| 单词 | 建筑务监督 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建筑务监督 noun —building authority nSee also:建筑 n—buildings pl • architecture n • construct n 监督 n—oversight n • monitor n • supervision n • supervisory n 监督 v—control v • inspect v 督建—constructed under the supervision of • supervise and construct
|
(规划) 规例》的设计规定，建筑事务监 督会考 虑个别申请的理据及无阻通道咨询委员会的意见。 daccess-ods.un.org | The Building Authority will consider individual applications on their own merits and by taking into account the advice given by the [...] Advisory Committee [...]on Barrier Free Access which comprises, amongst others, representatives of persons with physical disability, visual impairment and hearing impairment. daccess-ods.un.org |
在建筑物的无障碍通道方面，屋宇署成立了“无阻通道咨询委员会”，委 [...] 任残疾人士为委员，就新建筑物或就现存建筑物的改动及加建工程而提交的图则 内可有为残疾人士辟设合理通道一事 向 建筑 事 务监督 提 供 意见。 daccess-ods.un.org | Persons with disabilities are appointed as members of the Committee to offer advice to the Building Authority in relation to plans submitted for a new building or for alteration and addition [...] to an existing building as to whether reasonable access [...] will be provided in the building for persons with [...]disabilities. daccess-ods.un.org |
84 条订明，即使任何其他条例有任何条文，凡任何公共主 管当局( 包括地政总署署长、建筑事务监督、 房 委会和建筑署署长) 有权批准之任 何建筑工程，除非就任何新的建筑物或现存的建筑物的改建、改动或加建谋求批 准的人，能令该公共主管当局信纳会为残疾人士合理地提供到达该建筑物或其设 [...] 施的通道，否则不得就有关工程批准建筑图则。 daccess-ods.un.org | 5.18 While BO is not applicable to premises under the [...] management of the HKSAR [...] Government or the Housing Authority, section 84 of the DDO stipulates that notwithstanding any provision in any other [...]Ordinance, a public [...]authority which has the power to approve building works, which includes the Director of Lands, the Building Authority, the Housing Authority and the Director of Architectural Services, shall not approve building plans, whether for a new building or for the alterations or additions to an existing building, unless the public authority is satisfied that reasonable access will be provided for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，改叙 为 P-5 职等的提议符合内部监督事务厅的建 议。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the [...] proposed reclassification to the P-5 level was in [...] line with a recommendation of the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
(g) 规划和设计服务：有关本两年期使用中的总部建筑的改建、装修和主要维修以及电气安装 项目设计和监督的建筑和工程服务 daccess-ods.un.org | (g) Planning and design services: architectural and [...] engineering services related [...] to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance and electrical construction projects for Headquarters buildings [...]occupied during the biennium daccess-ods.un.org |
讨论依据文件WO/GA/41/1“2011年财务报表”、WO/GA/41/4“外聘审计员的报告：2011年财 务报表审计”、WO/GA/41/5“关于WIPO参与联合国国际电子计算中心(UNICC)的财务 监 督审 计 ”、WO/GA/41/6“外聘审计员关于建筑项目 和 建筑 安 保 项目的 财 务监督 审 计”、WO/GA/41/7“ 关于AIMS系统实施项目的信息技术审计”和A/50/14“计划和预算委员会在第十九届会议(2012年9 月10日至14日)上所作决定和所提建议的摘要”进行。 wipo.int | Discussions were based on documents WO/GA/41/1, 2011 Financial Statements, WO/GA/41/4, Report by the External Auditor: Audit of 2011 [...] Financial Statements, [...] WO/GA/41/5, Financial Supervision Audit of WIPO’s Involvement with the United Nations International Computing Center (UNICC), WO/GA/41/6, Financial Supervision Audit by the External Auditor on the Construction Projects and the Building Security Project, [...]WO/GA/41/7, Information [...]Technology Audit on the Project to Implement the AIMS System, and A/50/14, Summary of Decisions and Recommendations made by the Program and Budget Committee at its 19th session (September 10 to 14, 2012). wipo.int |
为建筑物和施工工程确立额外要求，制订发放建筑和使用许可证的详细程 序，安排建筑工作的有效监督，都 有助于提高施工工程质量，确保建筑物安全和 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional requirements for buildings and construction work, laying down [...] detailed procedures for issuing of building and usage permits, and [...] arranging effective supervision of construction helps to improve the quality of construction work and [...]ensures the safety of [...]buildings and a safe environment. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅同 意综合报告第 20 段 （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的看法，但采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议： 信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战略计划中；建立 一 个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized [...] in a strategic plan [...]aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 [...] 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 [...] [...] 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: [...] Archaeological sites and [...] historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component [...]3: Museums and cultural [...]institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
根据《建筑法》，监 督由技术监察员、地方当局及进行业主监督的人实行。 daccess-ods.un.org | Under the Building Act, supervision is carried [...] out by the Technical Inspectorate, local authorities and persons exercising owner supervision. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事器材和建筑服务的 全 球系统合同 ； 监 测 工 程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, [...] electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field [...] defence stores and construction services; and monitoring the utilization of [...]the engineering system [...]contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
一些已被纳入战略遗产计划项目规划过程的主要经验教训如下：(a) 需要在这一过程初期获得会员国、高级官员和其他参与方对该项目的目标和范围 的同意；(b) [...] 需要在大型翻新和建筑项目方面有经验的专业技术人员来管理 和监 督建筑和工 程公司以及建筑承包商；(c) 需要在该项目启动时确定和算出所有费 [...] 用的估计数，包括间接费用，以避免连带费用所产生的问题，如基本建设总计划 项目中出现的情况(见 A/62/799)。 daccess-ods.un.org | Some of the key lessons learned, which have been incorporated into the planning of the strategic heritage plan project, are: (a) the need to obtain agreement from Member States, senior officials and other constituents on the goals and scope of the project early in the process; (b) the need for specialized technical staff with experience in [...] large-scale renovation and construction projects [...] to manage and oversee the architecture and [...]engineering firm, as well as the building contractor; and (c) the need [...]to identify and establish estimates of all costs, including indirect costs, at the start of the project, so as to avoid issues arising from associated costs, as was the case with the capital master plan project (see A/62/799). daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅在 其关于 2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情况 报告(A/64/511)第 26 段(建议 2)中建议会议管理司与大会和会议管理部协商制 定一项战略，包括提供可接受的服务标准所需的常设工作人员最佳配备水平。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 (recommendation 2) of [...] its report on the audit [...] of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Division [...]of Conference Management, [...]in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, develop a strategy to include the optimal permanent staffing levels required to provide acceptable standards of service. daccess-ods.un.org |
这主要 包括设计新的住宅、商业和工业用房，为修复建筑制 订 建筑 规 划 ，以 及 监督 施 工。 unesdoc.unesco.org | Services primary include the design of new residential, commercial and [...] industrial buildings, [...] creating architectural plans for restoring new buildings and the supervision of the construction. unesdoc.unesco.org |
根据提议，工程技术员(外勤事务)将具有多学科知识，负责全 面 监督 特 派 团 建筑 物、设施和服务的有 效运作，其中包括但不限于发电机；环卫、排水、供水、供 电、空调和垃圾处理系统；安全设施；防火保护装置。 daccess-ods.un.org | The Engineering Technician (Field [...] Service) is proposed to be multidisciplined and exercise overall supervision over the efficient operation of the Mission’s buildings, facilities and services, including [...]but not limited to [...]generators; sanitation, drainage, water supply, electricity supply, air conditioning and waste disposal systems; security facilities; and fire-protection devices. daccess-ods.un.org |
(b) 采购和后勤司与其它主要部门合作，采用了授予合同管理系统，签发服 务、建筑和货物方面的合同提案，以 监 测 和 报告整个工程处的授予程序。 daccess-ods.un.org | (b) The Procurement and Logistics Division in cooperation with other key departments has introduced the awarded contracts [...] management system to [...] issue contract proposals for services, construction and goods in order to monitor and report on the [...]awarding process Agency-wide. daccess-ods.un.org |
在项目厅的支持下， 禁毒办表示有能力两年内在索马里兰和邦特兰修建两所最低容量各为 500 人的监 狱，项目庭将监督建筑施工。 daccess-ods.un.org | With the support of the United Nations Operations and Project Services (UNOPS), which would oversee building construction, UNODC has [...] indicated that it is capable of [...] establishing two prisons with a minimum capacity of 500 places [...]each, in Somaliland and Puntland, [...]respectively, in no more than two years. daccess-ods.un.org |
高级主管契约包括：(a) 战略目标，这特别针 对特派团的任务执行情况，反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项； (b) 特别目标，这是所有特派团的共同目标，反映以下领域的共有优先事项： ㈠ 战略和业务方向、规划和管理；㈡ 在适用情况下实现特派团所有构成部分 [...] 与联合国国家工作队的一体化；㈢ 与政策指导、最佳做法和经验教训保持一 致；(c) [...] 管理目标，这也是所有特派团的共同标准，反映以下内容：㈠ 负责 任地主持财务和人力资源管理；㈡ 执行监督建议；㈢ 遵守规章制度和道德标 准；㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the implementation of the Mission and reflect strategic priorities of the Special Representatives of the Secretary-General/Heads of Mission; (b) special objectives, which are standard for all missions and reflect cross-cutting priorities in the areas of: (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the Mission with the United Nations country team, where applicable; and (iii) consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) management objectives, which are also standard for all missions and reflect the following elements: (i) a responsible stewardship of financial and human [...] resources management; (ii) [...] the implementation of oversight recommendations; (iii) compliance with rules [...]and regulations and [...]ethics standards; and (iv) the prevention of and response to misconduct by Mission personnel. daccess-ods.un.org |
建筑资材的制造及销售，有关住宅设备机器的销售，土木建设工程，室内装饰工程，建筑钳工事 ， 建筑 物 的 设计 及 监督 管 理 ，土木用资材的销售，道路标识及道路交通安全用机器的销售，建设・建筑机器器具的销售，林业，不动产的销售・交换・租赁合同及管理，宅地建筑物交易业，仓库业及普通货物汽车运输事业，损失保险代理业及人寿保险的招募的 业 务 ， 医 疗机器的销售，上述附带的一切的业务 jkhd.co.jp | Production and sales of building materials; sales of housing equipment and fixtures; civil engineering construction; interior decor construction; finishing construction; design and administration of buildings; sales of street signs and traffic safety equipment; sales of construction equipment and tools; forestry; sales, exchange, lease, and management of real estate; residential land development business; warehouse and transport (trucking) business; casualty insurance agency and life insurance related business; sales of medical equipment; all businesses attached to the above mentioned jkhd.co.jp |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联合国政 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有 任 务 ； 真实、客观、 准确并及时报告业绩成果；负责任地管理资金和资源；工作业绩的所有方面， 包括一个明确界定的奖惩制度；对 监督 机 构的重要作用予以应有的承认并全 面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely [...] reporting on [...] performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 监督讲习班，以及建立区 域监测、控制 和 监督 网 络 ，包括技术转让；为小户渔民 和所有利益攸关方举办财务管理 培训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the [...] [...] Agreement and relevant instruments; regional monitoring, control and surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including [...]transfer of technology; financial management training for small-scale [...]fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
要提高企业竞争力，需要进行提升市场的改革，还 需 建 立 监 管框 架以监督市场 运行，具体工作包括制定并执行竞争和消费政策及法律，制定企业 发展和商业联络计划，并设立能够在特定行业增加 业 务 需 求 的相关机构。 daccess-ods.un.org | Supporting enterprise competitiveness requires market-enhancing reforms as well as regulatory frameworks to monitor the operations of the market, including through the design and enforcement of competition and consumer policies and [...] laws, enterprise development and business linkages programmes, and related agencies that can promote the needs of business in particular sectors. daccess-ods.un.org |
有些建议涉 及与外聘审计员正在进行审计的工作一直有关的 事项（如财务监督）， 将来可能会再次审计到。 unesdoc.unesco.org | In some cases they deal with matters that are of continuing relevance to our ongoing audit work (such as financial controls), in which [...] case they could [...]be audited again in the future. unesdoc.unesco.org |
秘书长表 示，这一措施加大了向总部以外办事处和各区域委员会规划、管理 和 监督 其 主要 建筑项目 的工作提供指导、支助和技术意见的力度。(见 A/66/6(Sect.34)，第 34.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that this measure has enhanced the provision of [...] guidance, support and [...] technical advice to offices away from Headquarters and regional commissions in the planning, management and monitoring of their major construction projects (see [...]A/66/6 (Sect. 34), para. 34.7). daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 4 段中表示注意到秘书处内部监督事务厅 在 其关于审计四个主要工作地点语文部门征聘临时工作人员方面的现行特别安 排的报告(A/63/94)中提出的建议，请秘书长确保全面落实这些建议，并通过会 议委员会向大会第六十四届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 4, of its [...] resolution 63/248, the [...] General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report on the audit of the existing special arrangements [...]governing the recruitment [...]of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations (A/63/94), and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
关于将要建立的 监测并确保实施技术转换的企业不再返回使用氟氯烃的机制，工发 组织解释说，它将负责开展必要的核查，并且在必要时协助完成定 期 监督 任 务 ， 包括 在监 督任务期间 对被选中受益企业进行现场访问。 multilateralfund.org | With regard to the mechanism that will be established to monitor and ensure that [...] converted enterprises do [...] not revert back to the use of HCFCs, UNIDO explained it will be responsible to conduct required verification and to assist as needed in regular supervision missions including site visits to selected beneficiary enterprises during supervision missions. multilateralfund.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组 ；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations [...] including (a) development of a [...] comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking [...]funding approval for [...]potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
这一目标是通过以下方 [...] 式实现的：提高管理层的决策自主权，客观遴选高级管理人员，披露利益冲突， 加强监管机构的监督，公布财务帐目 ， 建 立 以 成本为基础的会计制度，按功能分 拆成本，强化对管理和工作人员良好业绩的激励，对未能达到目标者给予制裁。 daccess-ods.un.org | This was achieved through greater decision-making autonomy for the management, objective selection of senior [...] managers, disclosure of conflicts [...] of interest, strengthened monitoring by supervisory agencies, [...]publishing of financial accounts, [...]cost-based accounting system and functional unbundling of costs, and incorporating enhanced incentives for good managerial and staff performance and sanctions for failure to reach targets. daccess-ods.un.org |
秘书长关于联合国援助酷刑受害者自愿基金的报 告(A/66/276)叙述了基金董事会通过的向受益组织 提供赠款的建议，并介绍了董事会为落实内 部 监督事 务厅的建议而通过的政策决定。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/66/276) set out recommendations for grants to beneficiary organizations that were adopted by the Board of Trustees of the Fund and provided information on policy [...] decisions adopted by the Board in [...] implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
1998 年 12 月，经教科文组织总干事的同意，确认竣工于 [...] 1958 年的本组织总部大 楼已经明显损坏，法兰西共和国文化和通讯部部长将这项“全面鉴定 任 务 ” 委 托给 名誉建筑总监约瑟夫·贝尔蒙。 unesdoc.unesco.org | In December 1998, in agreement with the Director-General of UNESCO and after observation that the Headquarters of the Organization had markedly deteriorated since its inauguration in 1958, the French Minister of Culture [...] and Communication entrusted “a global expertise mission” [...] to Joseph Belmont, honorary inspector-general of construction. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。