hong Kong Sinfonietta, Mr Chan [...]Woon-wai, Assistant Manager in the Cultural [...]Services Branch of the Leisure and Cultural Services Department (LCSD), Ms Lynn Yau, Chief Executive Officer of The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC), Ms Winnie Fu, Chairperson of the Microwave (new media arts organisation), Ms Ivy Lin, Curator of the Art Promotion Office, LCSD and Ms Clementine Chan, Managing Director of the City Contemporary Dance Company. hkadc.org.hk |
有感於兒童是我們社會未來的主人翁，為更多元化地幫助弱勢兒童的成長與發展，協橋商務中心定於2012年與 香 港小 童 群 益會合辦一項名為「夢想成真行動」的捐助計劃，希望透過此計劃提供的支援性平台，讓有需要家庭的兒童，可以有機會實踐夢想，從而得到相對均等的發展機會。 bridges.hk | BRIDGES is delighted to announce the launch of [...] our new charity project coopeated with The Boys’ & Girls’ [...] Clubs Association of HK: ‘Dreams Come [...]True Sponsorship Scheme’. bridges.hk |
是次為「山村義工隊」連續第二年舉行同類型步行籌款活動，活動為願望成真基金 (Make-A-Wish® Hong Kong) 籌集善款，當中包括幫助一位患有肌肉萎縮症、名叫Jacky的 香 港小 朋 友，達成他的日本火車願望之旅，讓熱愛火車的Jacky 能親身接觸到不同類別的火車，尤其是日本著名的子彈火車。 hksh.com | For the second time in a row, the "Village Volunteers" raised funds for Make-A-Wish® Hong Kong this year, in order to help severely ill children, including Jacky, who is suffered from muscular dystrophy by making his wish trip of seeing and having a ride on the famous high-speed trains in Japan come true. hksh.com |
當時香港五大公共交通運輸機構 ，包括地鐵、九廣鐵路、九巴、城巴和 香 港小 輪 (H YF)攜手合作， 於1994年成立了聯俊達有限公司(於2002年改名為八達通卡有限公司)，負責開發和推行非接觸式智能卡技術。 octopus.com.hk | Hong Kong's five major public transport [...] operators - the MTR, KCRC, KMB, [...] Citybus and the Hongkong and Yaumatei Ferry (HYF) - established [...]a joint venture known as Creative [...]Star Limited in 1994 (renamed Octopus Cards Limited in 2002) to oversee the development and implementation of contactless smart card technology. octopus.com.hk |
1994 年，五間本地主要公共交通運輸公司，包括地鐵、九廣鐵路、九巴、城巴 及香港小輪攜 手合作，成立聯俊達有限公司 (於 2002 年改名為「八達通卡有限 [...] 公司」)，以發展及推行這一套新的收費系統。 octopus.com.hk | In 1994, five major public transport [...] operators, namely the MTR, KCRC, KMB, [...] Citybus and the Hongkong and Yaumati Ferry (HYF), established [...]a joint venture, Creative Star [...]Limited (renamed as Octopus Cards Limited in 2002), to oversee the contactless smart card system's development and implementation. octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。