| 单词 | 建筑群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建筑群 —building complex建筑群 noun —ensemble nSee also:建筑 n—buildings pl • architecture n • construct n 筑 n—construct n 群 n—group n • cluster n • swarm n • intellectuality n 群—crowd • classifier for groups of people, herds of animals, flocks of birds, schools of fish • flock, herd, pack etc
|
除了为贝都因人建立多处永久性城镇以外，约有 [...] 63 000 名贝都因人(35%) 仍选择居住在散布于内盖夫的非法 建筑群 中 ，无视以色列规划部门的规划程序。 daccess-ods.un.org | In spite of the establishment of a number of permanent towns for the Bedouins, about [...] 63,000 Bedouins (35%) still choose to [...] live in illegal clusters of buildings throughout the [...]Negev, ignoring the planning procedure [...]of the planning authorities in Israel. daccess-ods.un.org |
在整个建筑中央的制高点上，坐落着会议大厅列有立柱和台阶的入口和 主 建筑群。 global.tbmm.gov.tr | Just in the middle of the structure and in the [...] highest point of the land, one [...] can see the main building having huge meeting halls with its portico and stairy entrance. global.tbmm.gov.tr |
布尔什维克共产党已将这座修道院国有化，1923 春天一场大火— 一场起因不明的的大火席卷了中央修道 院 建筑群 的 每一 座 建 筑。 wdl.org | The Bolsheviks had already nationalized the monastery and [...] a fire in the spring of 1923—a fire of mysterious [...] origins—swept through every building of the central monastic [...]complex. wdl.org |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多办事处搬到联 合国建筑群里， 预期下一个两年期提供的公共服务将增长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was partly due to the move of additional offices into the United Nations complex and that an increase of up to 20 per cent in the level of common services provided was anticipated for the next biennium. daccess-ods.un.org |
三部分各自有独立入口，设在建筑群 西 面。 chinese-architects.com | People enter the three parts from separated [...] entries along the west side of the building complex. chinese-architects.com |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 [...] 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其 在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by [...] Public or Private Works, [...] the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding [...]and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获 悉，该处负责管理和维护内罗毕联合 国 建筑群 的 各 楼房，协调当地和国际采购， 并运作向建筑群里的 所有办事处提供的注册和其他一般服务，包括邮件、邮袋、 差旅和航运服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] this Service is [...] responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination [...]of local [...]and international procurement and the operation of registry and other general service provision, including mail, pouch, travel and shipping services, to all offices in the complex. daccess-ods.un.org |
遗憾地指出在基本建设总计划早期没有适当考虑安保问题和空间需求， 而且在最初规划中并未决定让安全理事会留 在 建筑群 主 楼 中，因此造成了拖延， 对项目设计进行了重大改动，增加了成本 daccess-ods.un.org | Expresses its regret that security concerns and space requirements were not duly considered at an earlier stage of the capital master plan and that the [...] decision to maintain the Security [...] Council within the main complex of buildings had not been part [...]of the initial planning and has [...]thus resulted in delays, significant changes in project design and additional costs daccess-ods.un.org |
会议将在由 Lutfi Kirdar 会议和展览中心、伊斯坦布尔会议中心和 Harbiye 文化中心以及希尔顿会议和展览中心这些毗邻的设施组成的综 合 建筑群 内 召 开。 daccess-ods.un.org | The Conference will take place in a combined complex consisting of the Lutfi Kirdar Convention and Exhibition Centre, the Istanbul Congress Centre, the Harbiye Cultural Centre and the Hilton Congress and Convention Center, which are all adjacent to one another. daccess-ods.un.org |
作为天堂建筑群的一部分，铁器图书馆所收藏的专业图书的深度和广度在世界范围内都是独一无二的。 georgfischer.com | The valuable collection of the Iron Library in Klostergut Paradies offers an in-depth perspective like no other in the world. georgfischer.com |
在报告 所述期间，该委员会继续进行 4 个场址的施工，并为另外 3 个场址选定了分包商， 这 3 个场址是普里兹伦圣乔治教堂、佩奇圣约翰教堂浸礼 会 建筑群和 Skenderaj/ Srbica 附近的 Dević 修道院。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Commission continued work on four sites and selected subcontractors for the other three sites: Saint George’s Church in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć, and Dević monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
2008年12月22 日，他一直被关押在 Goromonzi 监狱的建筑群中， 但他有 几次被送到秘密地点，在那里受到“严刑拷打，以逼他提供虚假的情报和口 供”。 daccess-ods.un.org | Mr. Dhlamini stated that he was detained in Goromonzi Prison Complex until 22 December 2008, but was moved, at various times, to undisclosed locations, where he was “subjected to extreme forms of torture to extract false information and confessions”. daccess-ods.un.org |
Oakwood亚太区市场营销副总裁Frank [...] Foster表示：“这标志着多年的精心规划和专业水准的建设结出了硕果，使杭州出现了首座跨国酒店式公 寓 建筑群。 tipschina.gov.cn | This marks the fruition of several years of careful planning and professionally executed construction resulting in [...] Hangzhou's first branded international [...] serviced apartment complex," says Frank [...]Foster, Vice President, Marketing & Sales, Oakwood Asia Pacific. tipschina.gov.cn |
除其他外还必须想到：联合国实际拥 有内罗毕和亚的斯亚贝巴的设施，而维也纳 的 建筑群 则属东道国政府拥有。 daccess-ods.un.org | Among other things, it was important to recall that the United Nations actually owned the facilities in Nairobi and Addis Ababa, while the complex in Vienna, for example, was owned by the host Government. daccess-ods.un.org |
11 月 3 日，重建实施委员会为重建 2004 年在族际暴力中被损坏或摧毁的三 个塞尔维亚东正教场所(普里兹伦的圣乔治教堂、Pejë/Peć 的圣约翰浸礼会教堂 建筑群和 Skenderaj/Srbica 附近的 Dević 修道院)发出新的招标书。 daccess-ods.un.org | On 3 November, the Reconstruction Implementation Commission launched new tenders for the reconstruction of three Serbian Orthodox sites that had been damaged or destroyed by intercommunal violence in 2004: Saint George’s Church in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć and Dević Monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
这座拥有前卫，流线型木制结构的 建筑群 定 将 成为比尔市的新地标性建筑。 iontime.ch | I’m quite [...] sure, the buildings with an avantgarde, curved wooden construction will become [...]the new landmark of Biel / Bienne. iontime.ch |
拉加共同体认为，翻 新后的总部建筑群应平 等反映联合国所有成员的文 化和历史遗产，并回顾其前身-里约集团-所提出的要 求，即在建筑群的公共区域为拉丁美洲和加勒比划定 一块专用空间。 daccess-ods.un.org | Believing that the renovated Headquarters complex should reflect the cultural and historical heritage of all United Nations members equally, CELAC recalled the request made [...] by its predecessor, the Rio Group, for [...]a dedicated space for the Latin American and Caribbean region in the public area of the complex. daccess-ods.un.org |
监狱建筑群可能 会超出内部安全区的围墙之外。 icrc.org | The prison compound may extend [...] beyond the internal security perimeter. icrc.org |
领土 25%的人口在 65 岁以上，人口老龄化导致日益需要提供大笔投资，开展 一个新的老年人护理方案，其中包括老人护理疗养院和老人社区护 理 建筑群。 daccess-ods.un.org | The ageing population of the Territory, with 25 per cent of the island over 65 years of age, has created an increasing need for substantial investment in a new elderly care programme that includes sheltered housing and an elderly community care complex. daccess-ods.un.org |
在前景部分，您还可看到后来 16 世纪修建的走廊， 它连接了中央修道院建筑群中的 各个教堂。 wdl.org | You’ll also notice in the foreground, the [...] gallery that was built later in the 16th [...]century to connect to the various churches [...]that existed in the central monastic compound. wdl.org |
哈尔滨丰富的历史文脉和自然条件，提供了本案极佳的参照，形似旧城区街道和广场的尺度及纹理的户外公共空间，组织了园区内不同 的 建筑群 ， 交 汇于园区中心连接校园和城市的两条路径，不仅提供了周围不同人群共同使用园区空间的可能，也强化了园区本身与城市空间和校园的嵌合。 chinese-architects.com | The rich urban fabrics of the historic area in Harbin are the reference for the forms and the configurations of the complex outdoor spaces. chinese-architects.com |
新建筑物与所有其他CMS建筑物位于同一 个 建筑群 落 里,请参见图1。 vtechcms.com | The new complex is located on the same complex as [...] all other CMS buildings, see Picture 1. vtechcms.com |
我们熟悉的地标建筑群即将 产生重大变化，新加坡焕发的勃勃生气为人们带来新的憧憬。 chinese.sccci.org.sg | Familiar landmarks will be metamorphosed into brand new destinations, and these dynamic opportunities will be the catalyst for a new outlook. english.sccci.org.sg |
另外，最近关塔那摩湾的前看守描述了一个“无名和官方不承认的” 建筑群，位于“三角洲营”北部1 英里之外，超出两块高地之间主路的视野，仅 在“美国营”围墙外，但主要路口被封锁。据描述，这一未被承认的“无营地” 没有守卫塔，环绕铁丝网，建筑群的 一 部分“在外观上与其他监狱的审讯中心一 样”。 daccess-ods.un.org | The unacknowledged “camp no” is described as having had no guard towers and being surrounded with concertina wire, with one part of the compound having “the same appearance as the interrogation centers at other prison camps”. daccess-ods.un.org |
办公空间、服务中心和室外空间形成 的 建筑群 体 围 绕在一个大型绿色【中央公园】的周围。 nikken.jp | Office spaces, service cores and outdoor space are [...] composed to create building volumes surrounding [...]a large green "Central Park". nikken.jp |
圣方济会荣耀圣母教堂（Basilica of Santa Maria Gloriosa dei Frari）是继圣马可大教堂之后威尼斯最非凡的教 会 建筑群 ， 也 是意大利最重要的圣方济会基金之一。 veniceconnected.com | After the Basilica of St. Mark's, the Basilica of Santa Maria Gloriosa dei Frari is the most remarkable ecclesiastical complex in Venice, as well as being one of the most important Franciscan foundations in Italy. veniceconnected.com |
进入里约会议中心建筑群及周 围地区将严格限于经过适当核证且佩带会议 出入证的人员。 daccess-ods.un.org | Admission to Riocentro and its surrounding area will be strictly limited to persons who are properly accredited and wearing a conference pass. daccess-ods.un.org |
该项 目的目标是，帮助莫罕纳-凯拉利走廊的社区森林用户群体和西特莱区景 观 建筑 群项目 实施该项目领域基于绩效的金融机制。 daccess-ods.un.org | The objective of the project is to help community forest user groups of the Mohana Kailali Corridor and the Western Terai Landscape Complex Project to conduct performance-based financial mechanisms in the project area. daccess-ods.un.org |
这栋建筑位于22@Barcelona 街区Parc Barcelona Media 多功能建筑群中 ， 作 为市民集会场所，其 目的是成为企业宣传与会议中心及巴塞罗那技术、 信息和通讯中心。 iguzzini.com | Located in the 22@Barcelona district, in the multi-discipline Parc Barcelona Media installation, the structure is designed as a city forum whose aim is to become a centre for communication and meetings linking Barcelona’s businesses and institutions in the technology, information and communication sectors. iguzzini.com |
鼓励秘书长开展价值评估工程活动，以便最大限度地节省经费，并以 具有高成本效益的方式使用资源，从而在核定预算之内或以低于该预算的成本 [...] 完成该项目，与此同时，除其他外，应确保不损害项目的质量、功能和范围， 材料使用均按原定，并且维护 建筑群建筑 设 计 的完整性 daccess-ods.un.org | Encourages the Secretary-General to pursue the value engineering exercise so as to maximize savings and the cost-effective use of resources to complete the project within or below its approved budget, while ensuring, inter alia, that the quality, functionality and scope of the project are not compromised, that [...] materials are used as originally intended and that the [...] integrity of the architectural design of the [...]complex is preserved daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。