请输入您要查询的英文单词:

 

单词 建设
释义

Examples:

建设性 adv

constructively adv

城市建设 n

urban construction n

中国建设银行

China Construction Bank

External sources (not reviewed)

斯洛伐克现已确定,大部分建议具 建设 性, 是有的放矢的,其中建议的许多措施早已纳入了行动计划,目前已进入不同 的执行阶段。
daccess-ods.un.org
The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures [...]
had already been incorporated
[...]
in plans of action and were at different stages of implementation.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们
[...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国建设和发 展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...]
定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政
[...]
和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of
[...]
their positive contribution
[...] throughout history to the construction and development [...]
of the country; the lack of qualitative
[...]
and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
此外,“禁雷运动”指出,
[...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用,在这方面,“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始 建设 性 对 话表示赞赏。
daccess-ods.un.org
In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United
[...]
Nations and, in this regard, expressed
[...] appreciation for a constructive dialogue that [...]
has started in recent months between non-governmental organisations and the UN.
daccess-ods.un.org
用以增强物流服务从业者的专业精神及
[...] 其服务质量的其他措施包括:在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 的培训和能建设方案
daccess-ods.un.org
Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge and experiences
[...]
at the regional level, and the
[...] establishment of sustainable training and capacity-building programmes at [...]
the national, subregional and regional levels.
daccess-ods.un.org
还要解决民建设方面 的软 性问题,例如选举环境、法治、尊重多样性、和平调解争端、以及接受选举结 果。
daccess-ods.un.org
There is also a need to address soft
[...] issues in democracy building, such as election [...]
context, the rule of law, respect for
[...]
diversity, peaceful mediation of conflicts, and acceptance of election results.
daccess-ods.un.org
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要
[...] 性,办法是发展和提高医疗单位档次,实行家庭保健制度,特别是在农村、边缘 化和贫穷地区,改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务,并集中力 建设卫 生队的技术能力。
daccess-ods.un.org
(c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health
[...]
services provided to women, children and ageing
[...] persons, and focusing on building the technical capacities [...]
of health teams.
daccess-ods.un.org
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是:(a) 东道国日 本政府的有力支持,继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助,并为亚
[...]
太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金;(b) 其他许多成员国的有力支持:这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高;以及(c)
[...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作,从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能 建设 方 面 的不同需求提供机会。
daccess-ods.un.org
The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity
[...]
to combine efforts and address
[...] effectively the diverse capability-building needs of developing [...]
member States in the region.
daccess-ods.un.org
两种开办形式都可为吸收性和生 产性的能建设提供 支持,包括教育和支持当地的就业。
daccess-ods.un.org
Either form of organization may support absorptive and
[...] productive capability-building, including education [...]
and support for local employment.
daccess-ods.un.org
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家:开展关 于主要出口和进口产品的分析;采用单一窗口和开展无纸化贸易,并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话;提供一个
[...]
讨论共同关切问题的平台,尤其将重点放在最不发达和内陆国家;促
[...] 进农业和林业产品的价值链,包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措,以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域,传播相 关信息和提供能建设援助;加入《亚太贸易协定》;以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。
daccess-ods.un.org
The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and
[...]
disseminate information and
[...] provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and [...]
phytosanitary standards,
[...]
accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies.
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a)
[...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能建设(培训 班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...]
能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c)
[...]
设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to
[...]
terrorism targeted at food products
[...] included: (a) capacity-building (training courses, [...]
projects) concerning food safety, animal
[...]
and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
为了加强能建设,需 要提高各国制定国家计划的能力,同时非国家行为 者更广泛地参与,国际社会更深入地了解能力发展问题,更加重视用户的需求, 改进援助的协调和捐助者间的协作,在区域和全球两级进行更多能力投资,信息 技术在能建设中发挥更大作用。
daccess-ods.un.org
In order to
[...] strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building.
daccess-ods.un.org
某些代表团强调了维持年会的特别理由:鉴于许多发展
[...] [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源,及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要; 对许多国家来说,参加食典委会议具有能 建设 的 功效;两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题,将造成实际困难;应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]
大努力。
codexalimentarius.org
Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the
[...]
national level; participation in the
[...] Commission had a capacity building function for some [...]
countries; biennial sessions may need
[...]
to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account.
codexalimentarius.org
鉴于冲突的区域性质,我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中
[...]
提出的建议,即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混
[...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和建设和平 支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 [...]
资源,以确保建立有关机制,以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保
[...]
护儿童的问题交流信息并进行合作。
daccess-ods.un.org
Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central
[...]
African Republic and Chad (MINURCAT) and the
[...] United Nations Peacebuilding Support Office [...]
in the Central African Republic (BONUCA)
[...]
peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children.
daccess-ods.un.org
这种 实用的援助还包含地方、国家和地区层面的专门的能 建设 、 培 训和法律–技术援助。
wipo.int
Such practical assistance also encompasses
[...] specialized capacity-building, training and legal-technical [...]
assistance at local, national and regional levels.
wipo.int
本组织还参加了:(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议;(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案;(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议;(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动;(e)
[...]
“让贫穷成为历史”等运动;(f) 关于放
[...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座;(g) 在卢旺达 举行建设和平 专题讨论会;(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 [...]
言》通过六十周年的演讲;(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁,为索马
[...]
里青年举办的支持两性平等教育的讲习班;(j) 反对核武器的公共论坛。
daccess-ods.un.org
It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and
[...]
development, anti-trafficking and
[...] demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in [...]
Rwanda; (h) presentations to examine the
[...]
impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons.
daccess-ods.un.org
一成员提醒执 行委员会注意,体建设并非 符合资格的增支费用清单上的项目,因此,是第 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易,而体 建设 的 未 来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。
multilateralfund.org
One Member reminded the Executive Committee that
[...] institutional strengthening was not one of the items on the list of eligible incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need [...]
to be re-examined
[...]
in the context of the HCFC phase-out.
multilateralfund.org
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基建设总计 划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
因此,WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作,以便通过下列方式帮助 共同解决重大挑战:释放创新和知识产权潜力,营建一个更为公平的世界;分析创新、知识产权和
[...] 技术转让之间的关系(将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让,其中包括合作、能建设、许 可使用和技术改造与传播);以及开发实用工具。
wipo.int
WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; analyzing the relationship between innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and
[...]
productive capacity, including
[...] collaborations, capacity building, licensing and technology [...]
adaptation and diffusion); and, developing practical tools.
wipo.int
我们期待着成功、和平地完成目前的选举进程, 也期待着与新当局就我建设和平 的联合议程继续 开展积极协作。
daccess-ods.un.org
We look forward to the successful and peaceful completion of the current
[...]
electoral process and to continuing our proactive engagement with the new authorities
[...] on our joint peacebuilding agenda.
daccess-ods.un.org
在这 方面,主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段,其中请特
[...] 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前,与有关管理国和领土合作, 为非自治领土逐个拟建设性的 工作方案,以利于执行特别委员会的任务和非殖 [...]
民化问题的有关决议,包括关于特定领土的决议。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the
[...]
administering Power and the Territory in
[...] question, a constructive programme of [...]
work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing
[...]
Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
daccess-ods.un.org
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题
[...]
为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突
[...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括 设立 建设和平 委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...]
罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。
un.org
Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in
[...]
conflict and post-conflict areas,
[...] including: the creation of a Peacebuilding Commission; [...]
increased focus on conflict prevention;
[...]
the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law.
un.org
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予
[...] 该次区域成员的支持,尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能 建设 活 动
daccess-ods.un.org
The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in
[...]
the areas of sustainable development, green
[...] growth, and the integration of social, [...]
environmental and economic outcomes.
daccess-ods.un.org
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能建设和认 识活动结合起来,密切协调,以确保政府优先事项的一致性。
multilateralfund.org
The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities.
multilateralfund.org
履行机 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作,开发方便用户的结果和便于获取的形
[...] 式,传播有关信息,包括基于网络的界面所载信息, 建设 确 定 和编制项目建议 书及执行项目的能力,并使特别是在发展中国家的国家一级和国家以下层面开展 [...]
适应行动的实际工作人员能够了解这些信息。
daccess-ods.un.org
It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant information, including the information
[...]
contained on the web-based interface,
[...] with the aim of building capacity for the identification [...]
and preparation of project
[...]
proposals and for project implementation, and reaching adaptation practitioners at the national and subnational levels, in particular in developing countries.
daccess-ods.un.org
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用,强调那些谋 建设 自 己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求,并设法与其他国家建立伙伴关系,而有能力 [...]
这样做的国家应提供援助和支持。
daccess-ods.un.org
Recognizing that all States Parties have a role to play, the
[...]
Conference stresses that those States
[...] Parties seeking to build their capacity should [...]
identify their specific needs and requirements
[...]
and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support.
daccess-ods.un.org
食典委支持主席的结论,解决参会的主要办法是加强信托基金,重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能建设 的 活 动,包括区域性研讨会和 STDF 项目;鼓励联 [...]
合主持法典会议;通过区域内的合作和经验交流,特别是在联络点之间互相指导;南- 南合作;以及官方语言文件的及时分发。
codexalimentarius.org
The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening
[...]
of the Trust Fund and emphasis on FAO
[...] and WHO capacity building activities in developing [...]
countries, including regional
[...]
workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages.
codexalimentarius.org
除了路线多样化和实建设新的 海上管道系统的联合项目外,欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络,其 [...]
重点是建立区域结构和采取其他举措,包括实施大西洋能源安全倡议, 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政
[...]
府和私人行动者的合作网络。
daccess-ods.un.org
Apart from diversification of routes and implementation of
[...] joint projects to construct new offshore [...]
pipeline systems, another vital element of
[...]
the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 10:47:31