| 单词 | 特急 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特急 —top priorityespecially urgentSee also:急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried
|
大会可立即审议有关事项，以便建议会员国集体采取措施，维护或恢复国际和平与安全(见下文的“特别会议和 紧 急特 别 会 议”)。 un.org | The Assembly can consider the matter immediately with a view to making recommendations to Members for collective [...] measures to maintain or restore international peace and security (see [...] "Special sessions and emergency special sessions”). un.org |
还提出了一项为特殊“2010 年履约应急预算”一次性申 请 200,000 美元的提案，这两个提案已在议程项目 7(d)(二)之下进行审议（见关于这一提议 [...] 的第 56/33 和第 56/34 号决定）。 multilateralfund.org | A proposal had also been made for a [...] one-time request for a special "2010 compliance contingency budget" of US [...]$200,000, both of which proposals [...]had been considered under agenda item 7(d)(ii) (see decisions 56/33 and 56/34 on this proposal). multilateralfund.org |
宣布澳门特区进入紧急状态 的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 状态或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 决定澳门特区进入紧急状态 时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing [...] Committee of the National People’s Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
最后，我要申明委内瑞拉支持马来西亚总理提出 的要求，即举行一次大会紧急特别会议，审议安全理 事会正在辩论的问题。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to affirm that Venezuela supports the request made by the [...] Prime Minister of Malaysia for [...] the convening of an emergency special session of the General [...]Assembly to consider the issues [...]under debate in the Security Council. daccess-ods.un.org |
對於湯家驊 議員詢問該事務委員會最快可在何時召開特別會 議，討論有關事宜，方議員回應時表示，該事務委 [...] 員會迄今並未接獲任何召開特別會議的要求，而若 有需要，可在內務委員會會議的翌日，舉行 緊 急特 別會議。 legco.gov.hk | In response to Mr Ronny TONG's enquiry as to when the Panel could convene a special meeting in the shortest time to discuss the matter, Mr FANG indicated that so far, the Panel had not [...] received any requests to convene a [...] special meeting, and an urgent special meeting could be [...]held the day following the House Committee meeting if necessary. legco.gov.hk |
湯家驊議員表示，他作為該事務委員會的 委員，正式要求舉行緊急特別會 議，討論中小企的 事宜。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG said that as a member of the Panel, he formally made a request [...] for holding an urgent special meeting to discuss [...]the subject of SMEs. legco.gov.hk |
不论本规则其他各条如何规定，除非大会另有决定，大会在举 行紧急特别会 议时，只应召开全体会议，直接审议请求召开 紧 急特 别会 议时要求审议的项目，无须先交总务委员会或任何其他委员会 讨论；紧急特别会议的主席和副主席应分别由大会前一届会议的主 席和副主席所属各国代表团的团长担任。 unachina.org | Notwithstanding the provisions of any other rule and unless the General Assembly [...] decides otherwise, the [...] Assembly, in case of an emergency special session, shall convene in plenary meeting only and proceed directly to consider the item proposed for consideration in the request for the holding of the session, without previous reference to the General Committee or to any other committee; the President and VicePresidents for such emergency special sessions shall [...]be, respectively, the [...]chairmen of those delegations from which were elected the President and Vice-Presidents of the previous session. unachina.org |
第二工作组集中讨论了关于教育内容的第29 条的执行情况，审议了紧急情 况下儿童特定的教育权利和需求，包括教育作为拯救生命措施的作用。 daccess-ods.un.org | The second working group focused on the implementation of article 29 concerning the [...] content of education, [...] considering the particular educational rights and needs of children in emergency situations, including [...]the role of education as a life-saving measure. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress [...] and determine the need for requesting [...]prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会 议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
重申其各项有关决议，包括 [...] 2008 年 12 月 5 日第 63/98 号决议及其第十届紧 急特别会议通过的决议 daccess-ods.un.org | Reaffirming its relevant resolutions, including resolution 63/98 of 5 December 2008, as well as those [...] adopted at its tenth emergency special session daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击； [...] 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会 紧 急特 别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 [...] 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian [...] Territory of Gaza; urges the United [...] Nations to convene an emergency special session of the General [...]Assembly; appeals for the international [...]community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
如果关于科索沃的实质性辩论已从安理会转移至大会，则法院作出反应本来 [...] 倒也合乎情理。例如，这种转移可通过大会依照题为“联合一致共策和平”的第 377(V)A 号决议的规定召集一次紧急特别会 议加以实现，这方面的一个案例就是 大会请求对《在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果》提出咨询意见(《咨 [...]询意见，2004 [...]年国际法院案例汇编㈠》，第145至第146页，第18至第19段)。 daccess-ods.un.org | A response from the Court would have been conceivable if the substantive debate on Kosovo had moved from the Security Council to the [...] General Assembly, for example through [...] the convening of an emergency special session of the General [...]Assembly under the terms of [...]resolution 377 (V) A, entitled “Uniting for peace”, as was the case with the request for an advisory opinion by the General Assembly concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004 (I), pp. 145-146, paras. 18-19). daccess-ods.un.org |
鉴于这种缺乏行动的局面，我国政府支持大会主 席的呼吁，他应不结盟运动国家的要求，已经决定召 开大会第十届紧急特别会议复会。 daccess-ods.un.org | Given this situation of inertia, my Government supports the call by the President of the General Assembly, who at the request of [...] the countries of the Non-Aligned Movement has decided to [...] reconvene the tenth emergency special session of the Assembly. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项 ， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委 员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as [...] a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter [...]the occupied territories [...]in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会 议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 [...] 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 会的赞成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 [...] 员国过半数赞同开会的通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant [...] to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours [...]of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9. unachina.org |
註： 2009-10 [...] 年度非公務員合約僱員的人數，包括進行其他局／部門 緊 急特別 工程的 23 名非公務員合約僱員。 devb.gov.hk | Note: The number of NCSC staff in 2009-10 includes 23 NCSC staff for [...] implementing ad hoc urgent projects initiated [...]by other bureaux/departments. devb.gov.hk |
从第六届紧急特别会 议起，决议和决定的编号方法是用英文字母“ES”和一个阿拉伯数字表示会 议届次，后面加一条斜线和另一个阿拉伯数字(例如：ES-6/1 [...] 号决议，ES-6/11 号决定)。 daccess-ods.un.org | Since the sixth emergency special session, resolutions [...] and decisions have been identified by the letters “ES” and an arabic [...]numeral indicating the session, followed by an oblique stroke and another arabic numeral (for example: resolution ES-6/1, decision ES-6/11). daccess-ods.un.org |
当时如属闭幕期间，大会得于接获请求后二十四小时内举行 紧 急特 别 届 会”。 daccess-ods.un.org | If not in session at the time, the General [...] Assembly may meet in emergency special session within [...]twenty-four hours of the request therefor”. daccess-ods.un.org |
6.决定第十届紧急特别会 议暂时休会，并授权大会最近一届会议的主席应 会员国的要求召开特别会议续会。 daccess-ods.un.org | to adjourn the tenth emergency special session temporarily [...] and to authorize the President of the General Assembly at its [...]most recent session to resume its meeting upon request from Member States. daccess-ods.un.org |
为此，不结盟国家运动支持尽早召开大会第十届 紧 急特 别 会议续会，请大会 主席立即为此着手进行磋商。 daccess-ods.un.org | In that context, NAM supports the convening of [...] the resumed tenth emergency special session of the [...]General Assembly at the earliest possible [...]date and requests the President of the General Assembly to begin forthwith the process of consultations to that effect. daccess-ods.un.org |
中国注意到，自从以色列和巴勒斯坦继续进行和平谈判和 2008 年 6 月停 火 以 来 ，该地区 的 紧张局势 已经缓 [...] 和，但巴勒斯坦人民的人权状 况 依然危急；特 别是在加沙地 带 ，关闭 港 口 妨碍了 [...]居 民 获 得 人 道 主义援助， 从而使 每 日 生活条件 非 常 困 难。 daccess-ods.un.org | China noted that, since the continuation of the peace negotiations between Israel and Palestine and the ceasefire of June 2008, tension in this region has diminished, but the human [...] rights situation of the Palestinian people [...] remains critical, particularly in the Gaza [...]Strip, where the closing of ports has prevented [...]humanitarian aid from getting to the population and has thus made daily living conditions very difficult. daccess-ods.un.org |
在 36 C/5 文件中批准的预算资金（6.53 亿美元）和 [...] 4.65 亿美元的实际可支配资金之间 的缺口拟通过如下措施加以弥补：(i) 正在采取的计划集中和提高计划执行效率的措施； [...] (ii) 坚持继续筹措预算外资金和使用会员国对 紧 急特 别 基 金的捐款；(iii) 正在实施的对人事 费和非人事费的节约措施。 unesdoc.unesco.org | The gap between the resources approved in document 36 C/5 ($653 million) and the available resources in the amount of $465 million will be covered by: (i) ongoing programme focus and effectiveness in programme delivery; (ii) sustained mobilization of extrabudgetary resources and [...] use of the contributed funds by Member [...] States in the Special Emergency Fund; and (iii) ongoing [...]systematic savings in staff [...]costs as well in non-staff costs. unesdoc.unesco.org |
筹备组把讨论的焦点集中于文件第 I 部分的增补 [...] 件，即《总干事关于当前形势及实施 36 C/5 路线图的报告》，以及关于多捐助方 紧 急特 别 基金 问题的 III 部分。 unesdoc.unesco.org | The Group therefore focused its discussions on Part I Add. of the document, which is the report on the current situation and [...] roadmap for the implementation of document 36 C/5, and on Part III which [...] pertains to the Special Emergency Multi-Donor Fund. unesdoc.unesco.org |
回顾大会第十届紧急特别会 议各项决议，包括 2003 年 10 月 21 日 ES10/13、2003 年 12 [...] 月 8 日 ES-10/14、2004 年 7 月 20 日 ES-10/15 和 2006 年 12 月 15 日 ES-10/17 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the [...] resolutions of the tenth emergency special session of the General [...]Assembly, including resolutions ES-10/13 [...]of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003, ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006 daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群 体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是 根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: [...] focus on assistance in curricula review [...] and revision, particularly the introduction [...]of values education and ethical approaches, [...]in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。