| 单词 | 小淘气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小淘气 —rascalSee also:小气—petty • stingy • narrow-minded • miserly 小小 adj—small adj 淘气 adj—childish adj 淘气—mischievous
|
小狗的混乱将新婚的吉娃娃父母帕皮和克洛伊颠倒的生活时，他们的粗暴的 ， 淘气 的 小 狗 陆 续目前面临的一个挑战。 zh-cn.seekcartoon.com | Puppy mayhem turns the lives of newlywed [...] Chihuahua parents Papi and Chloe upside down when their [...] rambunctious, mischievous puppies present one challenge [...]after another. en.seekcartoon.com |
一个是俄尼沙，部队和淘气的小鬼， 谁一直以来最喜欢的崇拜对象，并在每一个承诺，确保成功的开始调用主。 mb-soft.com | One was Ganesha, lord of troops [...] and mischievous imps, who has remained ever since a favorite [...]object of worship and is invoked [...]at the beginning of every undertaking to ensure success. mb-soft.com |
被称为--巨大的模型赛车道上每天都举办着各种的模型赛车比赛，适合孩子以及和孩 子一样淘气的你 ，可以让你爱上或者重新发 现 小 型 赛 车的世界。 kamp-lintfort.de | Great for children and the child in you, this is an ideal opportunity to discover – or rediscover – the world of miniature racing up close. kamp-lintfort.de |
马克思和莫里茨》是一本以两个 淘气小 男 孩 为主角的图画故事书，也是德国最受欢迎的儿童读物。 wdl.org | Max and Moritz, a picture story about [...] two mischievous little boys, is one of [...]the most popular German children’s books. wdl.org |
将有一个专门负责此项工作的小组 来管 理 淘 汰 计划，其组成人员有专业技术臭氧股 任命的一名协调员，并且有各执行机构代表及专家的支持，以及必要的支助基础设施。 multilateralfund.org | The phase out plan will be managed by a team dedicated [...] to this job that consists of a coordinator that will be designated [...]by the UTOZ and have the support of the representatives and experts of the implementation agencies and the necessary support infrastructure. multilateralfund.org |
项目将分两个阶段进行：建立生产规模的环戊烷预混设施，然后在四家拥有 不同的泡沫塑料产品生产线的小企业 中 淘汰 HCFC-141b。 multilateralfund.org | The project would be implemented in two stages: setting up a commercial-scale [...] cyclopentane pre-blending [...] facility and then phasing out HCFC-141b used at four small enterprises with different [...]lines of foam products. multilateralfund.org |
在项目审查过程中虽然没有确定有新的政策问题，但根据第 67/16 号决定，秘书处 在其项目审查期间确定问题概览中纳入了一项最大限度地扩大制冷维修行 业 淘 汰 氟 氯烃的 气候惠益的订正提案。 multilateralfund.org | Although no new policy issues had been identified during the project review process, pursuant to decision 67/16 the Secretariat had included a revised proposal on [...] maximizing climate benefits [...] from the phase-out of HCFCs in the refrigeration servicing sector in its overview of issues [...]identified during project review. multilateralfund.org |
(c) 大 型 運輸公司 或會淘汰規模較小的公司 。 legco.gov.hk | (c) Large transport [...] companies might drive small ones out of business. legco.gov.hk |
在随后的讨论中，一位代表提及了关于对《蒙特利尔议定书》有关氟氯烃 内容的调整的第 XIX/6 号决定，并指出该决定中无论是关于为按第 5 条第 1 款 行事的缔约方提供资金以使其遵守加速逐 步 淘 汰 氟氯烃时间表的第 5 条，还是 关于项目和方案供资标准的第 11(b)条，均未提及尽量扩大气候惠 益或为多边 基金增加供资的事宜。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, referring to decision XIX/6 on adjustments to the Montreal Protocol with regard to HCFCs, said that neither paragraph 5 nor paragraph 11 (b) of that decision, on the funding for parties operating under paragraph 1 of [...] article 5 to comply with [...] the accelerated HCFC phase-out schedule and the funding criteria for projects and programmes, referred to maximization of climate benefits or additional funding [...]for the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
四、其他運輸業界 則 要求兩 鐵 合 [...] 併 不 會 令 巴 士 、 的士、 小 巴 等 被 淘汰， 失 去 生 存 空 間 ， 被邊緣化 。 legco.gov.hk | (d) other sectors of the transport industry require [...] the merger not to threaten and marginalize the survival of other modes of [...] transport, such as buses, taxis and minibuses. legco.gov.hk |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) [...] 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级 别 小 组 的 工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the [...] Secretary-General’s [...] priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
例如那些 可靠程度及效率較低的「非統調」電源、及較高污染 的小 型火力發電廠在逐步被淘汰後 ，都可能引致預測的發電容 量不能於短期內完全實現。 forum.gov.hk | For instance, the less dependable [...] “non-centrally dispatched” supply [...] sources and the phasing out of highly polluting small thermal power plants [...]with low efficiency might [...]cause the forecast generation capacity not fully realisable in short term. forum.gov.hk |
在氢氟碳化物技术被选为氟氯烃替代物的情况下，并且考虑到与健康和安 [...] 全有关的国家环境时，该国同意：监测将进一步最大限度减小对气候影响的 [...] 替代物的可用性；在审查条例标准和激励制度过程中，审议鼓励使用这些替 代物的充分规定；并且如适用，在执行氟氯 烃 淘 汰 管 理计划过程中，审议使 用将最大限度地减小气候影 响、成本效益高的替代物的潜力，以及相应通告 执行委员会进度情况 multilateralfund.org | The Country agrees, in cases where HFC technologies have been chosen as an alternative HCFC, and taking into account national circumstances related to health and safety: to monitor the availability of substitutes and alternatives that further minimize impacts on the climate; to consider, in the review of regulations standards and incentives adequate provisions that encourage introduction of such alternatives; and to consider the potential for adoption of [...] cost-effective [...] alternatives that minimize the climate impact in the implementation of the HPMP, as appropriate, and inform [...]the Executive Committee on the progress accordingly multilateralfund.org |
委员会还请工发组织千方百计以高效方 19 [...] 式重新部署为前南斯拉夫的马其顿共和国已取消的气溶胶项目（MDN/ARS/32/ INV/17） [...] 购置的设备，以免再购置新设备；如果不能把前南斯拉夫的马其顿共和国的部分或分部设 备重新调配给科特迪瓦的 COPACI 气溶胶淘汰项目，也要继续努力把这些设备重新调配 [...] 到别处，并向执行委员会的未来会议报告。 multilateralfund.org | The Committee also requested UNIDO to make all attempts to redeploy the equipment purchased for a cancelled aerosol project in the FYR Macedonia (MDN/ARS/32/INV/17) in a cost effective manner in order to offset the need to purchase additional new equipment; and in the event that some or all of the equipment [...] from the FYR Macedonia cannot be [...] redeployed to the COPACI aerosol project in Côte [...]d’Ivoire, to continue to attempt to redeploy [...]the equipment elsewhere and to report back to a future Meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
政府當局亦就多 [...] 項有關此政策的事宜諮詢委員的意見， 包括應否以自然流失的方法逐 步淘汰持牌流動小販，以及特惠金的 金額應否 予 以檢討。 legco.gov.hk | The Administration also sought Members' views on a number of issues [...] relating to the IHL policy, including [...] whether IHL should be phased out by natural attrition [...]and whether the amount of ex-gratia payment should be reviewed. legco.gov.hk |
应秘书处要求，工发组织提交了阿比让 COPACI 在化妆品气溶胶的生产中通过转 化成烃气溶胶喷射剂淘汰 CFC-12 项目执行情况的进度报告，供执行委员会第五十二次会 议审议。 multilateralfund.org | As requested by the Secretariat, UNIDO has submitted a progress report on the [...] implementation of the [...] project for the phase-out of CFC-12 in the manufacture of cosmetics aerosols by conversion to hydrocarbon aerosol propellant [...]at COPACI, Abidjan for [...]consideration by the Executive Committee at its 52nd Meeting. multilateralfund.org |
本协定是对执行委员会与中国之间的下列三份 协定的补充： （1）第二十三次会议上关于淘汰哈龙行业的哈龙的协定； （2）第二十七 次会议上关于淘汰中国的氟氯化碳生产的协定；以及（3）第三十五次会议上关于淘汰中国 聚氨酯泡沫塑料行业中的各类氟氯化碳的协定，但仍在编制中的两个剩余行业、即计量吸 入器生产淘汰氟氯化碳和药用气雾剂 淘 汰 氟 氯化碳的计划不在其例。 multilateralfund.org | This Agreement supplements the Agreements between the Executive Committee and China entered into (1) at the 23rd Meeting for phase-out of halons in the halon sector, (2) at the 27th Meeting for the phase-out of CFC production in China, and (3) at the 35th Meeting for the phase-out of CFCs in the polyurethane foam sector in China. multilateralfund.org |
在要求进一步说明拟为确保淘汰中小 型 企 业的 HCFC-141b 所采取的办法以及配方 厂家的具体作用之后，工发组织解释说，这一战略是基于三个要素：符合供资条件的配方 [...] 厂家实施技术转换，从而使它们能够向所有应用供应适当的非氟氯烃多元醇系统；设立一 [...] 个技术转换支助基金，以供符合供资条件的下游泡沫塑料企业能够加以利用；以及为提高 认识而开展的各项支助活动，以便各利益攸关方能够参与并且管理下游技术转换活动的实 施。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the approach [...] proposed to ensure phase out of HCFC-141b in SMEs and the specific [...]role of the systems houses, [...]UNIDO explained that the strategy is based on three elements: conversion of eligible systems houses to enable them to supply suitable non-HCFC polyol systems to all applications; establishment of a conversion support fund to which eligible downstream foam enterprises would have access, technical assistance required to modify their equipment and processes; and supporting activities to raise awareness to engage stakeholders and manage implementation of downstream conversion activities. multilateralfund.org |
一成员建议开始对一小类氟氯烃淘汰 的 项 目提供资金以便取得经验，这样做将有助于处理其他的项目。 multilateralfund.org | One Member proposed the [...] financing initially of a small group of HCFC phase-out projects [...]so that experience could be gained [...]that would help in dealing with others. multilateralfund.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 [...] 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气旋专题小组报 告(文件 E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the [...] report of the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
马祖里湖地区、塔特拉山脉 和其他一些地区环境整洁，并有着益于身体 健康的小气候特征。 paiz.gov.pl | The Masurian Lake District, the [...] Tatra Mountains and other regions of the country with a clean [...] environment and a micro-climate favourable to [...]the health. paiz.gov.pl |
秘书处的代表表示，印度尼西亚气雾 剂行 业 淘 汰 使用 CFC 国家计划是在加速淘汰窗 口下提交的，因为印度尼西亚不需要额外援助来执行 2005 年和 [...] 2007 年 CFC 控制措施，因 此将其没有列入多边基金的 2003-2005 年淘汰计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] indicated that the [...] national plan for phasing out the use of CFCs in the aerosol sector in Indonesia [...]had been submitted [...]under the window for accelerated phase-out because Indonesia did not require additional assistance to meet the 2005 and 2007 control measures for CFCs and had not therefore been included in the 2003-2005 phase-out plan of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
会议请各双边和执行机构在所有新的项目中以一 位 小 数 点表 示 淘 汰 目 标，并 注意到在本次会议上通过的协定也要予以相应的调整。 multilateralfund.org | Bilateral and implementing agencies were asked to [...] present the phase-out targets for all new projects to a single decimal point, and [...]it was noted that the [...]targets in the agreements approved at the present Meeting would be adjusted accordingly. multilateralfund.org |
(三) 一项包括在制冷行业淘汰 CFC 的国家淘汰 CFC [...] 协定草案(按照执行委员 会在第三十七次会议上核准的在印度尼西亚的制冷部门淘汰 CFC 的协 [...] 定)，外加提交给执行委员会第四十二次会议的在泡沫塑料行业淘汰剩余 CFC 的项目提案以及经过修订的在气雾 剂行 业 淘 汰 使用 CFC 的国家计 划（第 42/38 号决定）。 multilateralfund.org | (iii) A draft national CFC phase-out agreement covering CFC phase-out in the refrigeration sector (in accordance with the agreement for phase-out of CFCs in the refrigeration sector in Indonesia, approved by the Executive Committee at its 37th Meeting), plus the project proposal for the phase-out of residual CFCs in the foam sector approved, in principle, at the 42nd Meeting of the [...] Executive Committee and the revised [...] national plan for phasing out the use of CFCs in the aerosol sector (see Decision 42/38). multilateralfund.org |
在緊接句號之前加上“； (十七) 透過制訂政策、綠色運輸規劃和 財務措施，以及在市區建立更完善的綠色運輸系統，以遏抑汽 車數目增長；及(十八) 提供財務誘因，吸引小巴營運商加快引 入更低排放量的新小巴，以淘汰舊小 巴 ”。 legco.gov.hk | To add "; (q) to curb the number of vehicle growth through policy formulation, green transport planning, financial measures and building a better green transport system in urban areas; and (r) to provide financial incentives to induce minibus operators to [...] expedite the [...] introduction of new minibuses with lower levels of emission to replace old minibuses" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
秘书处代表告知，世界银行代表中国政府重新提交了一份在中国的药 用 气 雾 剂 行业 淘汰氟 氯化碳消费的行业计划，需要多边基金提供的资金总额为 12,302,994 美元，外加机 构支助费用 [...] 922,725 美元。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat advised that the World Bank had re-submitted a sector plan on [...] behalf of the Government of [...] China, for phase-out of CFC consumption in China’s pharmaceutical aerosol sector, at a total [...]cost to the Multilateral [...]Fund of US $12,302,994, plus agency support costs of US $922,725. multilateralfund.org |
一些成员该国实现加快淘汰的良好意愿。 一位成员指出，氟氯烃淘汰管理计划规定加 快 淘 汰 ， 以获 得 气 候 惠 益，但过 快 淘 汰 可 能无 法实现这样的惠益，因为目前使用氟氯烃的设备仍在全球范围内分发和使用。 multilateralfund.org | A member [...] noted that the HPMP provided for accelerated phase-out in order to achieve climate benefits, but [...]phasing out too rapidly could [...]fail to secure such benefits because, currently, HCFC-based equipment was still being distributed and used worldwide. multilateralfund.org |
制冷和空调生产行业投资活动中将淘 汰的 HCFC-22 的气候影响计算如下：通过将 喀麦隆制冷和空调机构生产中的 HCFC-22 [...] 替换成 HFC-410A，商用机构中生命周期中每 个单位的气候影响平均增加 5.7 % ，空调机构则每个单位平均增加 6.2 %（表 7）。 multilateralfund.org | A calculation of the [...] impact on the climate of the HCFC-22 to be phased out from the [...]investment activity in the refrigeration [...]and air-conditioning manufacturing sector is as follows: by replacing HCFC-22 with HFC-410A in the manufacturing of refrigeration and air-conditioning units in Cameroon, climate impact per unit over life time increases an average of 5.7 per cent in commercial refrigeration units and an average of 6.2 per cent per unit in air-conditioning units (Table 7). multilateralfund.org |
通过提供这种援助，将在多边基金不 增加供资的同时淘汰由其他中小型企业、不符合供资条件的企业以及用于出口的剩余 [...] HCFC-141b，据估计，此种消费量为 1,009 公吨（110.9 ODP 吨）。 multilateralfund.org | By providing this assistance, the [...] remaining consumption of [...] HCFC-141b used by other SMEs, non-eligible enterprises [...]and for exports estimated at 1,009 mt (110.9 ODP tonnes) will be phased-out at [...]the same time with no additional funding from the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。