单词 | 建行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 建行 —China Construction Bank (abbr.)Examples:中国建设银行—China Construction Bank
|
安全理事会第 1880(2009)号和第 [...] 1911(2010)号决议规定,联科行动的任务 是协助政府在科特迪瓦全境重建国家权力,重建该国社会和经济复苏所不可或缺 [...] 的机构和公共服务,并支持恢复北部和西部的法治机构,尤其是司法系统和警察, 以此作为在该国各地全面恢复国家权力和 重 建行 政 部门工作的一部分。 daccess-ods.un.org | By Security Council resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010) UNOCI was mandated to facilitate the re-establishment by the Government of the authority of the State throughout Côte d’Ivoire and of the institutions and public services essential for the social and economic recovery of the country, and to support the restoration of rule of law institutions in the north and west, in particular the [...] judicial system and police, as part of the overall restoration of [...] State authority and administration [...]throughout the country. daccess-ods.un.org |
这些区域方案帮助创建行之 有效的区域机制并激发打击有组织犯罪和贩运的政治意愿,从而推动将发展、 法治和人权融入联合国的和平与安全活动中,并为包括脆弱国家在内的有关国 家提供支助。 daccess-ods.un.org | The regional [...] programmes help create effective regional mechanisms and stimulate the political will to fight organized [...]crime and trafficking, [...]facilitating the integration of development, the rule of law and human rights into United Nations peace and security activities and providing support to countries, including fragile States. daccess-ods.un.org |
經 考 慮 周 先 生 之 專 業 背 景 、 彼 於 基 建 行 業 的 經 驗 , 特 別 是 於 港 口 發 展 、 營 運 及 管 理 方 面 的 經 驗 , 以 及 彼 於 營 運 上 市 公 司 方 面 的 知 識( 特 別 是 本 公 司 )、 彼 之 社 會 、 專 業 地 位 和 網絡, 本 公 司 認 為 費 用 合 理 和 可 接 受 。 cigyangtzeports.com | Having regard to Mr. Chow’s professional background, his experience in the infrastructure industry, in particular, port development, operation and management, and his knowledge in running a listed company (the Company in particular), his social, professional status and network, the Company considered the fee to be reasonable and acceptable. cigyangtzeports.com |
另外,该部与国际发展部在确定《国家发展战略》 执行建议的 过程中进行了密切和高效的合作。 daccess-ods.un.org | A close and efficient cooperation between [...] the Ministry and DFID in the process of [...] identification of proposals for the implementation [...]of the National Development Strategy must be mentioned. daccess-ods.un.org |
如果您外出旅行,建议您 同其他人一起旅行,确保你们中始终有人知晓你们的方位,而且不要离开公路或步行路径,轻易涉险。 studyinaustralia.gov.au | If you are going on a trip, travel with other people, make sure someone knows where you are at all times and stay on a road or a walking track. studyinaustralia.gov.au |
在巴勒斯坦宣传了这些建议书,途径是:促使与高级决策者就这些建议书进行高级别 [...] 讨论,以动员在正在进行的教育改革中支持通过这些文件;组织一次信息研讨会以宣传《建 议书》并证明其对高等教育机构、教育院校和教师工会的有用性;在 执 行 《 建 议 书 》方面, 向负责制定国家教师职业标准的国家标准委员会提供建议。 unesdoc.unesco.org | These Recommendations were promoted in Palestine by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to mobilize support for the adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an information seminar to promote the Recommendations and demonstrate their utility for higher education institutions, faculties [...] of education and [...] teachers' unions; advising of the National Standards Committee tasked with developing national [...]professional standards [...]for teachers on applying the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作,协助他执 行任务,提供酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员 [...] 索取的一切必要资料,充分而迅速地回应他的紧急呼吁,就他的紧急呼吁采取后 [...] 续行动,认真考虑积极回应他提出的访问要求,就他的访问要求和各项建议的后 续行动与他进行建设性 对话;决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 [...]告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their [...] countries as well as with respect to the [...] follow-up to his recommendations; and decided [...]to consider at its sixty-fifth session [...]the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
能源效率措施包 括:按建筑节能标准进行建筑、 供暖、空调和照 明系统的改造,采购高效产品,以及购买节油的 商用汽车。 undpcc.org | Energy efficiency measures include: reconstruction and renovation of the buildings, heating, air-conditioning, and lighting systems according to building energy efficiency standards, procurement of high-efficiency products, and purchase of fuel efficient business vehicles. undpcc.org |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用,维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”,指出维和行动有三个建 设和平作用:第一,我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实, 帮助各国政府阐明优先事项;第二,我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间,使其它国家和国际行为体能够 执 行建 设和 平任务;第三,我们自己执行某些早期建设和平 任务,包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购,咨询委员会提问后获悉,这一选择有利于提高效率,同时降 [...] 低潜在的风险和减少重复工作,因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体,并按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall [...] responsibility for ensuring that all the components of the plan are [...] fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
釐訂 建築工業的總承判商及公司集團投購的最低保險額時將不論僱員㆟數多寡,至於建築 工業和總承判商須投購的保險單,亦是不論總承判商在多少個㆞盤 進 行建 造 工 作。 legco.gov.hk | For principal contractors in the construction industry and group companies, the minimum amount of insurance to be taken out will be irrespective of the number of employees and in the case of principal contractors in the construction industry, the [...] policy is also irrespective of the number [...] of sites on which construction work is undertaken [...]by the principal contractors. legco.gov.hk |
该组织敦促政府与公民社会协商,监督执 行建议取 得的进展并提出报告,特别是将透明度原则扩大到预算过程,公布国家 [...] 预算,查明外国银行账户,政府代表的资产申报核实,和加入《联合国反腐败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, [...] on progress made in relation to the [...] implementation of recommendations, in particular [...]the extension of transparency principles [...]to the budgetary process, the publication of the national budget, the clear identification of foreign bank accounts, verifiable declaration of assets by Government representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
所載的作業備考(新編號字首“APP”)說明建築事務監 督如何應用和執行《建築物 條例》及其附屬規例和其他由 建築事務監督或屋宇署署長施行的條例,以及並非由建築 事務監督或屋宇署署長施行但關乎屋宇署批准圖則和樓宇 監管權限範圍的條例。 bd.gov.hk | It consists of PNAPs (new serial numbers prefixed “APP”) explaining how the BA applies and enforces the provisions of the BO and its regulations and other Ordinances administered by the BA/Director of Buildings (DB), as well as those Ordinances not administered by the BA/DB but relating to plan approval and building control under the jurisdiction of the BD. bd.gov.hk |
(d) 進行建造及 建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業務;管理屋村及物業;接受及徵收租金;以及按本公司 [...] 認為適當的條款與條件,就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 [...] 權益,為任何一位或多位人士、公司或法團,擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 務,以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, [...] interior and exterior decorators, and owners of land [...]and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
越南鼓励文莱达鲁萨兰国落实其实 行建 议的 国家计划。 daccess-ods.un.org | Viet Nam encouraged Brunei Darussalam to realize its national plan [...] to implement the recommendations. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月 14 日,安全理事会通过了第 2042(2012)号决议,其中注意到叙 [...] 利亚政府承诺执行联合国特使安南先生提出的六点建议;呼吁立即迅速全面 执行 建议的 所有内容;吁请叙利亚所有各方、包括反对派,立即停止一切形式武装暴 [...] 力;表示打算在秘书长同叙利亚政府协商后,立即设立联合国叙利亚监督特派团, [...] 监测所有各方停止一切形式武装暴力的情况。 daccess-ods.un.org | On 14 April 2012, the Security Council adopted resolution 2042 (2012), which noted the Syrian Government’s commitment to implement the six-point proposal of the United Nations Special Envoy, Mr. Annan; called for the urgent, [...] comprehensive and immediate implementation of all [...] elements of the proposal; called upon [...]all parties in Syria, including the opposition, [...]immediately to cease all armed violence in all its forms; and expressed its intention to establish immediately, after consultations between the Secretary-General and the Syrian Government, a United Nations supervision mission in Syria to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties. daccess-ods.un.org |
履行机构还表示赞赏环境基金及其机构采取步骤改进对最不发达国家基金 之下执行国家适应行动方案项目资金申请的处理,赞赏最不发达国家缔约方、专 家组、环境基金及其机构之间就加强支持国家适应行动方案编制和 执 行 进 行建设 性 对话,并鼓励所涉机构继续进行这一对话。 daccess-ods.un.org | The SBI further expressed its appreciation to the GEF and its agencies for the steps taken to improve the processing of applications for funding of the implementation of NAPA projects under the Least Developed Countries Fund (LDCF) and for the constructive dialogue among the LDC Parties, the LEG and the GEF and its agencies on the provision of enhanced support for the preparation and implementation of NAPAs and encouraged those involved to continue this dialogue. daccess-ods.un.org |
此外,於二零零七年七月十七日,透過該律 師 行建 議 之同意令,本公司以抵押存款 支付該律師行金額為1,680,000港元(於附註22(c)中載列),藉此完全及最終解決該申索。 equitynet.com.hk | Further on 17 July 2007, by way of a [...] consent order proposed by the law firm, [...]the Company paid the law firm an amount of [...]HK$1,680,000 out of the security deposit as mentioned in note 22(c) in full and final settlement of the claim. equitynet.com.hk |
若新許可證被撤回、取消、終止或修訂,導致中信集團於協議期限內無法 進 行建議 容 量交易,則已續期的轉發器主協議將予以終止。 asiasat.com | In the event that the New Permit is revoked, cancelled, [...] terminated or modified to [...] the effect to preclude the CITIC Group from engaging in the Proposed Capacity [...]Transactions during the [...]Agreement Term, the Renewed Transponder Master Agreement will be terminated. asiasat.com |
又严重关切特别是占领国以色列继续 进 行建 立 非 法定居点的活动,包括所谓 的“E-1 计划”,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响,并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定, 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为,包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
又回顾关于根据大会第十届特别会议《最后文件》第 60 至 63 段,特别是第 63(d)段的规定建立中东无核武器区的建议,1 强调上述各项决议的基本规定,其中呼吁所有直接有关方面考虑立即切实采 取必要步骤来执行建立中 东无核武器区的提案,酌情在中东无核武器区建立之前 和建立期间,庄严宣布它们将以对等方式,不生产、获得或以任何其他方式拥有 核武器和核爆炸装置,不允许任何第三方在其领土上部署核武器,同意将其核设 施置于国际原子能机构的保障监督之下,声明支持建立无核武器区并将声明交存 安全理事会审议 daccess-ods.un.org | Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weaponfree zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards and to declare their support for the establishment of the zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate daccess-ods.un.org |
这些倡议包括《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准 则》)2012 年前的规划和执行;建立内 部控制框架;稳定企业资源规划系统—— Atlas(PeopleSoft™);落实新的组织结构;创建循证方案规划、成果管理和企业 [...] 风险管理;实行欺诈行为风险评估、业务连续性管理和落实大会关于联合国系统 发展方面的业务活动三年期全面政策审查的第 [...]62/208 号决议中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The initiatives included the planning and [...] implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2012; establishment of the internal [...]control framework (ICF); [...]stabilization of the enterprise resource planning (ERP) system, Atlas (PeopleSoft™); implementation of the new organizational structure; creation of evidence-based programming, results-based management (RBM) and enterprise risk management; and implementing the fraud risk assessment, business continuity management and the recommendations of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning [...] [...]food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已 提交给对话的协调员, 如 建 立 大 学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年 论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...]Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和 发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group [...] in the national [...] policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or [...]ethnic origin; the [...]existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(i) 在为亚洲及太平洋地区实施的信息和传播技术应用于教师培训项目中,开展了两 组活动:编制教/学材料,包括修订和出版一本《信息和传播技术应用于教师培训 地区指南》,并通过专设在线论坛和光盘予以 发 行 ; 建 立 一 个由 16 个国家的 31 个教师培训机构组成的的网络,作为信息和传播技术应用于教育资源的“本土传 播和培训中心”。 unesdoc.unesco.org | (i) Under the ICT in Education Teacher Training project for Asia and the Pacific, two sets of activities have been carried out: the production of teaching/learning materials made available through a dedicated online forum and through CD-ROMs, including the updating and publication of a regional guide on ICT in education teacher training; and the establishment of a network of 31 teacher training institutions in 16 countries to act as “local distributing and training centres” of the ICT in Education resources. unesdoc.unesco.org |
此外,由於政府當 局 仍然與房屋委員會(下稱“房委會”),亦即有關的房屋發展計 劃 [...] 的 發展 商,檢 討 此項工程計 劃 及將來可能出 現的類似個案的各項 [...] 安排,因此 , 民主黨的議員認為,在檢 討尚未得出 結果前,不宜 支持現行建議,除 非擬議 安排僅屬臨時性質,以及政府會在適當 情況下,向房委會追討 [...]所導致 的費用。 legco.gov.hk | Moreover, since the Administration was still reviewing with the Housing Authority (HA), which was the developer of the housing developments in question, the arrangements for this project and similar cases which might arise in future, Members of DP were of the view that it [...] was inappropriate to support [...] the present proposal pending the review, unless the proposed arrangement [...]was only temporary and [...]the Government would seek to recover the cost incurred from HA where appropriate. legco.gov.hk |
2006 年,马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团,促进与人权理事会和人 [...] 权事务高级专员办事处的互动,以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动,以及谋求与人权理事会特别程序 进 行建 设 性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding [...] Observations of Treaty [...] Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special [...]Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
於本公告日期,Bowenvale 擁有本公司已發行股本總額約 [...] 74.4%,於根據已續期的 轉發器主協議項下擬進行建議交 易中擁有權益,故須於股東特別大會放棄投票。 asiasat.com | Bowenvale, which owns approximately 74.4% of the total issued share capital of the Company as [...] at the date of this announcement, is [...] interested in the proposed transactions [...]contemplated under the Renewed Transponder [...]Master Agreement, and is therefore required to abstain from voting at the SGM. asiasat.com |
最后,我要提请各位注意,根据安全理事会在第 2015(2011)号决议中提出的要求,本报告提出了关于 设立反海盗特别法庭的详细执行建议。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to draw attention to the detailed implementation proposals for specialized anti-piracy courts set out in the report, as requested by the Security Council in resolution 2015 (2011). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。