| 单词 | 小物品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小物品 noun —small item nSee also:小品—essay • skit • short, simple literary or artistic creation 小小 adj—small adj 物品 n—goods n • item n • article n 物品—articles • materials
|
异物：像小玩具或小物品之类的异物意外地落入外耳道内而无法取出。 beijing.ufh.com.cn | Foreign body: Occasionally a foreign [...] object like a small toy or object becomes [...]stuck in the external canal. beijing.ufh.com.cn |
小直径滚筒输送机，适合于搬运轻、 小物品 的 场 合。 hq56.com.cn | Small size diameter roller conveyor are suitable for moving light and small size goods. hq56.com.cn |
此外，兩端的外側網狀口袋非常適合放置水壺或其 他 小物品。 geniusnetusa.com | In addition, the outer mesh pockets on each side are great for carrying a [...] water bottle or other small items. geniusnetusa.com |
专家们还询问，就财产、厂房和设备而言，诱 人的小物品是什 么意思，根据《国际公共部门会计标准》，它们应在财务报表中转化为资 本。 unesdoc.unesco.org | The Experts also enquired as [...] to the meaning of small attractive items [...]in the context of property, plant and equipment, which [...]under IPSAS will be capitalized in the financial statements. unesdoc.unesco.org |
诱人的小物品指手 提电脑和移动电话等资产，为避免损失，这类 资产需要加以监控，但它们却没有达到需要计算现值的标准下限。 unesdoc.unesco.org | Small attractive items are property [...] such as laptop computers and mobile phones which need to be monitored to avoid loss, [...]but which fall below the standard threshold for capitalizing assets. unesdoc.unesco.org |
我們最獨創的防水系列TriBag，可快速的固定在你的自行車上管上，輕易的快速、輕易的拿取能量飲品或任 何 小物品 ， 並 可維持自行車的正常行進。 tw.topeak.com | A waterproof version of our original TriBag. The Tri DryBag quickly mounts to the [...] top tube of your bike for quick and easy access to [...] energy bars or any small essential gear you need [...]to keep close at hand. topeak.com |
因為大家也知道，一個 [...] 檔戶能夠得以生存，並非獨市經營便可以的，因為這些售 賣 小物品 的檔戶，是要有很多貨物、人流和攤檔才會暢旺的，這樣才會有生意。 legco.gov.hk | Stalls of [...] this kind selling small stuffs need to [...]have plenty of goods and good customer flows in order to have good business. legco.gov.hk |
Versa除了筆電夾層與主夾層外，還有快速拿取磁扣口袋、流線型腰邊口袋(其中一側配有水壺水瓶固定帶)、可放置護照、機票、或現金的小型拉鍊口袋、與另一收納筆、名片、與其 他 小物品 的 拉鍊夾層，提供充裕的收納空間。 everki.com.hk | Along with its laptop and file organizer compartments, this versatile bag features a magnetic quick-access pocket, streamlined side pockets (one side outfitted with a water bottle loop), a small, zippered compartment ideal for passports, tickets or cash, and another zippered [...] compartment that makes organization a breeze with a range of slots perfect for pens, [...] business cards, and other small items. everki.com |
現代家居更趨向簡潔時尚，忙碌的生活使更多消費者渴望自由的組合方式，渴望方便快捷的購買，更渴望物美價廉，超性價比的家 居 小物品 ， 此系列小巧精緻的設計，不僅組合方便 ，也更體現該產品健康、簡潔、環保的設計理念。 tw.evershooting.com | The modern home has become more concise fashion, busy life allows more consumers to the combination of the desire for freedom, desire for quick and easy purchase, more eager to affordable, ultra-cost household items, this series of sleek design, not only the combination of convenience also reflect the product is healthy, simple, environmentally friendly design concepts. evershooting.com |
如《与贸易相关的知识产 权协议》所述，知识产权制度不允许生活必需品或教育必需品与其 它 物品 如 电 影或快餐享 有权之间有所区别，或区别相当小。 iprcommission.org | And the IP system, as manifested in TRIPS, does not allow – except in [...] rather narrow ways - discrimination [...] between goods essential to life or education, and other goods such as films or fast food. iprcommission.org |
小组委员会还建 议，作为证据查获的一切物品，在 执法处所收到后应立即以安全的方式列表、标 记和储存。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that all items taken in evidence should, immediately upon receipt at law enforcement premises, be listed, [...] labelled and stored in a secure manner. daccess-ods.un.org |
根據獨立專業估值師發出之估值報告，林木之公平值減估計銷售點成本，乃按照市場釐定類似大 小、品種及樹齡生物資產之價格釐定。 equitynet.com.hk | In accordance with the valuation report issued by an independent professional valuer, the fair value less estimated point-of-sale costs of the [...] trees are determined by reference to the [...] marketdetermined prices of biological assets with similar size, species and age. equitynet.com.hk |
農產品：小麥、 玉米、大麥、大米、油籽、粗粉、食用油、 生 物 燃 料 、棉花及糖，透過投資於耕種、存儲、處理、加工及港口設施來提供支援。 glencore.com | Agriculture products: Wheat, corn, barley, rice, oil seeds, meals, edible oils, biofuels, cotton and [...] sugar supported by investments [...]in farming, storage, handling, processing and port facilities. glencore.com |
例如我認識有一間飲品小食店 主，他們主要售賣傳統中式糕點及果 汁，食物質素 不過不失，而款式沒有多大的變化，客源穩定。 gemconsortium.org | One of my acquaintances is an owner of a beverage and snack shop which mainly sells traditional Chinese cakes [...] and fruit juice of ordinary quality. gemconsortium.org |
上海素以中国闻名遐迩的购物天堂而著称，从大型 购 物 商 场到精致独特的 精 品小 店 ， 一应俱全，令您目不暇接。 shangri-la.com | In Shanghai, you can choose [...] from the largest of malls to the smallest of exclusive boutiques. shangri-la.com |
1997年，他應台灣台南奇美博物館邀 請，以其收藏的史特拉第瓦里 (Stradivarius)名琴錄製經典三重奏小品。 hifitrack.com | In 1997, he was invited to record a CD [...] of great piano trio music by using a Stradivarius violin belonging to the collection of the Chi Mei Foundation of Arts. hifitrack.com |
作品共分为两部分：Tables，一些小的帆布油画用18世纪的画框装着，当时每天都会看到的或者作为宗教 的 物品 ， 小 型 铜 器和宝贵的赤土物品，这些曾经属于desaparecidos他们自己的文物，迅速画的肖像背面也能看到铅笔痕迹，还有一些小画布。 luxe-immo.com | The works are divided into two sections: Tables, some small canvases with 18th century frames in [...] which are set everyday or [...] religious objects, small bronzes and precious [...]terracotta objects, relics that once belonged to the desaparecidos [...]themselves and, inside, quickly painted portraits still showing pencil marks in the background. luxe-immo.com |
为确保可持续地供应生物多样性向小 岛 屿发展中国家社会提供的支持性生 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多 样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
ii) 出版定期刊物（如：每月快讯），报导“婚委会”的消息；提供有关堂区婚姻、家庭生活培育及活动的资料；加插生 活 小品 文 等。 catholic.org.hk | ii) To publish a periodical (e.g., a brief monthly newsletter) to report on the work and activities of the PCMF; to provide information on formation programmes and activities for marriage and family life at the parish level; to provide short articles on marriage and family life. catholic.org.hk |
廖珮珊女士續說，根據第一次調查，本港市面上各類預先包裝食物估計有90 000 件，須符合營養標籤規定的預先包裝 食 物 ( 不 包 括營養資料標籤制度不涵蓋或豁免的產 品(小量豁免產品除外))估計有73 000件。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU continued that according to the 1st survey, all types of prepackaged food products in the Hong Kong market were estimated [...] at 90,000 items and [...] prepackaged food products that were required to fulfil the NL requirements (excluding those products not covered by and exempted from the NL scheme except SVE products) were estimated [...]at 73,000 items. cfs.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任 何 物品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物品 或 物 體 交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均 須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of [...] the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed [...]to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外，毒品和犯罪问题办公室正在尼日利亚开展提高认识活动，其中包括 [...] 任命亲善大使，制定关键的提高认识工具，以及为提高认识运动制作专门设计 的纺织物品、出版物（小册子 和海报）、宣传标语和歌曲。 daccess-ods.un.org | UNODC is also developing an awareness-raising campaign in Nigeria that includes the nomination of a Goodwill Ambassador and the development of key [...] awareness-raising tools and specially [...] designed textiles, publications (booklets and posters), a [...]slogan and jingles for the campaign. daccess-ods.un.org |
外部尺寸：23.5（寬）x 16（深）x 46（高）厘米內部尺寸：相機隔層： [...] 16（寬）x 8（深）x21（高）厘米/第二內部隔層：20（寬）x [...] 15（深）x46（高）厘米重量：0.8 公斤容量：小型單反相機、儲物層13.9L ，可放置衣物、食物、手機、導航地圖等大量隨 身 物品 ， 頂蓋的拉鍊口袋還可以放太陽眼鏡 等 小物 件。 tw.evershooting.com | External dimensions: 23.5 (W) x 16 (depth) x 46 (H) cm Internal Dimensions: camera compartment: 16 (W) x 8 (deep) x21 (H) cm / second internal compartment: 20 (W) x 15 (D) x46 (H) cm Weight: 0.8 kg Capacity: small SLR camera storage layer 13.9L , can be placed on clothing, food, mobile [...] phones, navigation maps and other [...] belongings, the roof of the zipper pocket can also put sunglasses and other small objects. evershooting.com |
(o) 作為金融家、金融代理、資本家、承保人（不包括人壽、海事或火災保險）、 特許經銷商及經紀進行業務，並從事及經營及執行所有類別的金融、商業貿 易及其他業務；接納存放款項或貴重 物品 並 支 付利息及／或授予其認為合適 的其他條款以及進行所有或任何銀行家的業務。 wheelockcompany.com | (o) To carry on business as financiers, financial agents, capitalists, underwriters, (but not in respect of life, marine or fire insurance), concessionaires and brokers and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and [...] other operations; to [...] receive money or valuables on deposit at interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry [...]on all or any of the activities of a banker. wheelockcompany.com |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储 存 物品 作 为 证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior [...] officer, of procedures for documenting, [...] labelling and storing items taken in evidence [...]by the police – procedures verified by [...]the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
我們建議引入一套法定規管制度，類近 於現時在《建築物（小型工 程）規例》（第 123 章，附屬法 例 N ）中為訂明建築工程（即違例的小型簷篷、晾衣架和冷 [...] 氣機支架）而設的同類制度，容許某些現存的違例招牌（例 如符合既定的尺寸規限，或不阻礙緊急車輛運作的招牌等） [...] 在經註冊建築專業人士或註冊承建商進行安全檢查後，可繼 續使用。 legco.gov.hk | We propose to introduce a statutory control system, similar to the [...] one for prescribed building works at [...] present (i.e. unauthorized small canopies, drying [...]racks and supporting frames for air-conditioners) [...]under the Building (Minor Works) Regulation (Cap. 123 sub. leg. N) (B(MW)R), under which the continued use of certain existing unauthorized signboards (e.g. those that are within stipulated dimensional requirements, or not blocking operation of emergency vehicles, etc.) will be allowed after safety checks by registered building professionals or registered contractors. legco.gov.hk |
擬議修訂旨在把第39C條的適用範圍擴展至《建 築 物(小型 工程)規例》日後訂明的其他類型的違例建築物或建築工程，並 就某些訂明建築物或建築工程須定期遵從上述規定訂定條文。 legco.gov.hk | The proposed amendment extends the application of section 39C to further types of unauthorized building or building works to be prescribed in B(MW)R, and provide for a periodic compliance with the above-mentioned requirements for certain prescribed building or building works. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...]including promotion [...]of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物 、 物品 或 物 件 的 擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、 貨 物 、 物品 或 物 件 而 向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的 擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the [...] owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official [...]of any animal, [...]vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
4.4 經營商品、商品期貨及遠期合約交易商之業務，以及為此訂立現貨、 [...] 期貨或遠期合約以購買及出售任何商品，包括（但在不影響前述之一 般性原則下）現時或將來可用於商業買賣之任何原材料、加工材料、 [...] 農產品、農畜產品、金條及銀條、硬幣、寶石或次寶石、 商 品 、物 件、服務、貨幣、權利及權益，而不論有關交易是否對有組織商品交 [...]易或其他交易有所影響及不論是否根據在任何有關商品交換時可予訂 [...] 立之任何合約提貨、銷售或交換任何有關商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and [...] silver bullion, specie and precious or [...] semi-precious stones, goods, articles, services, [...]currencies, rights and interests which [...]may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。