| 单词 | 建筑法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建筑法 noun —construction law nSee also:建筑 n—buildings pl • architecture n • construct n 筑 n—construct n 筑—five-string lute • ram
|
名 义上与《规划建筑法》有 较大出入，但从社会的角度看或许出入相对较小，而保 证提交人的生活质量及其良好健康权则至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger departure from [...] the Planning and Building Act can probably be [...]regarded as relatively small from the point [...]of view of society, while it would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
根据《建筑法》，监 督由技术监察员、地方当局及进行业主监督的人实行。 daccess-ods.un.org | Under the Building Act, supervision is [...] carried out by the Technical Inspectorate, local authorities and persons exercising owner supervision. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，根据《规划建筑法》 ， 不可能颁发建筑许可证。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, the [...] granting of a building permit is not possible under the Planning and Building Act. daccess-ods.un.org |
遵守《建筑法》要 求的责任，主要由建筑物所有人承担。 daccess-ods.un.org | Liability for compliance with [...] requirements of the Building Act rests to a large [...]extent on the owner of a building. daccess-ods.un.org |
委员会还 注意到，缔约国称《规划建筑法》平等地适用于所有人，无论残疾与否，且该法 中无任何可能间接导致歧视残疾人的措辞。 daccess-ods.un.org | It further notes the State party’s argument that [...] the Planning and Building Act is applied equally [...]to all, whether the person has a disability [...]or not, and that the Act contains no clauses that would indirectly lead to discrimination against persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
为了确 保建筑物满足法定要求，《建筑法》 规 定了不同监督机制。 daccess-ods.un.org | In order to [...] ensure that a building meets the legal requirements, the Building Act provides [...]for different supervision mechanisms. daccess-ods.un.org |
新的《建筑法》和 新的《规划法》也已经颁布。 daccess-ods.un.org | A new Building Act and a Planning [...] Act have also been enacted. daccess-ods.un.org |
在牙买加，2006-2009 年国家环境行动计划包括关于可持 [...] 续消费和生产的一节，其中提及电力部门的需求方管理方案，包括节能生产 、建 筑法规， 以及太阳能发电热水器的税务优惠。 daccess-ods.un.org | In Jamaica, the National Environmental Action Plan 2006-2009 includes a section on sustainable consumption and production which refers to a demand-side management programme for [...] the power sector, including [...] energy-efficient production, building codes, and tax concessions [...]for solar-powered water heating. daccess-ods.un.org |
成员国间分享了许多倡议和良好做法，例如：(a)制定了降低能源密 集度的目标(例如，在泰国将在 [...] 2030 年前把能源密集度降低 25%)； (b)制订和实施建筑法规； (c)采取诸如税收和改革补贴办法等财政措 [...] 施；(d)促进建立能源服务公司和生态工业园。 daccess-ods.un.org | Numerous initiatives and good practices were shared, such as: (a) the setting of energy intensity reduction targets (in Thailand, for example, a 25 per cent reduction in [...] energy intensity by 2030); (b) the [...] setting and enforcement of building codes; (c) fiscal [...]measures, such as taxes and reform [...]of subsidies; and (d) the promotion of energy services companies and eco-industrial parks. daccess-ods.un.org |
在加勒比地区，2008 年，小岛屿发展中国家确定了一些可持续消费和生产的 [...] 优先领域，其中包括：旅游、金融和生态系统服务；能源多样化、中小型企业； 建筑法规； 适应气候变化；国内多个利益攸关方对话；国家可持续消费和生产战 [...]略；及可持续的公共采购。 daccess-ods.un.org | In the Caribbean region, small island developing States identified a number of sustainable consumption and production priority areas in 2008, including tourism, financial and ecosystem services; energy [...] diversification, small and [...] medium-sized enterprises; construction codes; climate change [...]adaptation; national multi-stakeholder [...]dialogue; national sustainable consumption and production strategies; and sustainable public procurement. daccess-ods.un.org |
建筑法》规 定了施工工程和建筑概念，也规定了一般建筑规则。 daccess-ods.un.org | The Building Act provides for the concept of construction work [...] and building, and the rules fur buildings in general. daccess-ods.un.org |
对 一些发展中国家和发达国家的建筑法 规 进 行对照和予以分析，以确定 应把哪些建筑法规作 为基准，并学习这些法规。 daccess-ods.un.org | Building codes of several developing and developed countries were compared and an analysis is being undertaken to determine which building codes need to [...] be bench marked and learned from. daccess-ods.un.org |
(b) 从能力建设到利用能力进行建设：认识到减少灾害风险取决于在地方一级所采取 的措施（土地用途规划、建筑法规） ，本地相关行动者和机构必须参与项目的实 [...] 施，从而提高干预活动的影响力。 unesdoc.unesco.org | (b) From capacity-building to building on capacity: Recognizing that disaster risk reduction depends on [...] measures to be taken at local level [...] (land use planning, building codes), the relevant [...]local actors and institutions need [...]to be part of the project implementation to increase the impact of the intervention. unesdoc.unesco.org |
建筑法》规 定了所有申请建筑许可必须附带 的文件、申请、许可和协议。 paiz.gov.pl | Construction Law describes all necessary [...] documentation, applications, permissions and agreements which must be attached [...]to the application for the building permit. paiz.gov.pl |
该非法建筑的建设工作未经第 5725-1965 号《规划和建筑法》中 要求进行的任何 规划筹备，并且未经任何规划当局的预批准。 daccess-ods.un.org | This illegal building is carried out without any preparation of plans as required by the Planning and Building Law, 5725-1965, [...] and with no pre-approval by the planning authorities. daccess-ods.un.org |
建筑活动受1994年7月7日颁发的《建筑法 案》管理。 paiz.gov.pl | The building and construction process is regulated by the Act on Construction Law (CL) of 7 July 1994. paiz.gov.pl |
在一些地区法规的实施会更加困难，比如欧洲，老旧房 屋大概占 85%以上，而最新的建筑法规只 能对翻新后的旧房及新建筑物实施。 wrdmap.org | Older properties, which in places like Europe could be more than 85% of the housing stock, present [...] a more difficult problem [...] since the latest building regulations can only be enforced when new [...]work is done on an older building [...]and then only to the new structure. wrdmap.org |
新的《规划和建筑法案》 的主要目标之一是确保人人享有通行权，要求设 计者和建筑结构负责人员确保人人享有通行权，例如所有过道足够宽，可供轮椅 [...] 通过。 daccess-ods.un.org | One of the [...] main aims of new Acts on Planning and Construction is to ensure access [...]for all and require designers and those [...]responsible for structures to ensure access for all, for example, by making all hallways wide enough for wheelchairs. daccess-ods.un.org |
减灾能力倡议将这些应急准备活动视为更广泛 [...] 一整套的减少灾害风险工作的一部分，这些工作还包括减缓自然灾害影响的活 动，例如加强建筑法规。 daccess-ods.un.org | The Initiative sees these response preparedness activities as part of a broad package of efforts to reduce the risk of [...] disasters, which also include activities to mitigate the effects of natural hazards, such as [...] promoting better building codes. daccess-ods.un.org |
这方面工作的重点是协助政府和地方当局为所有 [...] 人提供充足的住所；促进可持续城市发展，包括可持续土地使用规划和管理；综 合供水、环卫、排水和固体废物管理；促进可持续能源和运输；促进易受灾害地 区的人类住区规划和管理；促进可持续的建筑业活动，包括更适当 的 建筑法 规； 发展地方当局的能力。 daccess-ods.un.org | This work has focused on assisting Governments and local authorities in providing adequate shelter for all; promoting sustainable urban development, including sustainable land use planning and management; integrated provision of water, sanitation, drainage and solid waste management; promoting sustainable energy and transport; promoting human settlements planning and management in [...] disaster-prone areas; promoting [...] sustainable construction industry activities, including more appropriate building codes; and developing [...]the capacity of local authorities. daccess-ods.un.org |
因此，《建筑法》照 顾残疾人的需要，使他们 能够获得服务。 daccess-ods.un.org | Thus the Building Code catered to the [...] needs of persons with disabilities so that they could access services. daccess-ods.un.org |
2007 年秘鲁伊卡发生地震之后，13 名联合国志愿人员组织的本国志愿人员 [...] 在重建阶段参加了开发署/联合国志愿人员组织的一个联合项目，与社区一起工 作，对负责人进行建筑、法律咨 询和风险管理方面的培训。 daccess-ods.un.org | In the reconstruction phase after the 2007 earthquake in Ica, Peru, 13 national UNV volunteers, [...] in a joint UNDP/UNV project, worked with communities to [...] train leaders on construction, legal advice, and risk [...]management. daccess-ods.un.org |
柬埔寨王国政府不能为其国民建房，但允许 私营公司和个人在遵守建筑 法的条件下建房。 daccess-ods.un.org | The Royal Government of Cambodia is not able to build [...] houses for its people. But it allows private companies and the people to build [...] houses by respecting the construction law. daccess-ods.un.org |
关于柬埔寨建筑法规和建筑标 准的法律指出 ，柬埔寨人、私营公司或 国 家有权自由建造自 己 的住房。 daccess-ods.un.org | Laws on any regulations related to construction, construction standards [...] in Cambodia state that Cambodian people, private [...]companies, or the State shall have the right to build their own residences freely. daccess-ods.un.org |
只有符合建筑法所述 条件的要求、个别保险公司的特殊规定以及事故防范法规，才能确保施工的高安全性、经济计划和在技术上实现圆满竣工。 nemko.com | Only by fulfilling the requirements of the conditions [...] embodied in the building law, the special [...]regulations of several assurance companies [...]and the rules for the prevention of accidents, can you guarantee high security, economic planning and technically perfect completion of constructions. nemko.com |
这份立法是根据佛罗里达和加州的 建筑法 规 经 验产生的，考虑了超过200万座建 筑，包括住宅和非住宅建筑，建筑法 规 的执行率进行了示范，并且旨在通过采取相关措施 确保将来得到 100%的节能目标。 efchina.org | The methods used in this legislative proposal are based on building code experience in Florida and California, under which over 2 million buildings, both residential and non residential, have demonstrated compliance with the building code and [...] have been subject to [...]subsequent measurements verifying that almost 100% of the predicted savings were realized. efchina.org |
联合国人类住区规划署(人居署)于 2011 年 6 月发起了一项新倡议，与布隆 [...] 迪、肯尼亚、卢旺达、乌干达和坦桑尼亚联合共和国一道，共同促进提高建筑物 能效，根据整个区域的实际情况按照新标准更新全国和城 市 建筑法 规。 daccess-ods.un.org | The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNEP launched a new initiative in June 2011, working with Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania to promote energy [...] efficiency in buildings and update [...] national and city building codes with new standards [...]that respond to realities across the region. daccess-ods.un.org |
使用建筑法规确 定极端风速的步骤在很多法规中都有说明，如包含国家应用文件的1号欧洲 法规 — 建筑措施（Eurocode 1 – Actions on Structures）[1] ，或丹麦结构设计中载荷分析法规 （Danish Code of Practice for Loads for the Design [...] of Structures） [...]DS 410 [2]，见下面说明。 help.emd.dk | Procedures for determining the extreme wind speeds using the structural codes are described in many codes e.g. the Eurocode 1 – Actions on Structures [...] [1] with the national [...]application documents - or the Danish Code of Practice for Loads for the Design of Structures DS 410 [2], see below. help.emd.dk |
其他建筑法规， 例如加州Title 24对此甚至提出了更具体的要求，诸如要求通过窗户和天窗实施日光捕捉以降低能耗，以及要求建筑物配备自动照明控制系统。 xkzd.net | Other building codes, such as California, the Title 24 of this even suggested that more specific [...] requirements, such as requiring [...]the implementation of daylight through windows and skylights capture to reduce energy consumption, and require the building is equipped with an automatic lighting control system. xkzd.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。