| 单词 | 建言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建言—declareless common: (strong) suggestion
|
此外，在定期检测埃及教育发展的背景下，办事处对教育系统进行了审查，并拟定了 建议和建言，帮助埃及在 2015 年前实现全民教育的目标。 unesdoc.unesco.org | Moreover, in the context of the regular monitoring of the progress of education in Egypt, the Office conducted a [...] review of the education system and [...] formulated recommendations and suggestionsto help Egypt [...]reach the targets of EFA by the year 2015. unesdoc.unesco.org |
所有会员 国都应该为指导原则建言献策，使之成为一份重要 的软法律文件。 daccess-ods.un.org | All Member States should take part in consultations in order to formulate those principles, which could become an important soft law document. daccess-ods.un.org |
2010 年，原子能机构访问团(国际实物保护咨询处)访问斯洛文尼亚，向我国 政府提出了一些建言和建议。 daccess-ods.un.org | In 2010, the IAEA mission (IPPAS — International Physical Protection Advisory Service) was conveyed in Slovenia. daccess-ods.un.org |
大会请秘书长继续利用由 联合国可持续发展大会秘书处和联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司 维持的现有可持续发展信息门户，收集有关目前为推进整合多学科科学工作而实 施的推动以综合办法促进与自然和谐的可持续发展的构想和活动的信息和 建言，并 且请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交报告(第 66/204 号决 议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly requested the Secretary-General to continue making use of the existing information portals on sustainable development maintained by the secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature being undertaken to advance the integrationof scientific interdisciplinary work, and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution (resolution 66/204). daccess-ods.un.org |
人权理事会第17/24 号决议还鼓励各相关专题特别程序任务负责人，尤其是 促进和保护见解和言论自由问题特别报告员；人权扞卫者境况特别报告员；法官 [...] 和律师独立性问题特别报告员；酷刑和其他残忍，不人道或有辱人格的待遇或惩 罚问题特别报告员；和平集会和结社自由权问题特别报告员以及任意拘留问题工 [...] 作组按各自的任务分工，着重关注白俄罗斯境内的人权情势，并为高级专员的报 告及相关建议建言献策。 daccess-ods.un.org | In resolution 17/24, the Human Rights Council also encouraged relevant thematic special procedures mandate holders, in particular the special rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, on the situation of human rights defenders, on the independence of judges and lawyers, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances as well as the Working Group on Arbitrary Detention, within their respective mandates, to pay particular attention to the [...] human rights situation in Belarus and to contribute to the report of the High [...] Commissioner with recommendations thereon. daccess-ods.un.org |
求主使他能够愿意聆听智慧的建言,仔细思考各种可能性,并做出有效的上好决策。 amccsm.org | Pray that he might be willing to [...] listen towise advice, carefully consider [...]the options and make good, effective decisions. amccsm.org |
参与、透明度和问责等人权原则要求各国建立和维护各种机制， 使个人能够以有意义和有实效的方式向对其人权享有水平产生影响的政策措施提供建言和反馈并就这些政策提出补救。 daccess-ods.un.org | The human rights principles of participation, transparency and accountability require States to create and maintain mechanisms by which individuals can meaningfully and effectively contribute to, provide feedback on and claim redress from policy measures that affect their enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
一位发言者建言说，应将这些关系置于更大的历史背景中加以考虑：国际和 平与安全的性质正在发生变化，安全理事会界定和开展工作的方式也在变化。 daccess-ods.un.org | One speakercounselled that such relationships [...] should be seen in the larger historical context: the nature of international [...]peace and security was changing and so was the way the Security Council defined and went about its work. daccess-ods.un.org |
贸发会议还通过直接交流促进民间社会的参与：即通过组织情况通报会和 磋商，促进民间社会向贸易和发展理事会会议和贸发会议的委员会和专家会议建 言。 daccess-ods.un.org | UNCTAD also engages civil society through direct exchanges, by organizing briefings and consultations, by facilitating their input into meetings of the Trade and Development Board and of UNCTAD’s commissions and expert meetings. daccess-ods.un.org |
不过，根据秘书长的五年行动议程，其中除其他外包括加强联合国，我 [...] 谨确认，秘书长承诺按照方案和协调委员会的 建言加强 方案执行和组织业绩，将 其作为有效执行任务的一种关键推进手段。 daccess-ods.un.org | However, in keeping with the Secretary-General’s Five Year-Action Agenda, including [...] — inter alia — strengthening the United [...] Nations, I would like toconfirm the [...]Secretary-General’s commitment to enhancing [...]programme delivery and organizational performance as a key enabler for effective mandate implementation, as prescribed by the Committee for Programme and Coordination. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了人权理事会第五、第七、第八和第九届会议， 并就以下问题建言献策：(a) 促进和保护所有人权；(b) [...] 人权及其对儿童的影响； (c) 加强保护一切人权；(d) 巴勒斯坦被占领土上的侵犯人权行为；(e) 需要引 起理事会重视的人权状况。 daccess-ods.un.org | It also attended the fifth, seventh, eighth and [...] ninth sessions of the Human Rights Council, [...] at whichit contributed information [...]on issues such as: (a) the promotion and protection [...]of all human rights; (b) human rights and their effects on children; (c) strengthening the protection of all human rights; (d) violations of human rights in the Occupied Palestinian Territories; and (e) human rights situations that require the Council’s attention. daccess-ods.un.org |
贸发会议还在国际贸易方面大力推 动国际社会就 联合国发展工作建立共 识，包括向 联合国大会建言献策，为审查 《 蒙 特 雷 共识》执行情况的发展筹 资问 题国际后 续会议的筹备工作提 供协助。 daccess-ods.un.org | Contributions were also made by UNCTAD in respect of international trade to efforts aimed at enhancing international consensus onstrengthening the development work of the United Nations, including to the United Nations General Assembly, and to the preparatory events for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
俄联邦劳动法》第 35.1 款旨在提高劳动领域社会 伙伴关系的主要机构――调控社会劳动关系三方委员会对制定和实施国家劳动政 策的参与度，将社会伙伴关系各方建言参政的机制具体化，使它们的意见在通过 (联邦、地区和城镇级)法令和社会计划时能得到必要的考虑。 daccess-ods.un.org | Article 35.1 of the Labour Code is designed to increase the degree of involvement of the Russian Tripartite Committee — the basic institution of social partnership — in the formulation and implementation of government labour policy, and it gives concrete form to a mechanism requiring that the opinion of the social partners be taken into account when adopting normative acts and social programmes at federal, regional and municipal level. daccess-ods.un.org |
这本选集要献给「我们的子孙、他们的朋友与世代」，对於今後公共参与不断减少的现象，提供解决方案与 建言，任 何人若想推动变革，并号召一般大众参与其中，都将在这本书中找到灵感。 thisbigcity.net | Dedicated to “our grandkids, their friends, and their generation”, the collection of works truly [...] takes a visionary approach by [...] offering solutions and recommendationstothe problem [...]of decreasing public engagement for current and future generations. thisbigcity.net |
明治5年(1872年)东京-横滨之间的铁路开通之後，远渡重洋到英国的「欧美使节团」岩仓具视等人提出「直达陆奥青森铁道建筑之议」、「从东京到青森的铁道 建言书」等等建议，到了明治13年(1880年)，美国的技师Joseph Crawford针对东京-青森间的铁路铺设，进行了一次预备调查。 taito-culture.jp | Following the opening of the railroad between Tokyo and Shinbashi in 1872, construction of a railroad between Tokyo and Aomori was proposed by Tomomi [...] Iwakura and others who were sent as a [...] delegation tothe United States and Europe. [...]In 1880, American Railroad Engineer Joseph [...]Crawford conducted a preliminary investigation about the construction of the railroad between Tokyo and Aomori. taito-culture.jp |
就联合国可持续发展教育十年而言， 建设一个更加可持续的未来的长期收益将抵消短期内启动十年活动所需要的资金。 unesdoc.unesco.org | In the case of the DESD, the short-term demands for funding the start-up of the Decade will be offset by the long-term gains in creating a more sustainable future. unesdoc.unesco.org |
因此，就今 天摆在安理会面前的秘书长两份报告——关于冲突结 束后立即建设和平的报告(S/2010/386)和关于妇女参 与建设和平的报告(S/2010/466)——而言，建设和平委 员会定期参与了讨论，并提出了它的想法和看法。 daccess-ods.un.org | The PBC therefore has regularly engaged with and been able to contribute ideas and perspectives to the two reports of the Secretary-General before the Council today: S/2010/386, a progress report onpeacebuilding inthe immediate aftermath of conflict, and S/2010/466, on women’s participation in peacebuilding. daccess-ods.un.org |
还专门讨论了作为大会成果的宣言，建议最后的宣言应将重点放在议程上 的项目以及犯罪问题大会期间进行的讨论，从而促使通过一项强有力的政治声 明。 daccess-ods.un.org | Discussion was also [...] devoted to thedeclaration asthe outcome of the congress, and itwassuggested thatthe final [...]declarationshould be focused on the items [...]on the agenda and the discussions at the crime congress, which could lead to a robust political statement. daccess-ods.un.org |
对于拥有基准低压发泡机但 无力转换技术的企业而言，建议更 换设备；而对于拥有高压发泡机并且具备技术转换能力 [...] 的企业，建议进行设备改造。 multilateralfund.org | For enterprises with a low pressure foaming machine in the baseline [...] that are unable to convert replacement of [...] the equipment isproposed,while for enterprises [...]with a high pressure foaming machine, [...]and are able to convert, equipment retrofitting is proposed. multilateralfund.org |
各位部长欢迎菲律宾依据2010年《马尼拉宣言》建立“宗教间对话电子门 户网站：不结盟运动的经验”，并认可该电子门户网站作为提高对不结盟运动 的宗教间对话努力的认识和了解水平的电子资源中心的关键作用，各位部长还 [...] 鼓励不结盟运动成员国利用电子门户网站交流《马尼拉宣言和行动纲领》在各 [...]国的发展情况，以促进宗教间对话信息量的增加和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the [...] Philippines’ establishment of the “Interfaith Dialogue E-Portal: The Experience of the Non-Aligned [...]Movement” pursuant [...]to the 2010 Manila Declaration, acknowledge the E-Portal’s key role as an e-resource center that raises the level of awareness and understanding on the Movement’s interfaith dialogue efforts, and encouraged NAM member states to contribute to the growth and development of the body of information on interfaith dialogue by sharing developments of the Program of Action of the Manila Declaration in their respective countries through the E-Portal. daccess-ods.un.org |
一些尤为重要的创新作法是，在土着地区，包括土着人居住的城市地区的公 立和私立学校必须使用土着语言；建造和修复土着学校，这具有生态、文化和语 言上的意义；以土着语言和双语形式编制和出版印刷体和视听教学材料；对土着 [...] 教师进行初步培训和继续培训。 daccess-ods.un.org | Some particularly significant innovations have been that indigenous languages must now be used at all public and private schools located in indigenous areas, [...] including urban areas inhabited by [...] indigenous people,the construction and rehabilitation [...]of indigenous schools, which have [...]been made ecologically, culturally and linguistically relevant, the production and publication of educational materials, both printed and audio-visual, in indigenous languages and in bilingual editions, and initial and continuing training for indigenous teachers. daccess-ods.un.org |
整体而言，建议修订旨在为业界提供更多选择，而非收紧现行规定。 cfs.gov.hk | On the whole, the proposed amendments aimed [...] to provide more choices for the trade to choose from rather than to tighten up the existing requirements. cfs.gov.hk |
该论坛结束时发表了《伊斯坦布尔宣言：建立一个人人平等和可持续发展的未 来》，该《宣言》呼吁形成以可持续发展的三个层面构成的新构想，使人民处于 [...] 发展的核心，并确认社会包容、保护与公平、赋予妇女权利、善治和额外资源等 是新构想的关键要素。 daccess-ods.un.org | It concluded with [...] the “Istanbul Declaration: Towardsan Equitable [...]and Sustainable Future for All”, which called for a new [...]vision comprising the three dimensions of sustainable development that puts people at the centre of development, and identified social inclusion, protection and equity, the empowerment of women, good governance and additional resources as critical elements in a new vision. daccess-ods.un.org |
对于开式回路系统或由同一油箱供油的带油缸的闭式回路而言，建议选用高效率 的过滤器。 sauer-danfoss.com | Filters are selected to meet the above requirements using rating [...] parameters of efficiency and capacity. sauer-danfoss.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggestedto the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...] study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
通过了两项历史性宣言，建议在西海设立和平合作特区以促进国家的共同繁 荣，以及通过了关于制定共同渔业水域及和平水域提供军事保障的协定，这些反 [...] 映了所有朝鲜人的共同愿望。 daccess-ods.un.org | The adoption of the two [...] historic declarations, the proposalfor setting the [...]special zone for peace and cooperation in the [...]West Sea for the co-prosperity of the nations and the adoption of an agreement on providing a military guarantee for setting common fishing waters and peace waters reflected the unanimous desire of all Koreans. daccess-ods.un.org |
2007 年在基多举行的第十届妇女问题区域会议 上，妇发基金、联合国人口基金（人口基金）和土 着问题常设论坛秘书处共同组织了一次圆桌会议， [...] 讨论土着妇女和非洲裔妇女在政治生活中的代表性 的问题，在会议期间，一些土着妇女发表了一份宣言，建议成立“多民族政府”。 daccess-ods.un.org | At the tenth session of the Regional Conference on Women, held in Quito in 2007, UNIFEM, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues had organized a panel on Citizenship and Political Participation by Indigenous [...] and AfroDescendant Women, during which indigenous women [...] presented a manifestoin favour of building aplurinational State. daccess-ods.un.org |
2005 年，在经大会第 60/177 [...] 号决议核可的《关于协作与对策的曼谷宣言： 建立预 防犯罪和刑事司法战略联盟》中，各会员国特别重申实施现有文书和进 [...] 一步拟定打击网上犯罪的国家措施的根本重要性，并欢迎各种加强和补充现有 合作以预防、调查和起诉高新技术犯罪和计算机犯罪的努力。 daccess-ods.un.org | In 2005, [...] in theBangkok Declaration on Synergies and [...]Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, endorsed by the General Assembly [...]in its resolution 60/177, Member States, in particular, reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures against cybercrime, and welcomed the efforts to enhance and supplement existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。