| 单词 | 建筑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建筑 noun —buildings plarchitecture nconstruct n建筑 noun, plural —constructions pl建筑 —architecturalExamples:建筑物 pl—buildings pl 建筑物 n—structure n 建筑物—building • edifice See also:筑 n—construct n 筑—five-string lute • ram
|
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑 物 外 ，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to [...] sit outside the building during the day, [...]and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
在ECS 2013上， [...] 总部位于慕尼黑的瓦克集团在总面积230平方米的展区展示了其在涂料、 建筑、 包装、 胶粘剂及印刷油墨等行业的专业技术。 wacker.com | On a floor space totaling 230 square meters, the Munich-based WACKER Group is [...] showcasing its expertise in the [...] paints and coatings, construction, packaging, adhesives [...]and printing inks industries at the ECS 2013. wacker.com |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关 安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the [...] lighting, the heating, ventilation and air [...] conditioning, and architectural-related installations [...](ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 [...] 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿 色 建筑 、 采 用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...] development, promotion of public [...] transportation, green buildings, 3R (reduce, [...]reuse, recycle) strategies, sustainable urban [...]planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多办事处搬到联 合国建筑群里 ，预期下一个两年期提供的公共服务将增长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was partly due to the move of additional offices into the United Nations complex and that an increase of up to 20 per cent in the level of common services provided was anticipated for the next biennium. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业 关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑 到 建筑 物 内 的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制 定 建筑 物 规 则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会 等本地机构推广无氟氯 烃 建筑 设 计和方程式；通 过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修 改 建筑 学 院 课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行 业 主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
名 义上与《规划建筑法》 有较大出入，但从社会的角度看或许出入相对较小，而保 证提交人的生活质量及其良好健康权则至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger departure from [...] the Planning and Building Act can probably [...]be regarded as relatively small from the point [...]of view of society, while it would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 [...] 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及 其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by [...] Public or Private Works, [...] the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding [...]and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
提交人在建筑许可 申请的补充 文件中称，拟议的扩建地点在其住所中是唯一可行的地点，这主要是出于功能考 虑。 daccess-ods.un.org | In a supplementary document to her [...] application for a building permit, she stated that the proposed location [...]of the planned extension [...]was the only possible location on the property, primarily for functional reasons. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工 的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗 震 建筑 提 供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and [...] training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
(f) 阿拉伯住房和建筑部长 理事会与各成员国合作，努力通过提供廉价社会 住房和建设新城镇，落实特别是关于改善贫民窟居民生活和根除贫民区的千年发 [...] 展目标 7 具体目标 d。 daccess-ods.un.org | (f) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers [...] of Housing and Construction, in cooperation [...]with member States, to implement Millennium [...]Development Goal 7, target d., particularly with respect to improving the lives of slum dwellers and eradicating slum areas by providing low-cost social housing and building new towns. daccess-ods.un.org |
在整修建筑时, 选择最好的技术对长期能源需求来说十分重要。 undpcc.org | Choosing the best available technology at the time of renovation therefore is important to long-term energy demand. undpcc.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 [...] 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 [...] 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务 追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 [...]公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 [...] 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review [...] Board secretariat; additional [...] requirements for construction services to create equipment [...]room and office space for Communications [...]and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
为建筑物和 施工工程确立额外要求，制订发 放 建筑 和 使用许可证的详细程 序，安排建筑工作 的有效监督，都有助于提高施工工程质量，确 保 建筑 物 安 全和 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional requirements for [...] buildings and construction work, laying down detailed procedures for issuing of building and usage permits, and arranging effective supervision of construction helps to improve the quality of construction work and ensures the safety of buildings and a safe [...]environment. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外 睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some [...] men and male adolescent [...]detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
此 法的目的是确保创造条件，考虑社会尽可能广泛成员的均衡可持续空间发展、空 间规划、土地使用及建筑的需 要和利益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Act is to ensure conditions which take into account the needs and [...] interests of the widest possible range of members of society for balanced and sustainable spatial development, [...] spatial planning, land use and building. daccess-ods.un.org |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际 的 建筑 仙 台媒体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally renowned architecture space [...] Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
在进行有关设立全国地名委员会和全国地形基础设施委员会的讨论后，土地 事务、建筑、大 地测量和制图管理局，作为负责国家地名事务的实体，将这些讨 论的结果纳入大地测量和制图法律的更新版本之中。 daccess-ods.un.org | After discussions relating to the establishment of national councils for geographical names and for topographical infrastructure, the Administration, as the entity responsible for the geographical names of the State, has incorporated the results of those discussions into an updated version of the laws on geodesy and cartography. daccess-ods.un.org |
它的设计有三个重要 方面：建筑物的功能性以及建筑物的 能源使用方式；最大限度减少能源需求 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计；通过使用可再生 [...] 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important [...] aspects: the functionality of the building and how energy is used in [...]it; “passive” concepts that [...]minimize energy demand, such as solar orientation, latticework for shading, insulation and landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
在永久使用权协议终止时，永 久使用权人有权针对所有的建筑物得 到等同 于建筑物市场价格的补偿。 paiz.gov.pl | In case of the termination of the perpetual usufruct, the usufructee [...] has the right to obtain an [...] equivalent market value of the building which is part of the property [...]held in the perpetual usufruct. paiz.gov.pl |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 年 3 月设立，旨在为建筑物业 主和运营者提供一套框架，用于识别和实施实用且可量化的绿 色 建筑 设 计、施工、运营和维护解决方案。 equinix.cn | Developed by the [...] U.S. Green Building Council (USGBC) in March 2000, LEED provides building owners and operators with a framework for identifying and implementing practical and measurable green building design, construction, operations [...]and maintenance solutions. equinix.nl |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 [...] 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统 的 建筑 和 基 础设施状况；以及 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, [...] education, means of communication, etc.); [...] conditions of buildings and infrastructure [...]for schools, health clinics, roads, [...]bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点 的 建筑 物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 [...] 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, [...] checkpoints, several of which have been [...] transformed into structures akin to permanent [...]border crossings, and a permit regime, [...]all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
新出现的挑战包括：协助残疾妇女增强其经济权利， 努力满足在建筑业工 作和冲突地区或灾区的妇女的需求，以及将两性平等 [...] 的要求纳入年度预算安排。 daccess-ods.un.org | New challenges included assisting women with disabilities through [...] economic empowerment, addressing the [...] needs of women in the construction industry and in conflict [...]or disaster-affected areas and [...]incorporating gender equality requirements in the annual budget. daccess-ods.un.org |
评估包括：1）根据适用的 EN 或 ETAG 技术规范对产品进行型式检测；2）根 据 建筑 产 品 指令CPD 和技术规范中所提出的要求对工厂生产控制 （FPC） 过程进行初始检查；3）UL UK 将颁发 CE 符合性证书；4）根据 CFP要求，UL每年进行一次工厂生产控制监督检查。 ul.com | The investigation will include: 1) initial [...] type testing of products to the applicable EN or ETAG technical specifications and 2) an initial inspection of the Factory Production Control (FPC) process to the [...]requirements contained [...]in the CPD and technical specifications; 3) UL UK will issue a CE Certificate of Conformity; and 4) UL will conduct an annual surveillance FPC inspection that is also required by the CPD. ul.com |
马拉喀什工作队是各国政府带头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： (a) “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) [...] “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces are voluntary initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) “Education for sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) [...] “Sustainable products”, (e) “Sustainable [...] buildings and construction”, (f) “Cooperation [...]with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； [...] 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； [...] 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障 碍 建筑 环 境 、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; [...] providing access for persons with [...] disabilities to the constructed environment, accessible [...]transportation, information, communications [...]and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻 璃 建筑 里 ，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 [...] ，其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic [...] steel and glass building at the eastern [...]end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery [...]of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 [...] 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 [...] 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 指武装守卫或保护建筑物、 设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed forces and other related activities while [...] security services refers to armed guarding or [...] protection of buildings, installations, [...]property and people, any kind of knowledge [...]transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。