| 单词 | 濒危 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 濒危 adjective —endangered adj濒危 —endangered (species)less common: critically ill • in imminent danger 濒危 noun —endangerment n濒危 verb —endanger vExamples:濒危物种—endangered species 濒危野生动植物种国际贸易公约—CITES • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora See also:濒—approach • border on 濒 adv—near adv 危 v—endanger v 危 n—danger n 危—surname Wei
|
非洲被认为是世界上语言最多样的大陆，但很多非洲土著人民的语言处于 最濒危的境地。 daccess-ods.un.org | Africa is considered the most linguistically diverse continent in the world, but many of the languages spoken by its indigenous [...] peoples are the most endangered. daccess-ods.un.org |
现在显而易见的是，小武器和轻武器还起到了促 进和助长其他非法跨界活动的作用，例如毒品贩运和 濒危物种贸易。 daccess-ods.un.org | It is now evident, too, that small arms and light weapons also play a role in [...] facilitating and fuelling other illegal cross-border activities, such as drug trafficking [...] and the trade in endangered species. daccess-ods.un.org |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版英语、法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the period under consideration include the publication of the English, French and Spanish languages version [...] of the printed UNESCO Atlas of the [...] World’s Languages in Danger, as well as the update [...]of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏 和濒 危可移 动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of [...] cultural property through the conservation of [...] collections and endangered movable cultural [...]property, and to the digitization of [...]cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 法行为可以不受法律追究，例如在《 濒危 野 生 动植物种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 解决，或者以前的濒危物种 不再需要保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for the gravest violations of, [...] say, United Nations [...] Security Council sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility [...]for the acts remained [...]undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
同时，还必须确保扩 大对这种鱼类信息的交流并落实审慎原则，以确保长 期养护跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群，特别是那 些濒危物种，比如鲨鱼。 daccess-ods.un.org | It is also vital to ensure greater information exchange on such stocks and to implement the principle of precaution in order to ensure the long-term conservation of straddling and highly migratory fish stocks, in particular those species at risk, as is the case with sharks. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 [...] 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、 《 濒危 野 生 动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 [...] 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses [...] and Petrels, the Convention on [...] International Trade in Endangered Species of Wild [...]Fauna and Flora, the Convention on the [...]Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
发展和法治共同促进合法使 [...] 用资源，而不是滥用资源进行犯罪：贩运人口和偷运移民、以及非法贩 运濒 危野生 动植物品种、文化财产、毒品和火器。 daccess-ods.un.org | Development and the rule of law together promote the licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in persons and the [...] smuggling of migrants, as well as illicit [...] trafficking in endangered species of wild [...]fauna and flora, cultural property, drugs and firearms. daccess-ods.un.org |
各国应当采取适当措施来减少浪费、丢弃物、遗失或抛弃的 [...] 渔具的捕获量、鱼类和非鱼类的非目标物种的捕获量、对与之联系 的或依赖物种的消极影响，尤其是 濒危 物 种。 fao.org | States should take appropriate measures to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, [...] both fish and non-fish species, and negative impacts on associated or dependent [...] species, in particular endangered species. fao.org |
他们在其报告中提到，他 [...] 们参与论坛和其他多边森林论坛的工作，包括 《 濒危 野 生 动植物种国际贸易公 约》、5 粮农组织、世界银行区域森林执法和治理进程、《2006 [...] 年国际热带木材协 定》(TD/TIMBER.3/12)、《生物多样性公约》、6 《联合国在发生严重干旱和/或 [...] 荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》7 和《联合国气候变化框架公 约》。 daccess-ods.un.org | In their reports, they mentioned their involvement in the Forum as well as in other multilateral [...] forest-related forums, including the Convention on [...] International Trade in Endangered Species of Wild [...]Fauna and Flora,5 FAO, [...]the Forest Law Enforcement and Governance processes, at the World Bank, the 2006 International Tropical Timber Agreement (TD/TIMBER.3/12), the Convention on Biological Diversity,6 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,7 and the United Nations Framework Convention on Climate Change.8 Despite the presence of this broad participation, the mainstreaming of forest issues into national development agendas and programmes remains a major challenge. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，该次区域办事处和东北亚环境合作次区域方案在对成 [...] 员国在以下领域的努力进行协调方面发挥了重要作用：保 护 濒危 物 种 、解决 越境空气污染对环境影响问题、以及在东北亚环境合作次级方案框架内减轻 [...]沙尘暴。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Subregional Office and the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC) vis-à-vis the subregional [...] coordination of the efforts of member [...] States to protect endangered species, address [...]the environmental impact of transboundary [...]air pollution, and mitigate dust storms and sandstorms under the framework of NEASPEC. daccess-ods.un.org |
项目厅代表其合作伙伴，帮助各社区适应气候变化，从可持续能源中受益、 保护濒危物种，以及应对自然灾害或冲突的环境后果。 daccess-ods.un.org | On behalf of its partners UNOPS helped communities adapt to climate change, benefit from sustainable energy, protect threatened species, and address the environmental consequences of natural disaster or conflict. daccess-ods.un.org |
例如，强迫土地所有者停止使用其土地以便保护一种 濒危物种公平吗？ teebweb.org | For instance, is it fair to force a landowner to stop using their land so as to protect a threatened species? teebweb.org |
而且逐渐显示，在若干地理区域，发 [...] 展已经超过生态系统的承受能力，不论采用“足迹”分析或任何一些指标(例如 濒危的物 种、退化的生态系统和土地、森林的砍伐或鱼种的减少)来衡量，都是 [...]如此。 daccess-ods.un.org | It is also becoming clear that development has exceeded the carrying capacity of ecosystems in various geographic areas, whether measured using a [...] “footprint” analysis or any number of [...] indicators such as endangered species, degraded [...]ecosystems and land, deforestation or decline in fish stocks. daccess-ods.un.org |
最近，理事会不顾塞尔 维亚政府和塞尔维亚东正教会的意愿，决定撤出其在 [...] 另外四个塞族圣地周围的存在，其中包括属于联合国 教科文组织濒危世界遗产地的 14 世纪早期的格拉查 尼察修道院，这令人深感不安。 daccess-ods.un.org | Its more recent decision to unfix its presence around four additional Serbian holy sites—including the early [...] fourteenthcentury Gračanica monastery, a UNESCO [...] World Heritage in Danger site, against the [...]will of the Government of Serbia and the [...]Serbian Orthodox Church, is deeply troubling. daccess-ods.un.org |
牠是世界上所有海豹动物中最濒危的 品 种，也是唯一的芬兰原产哺乳类动物。 visitfinland.com | It is the most endangered of all the world’s [...] seals and the only mammal that is indigenous to Finland. visitfinland.com |
特别是，缔约国在保护他们的文化资源时应得到其自 由和知情的同意，尤其是那些与其生活方式和文化表现方式相关的处 于 濒危 状态 的文化资源。 daccess-ods.un.org | In particular, States parties should obtain their free and informed prior consent when the preservation of their cultural resources, especially those associated with their way of life and cultural expression, are at risk. daccess-ods.un.org |
这些 小规模活动涵盖了范围很广的各种项目，诸如在布基纳法索为妇女开设太阳能培 训课程，在伊朗保护濒危的波斯豹。 daccess-ods.un.org | These small-scale initiatives covered a wide range of [...] projects, such as solarenergy training for women in Burkina Faso and the [...] conservation of the endangered Persian leopard [...]in Iran. daccess-ods.un.org |
这些措施 [...] 对合理管理的激励也会增加。这类变革的影响将不仅扩展到目标和兼捕的鱼类种 群，还有次生的影响，例如增加对 濒危 鱼 类、哺乳动物和鸟类物种的保护。 fao.org | The impacts of such change would extend not just to target and bycatch [...] fish stocks but also to secondary impacts such as increased [...] protection for endangered fish, mammalian [...]and avian species. fao.org |
遭到破坏的和恢复的生境类型应该是相同的，否 则可能使特定类型的生境减少，还会导致一 些濒 危物种灭绝速度加快。 teebweb.org | Destroyed and restored habitat types should be the same; otherwise, there is a [...] risk that certain habitat types will decline, potentially leading to a rise in [...] extinction risks of some endangered species. teebweb.org |
为濒危动物开辟了野生动物保护 区，旨在研究和保护草食物种和植物的项目也在执行 [...] 之中。 daccess-ods.un.org | Wildlife [...] reserves for endangered animals had [...]been opened, and projects were under way to study and protect herbivorous species and plants. daccess-ods.un.org |
这些用途被分为以下五 [...] 类：第一类，自然保护区的河流和水体的源头；第二类，一级饮用水水源保护区 、 濒危 水 生 物种 栖息地和鱼、虾以及其他水产品的产卵地点；第三类，二级饮用水水源保护区、鱼、虾以及其他 [...] 水产品冬天的栖息地、洄游路线、水产养殖场和游泳区；第四类，用于工业与休闲，无需人们与 [...]水有直接接触；第五类，农业和景观。 ecegp.com | Those functional purposes are classified into the following five categories: Type I, origin of rivers and water in nature reserves; Type II, [...] Level one water reserve for drinking [...] water, habitats for endangered aquatic species, [...]and spawning sites for fish, shirmp and [...]other aquatic products; Type III, Level two water reserve for drinking water, habitats for fish, shirmp and other acquatic products in the winter, migration routes, acquatical farms, and swiming areas; Type IV, for industrial use and leisure that does not require human direct contact with water; and Type V, for agriculture and landscape. ecegp.com |
在尼日尔，全国环境可持续性政策的制定和执行， 为动植物保护以及濒危动物 和植物物种的保护作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In the Niger, the development and implementation of national policies on the sustainability [...] of the environment has contributed to protecting flora and fauna and [...] safeguarding endangered animals and [...]plant species. daccess-ods.un.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境 和 濒危 物 种 、维护人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to [...] support social progress, to protect the [...] environment and endangered species, to safeguard [...]human dignity and to defend the [...]inalienable rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
回顾《生物多样性公约》11 是保护和可持续利用海洋生物多样性方面的重要 文件，又回顾与生物多样性有关的各项公约，包括 《 濒危 野 生 动植物种国际贸易公 daccess-ods.un.org | Recalling the Convention on Biological Diversity11 as an important instrument in the conservation and sustainable use of marine biodiversity daccess-ods.un.org |
2003 年 6 [...] 月，环境规划署、刑警组织、世界海关组织、巴塞尔公约秘书 处、濒危野生动植物种国际贸易公约秘书处和臭氧秘书处组成的联盟发起了绿色海关倡 [...] 议，以在参与该活动的伙伴组织之间更加协调地进行情报收集、信息交流、指导（如最佳 做法守则）和海关培训。 multilateralfund.org | In June 2003, a coalition of UNEP, Interpol, World Customs Organization, the Basel [...] Secretariat, the Convention on [...] International Trade in Endangered Species of Wild [...]Flora and Fauna (CITES) Secretariat, and [...]the Ozone Secretariat launched the Green Customs initiative to improve coordinated intelligence gathering, information exchange, guidance (such as codes of best practice) and customs training amongst the partner organizations involved. multilateralfund.org |
如 2006 年所报告的，姥鲨已被列入《保 [...] 护地中海海洋环境和沿海区域公约》(《巴塞罗那公约》)和 《 濒危 野 生动植物种 国际贸易公约》相关议定书，此外还被列入了《养护野生动物移栖物种公约》， [...]受到几个国家的法律保护。 daccess-ods.un.org | In addition to being listed on relevant protocols of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona [...] Convention) and the Convention on [...] International Trade in Endangered Species of Wild [...]Fauna and Flora as reported in 2006, it [...]is also listed on the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and is legally protected by several States. daccess-ods.un.org |
政府必须要越来越具前瞻性且 开展跨部门的规划的变革——不断处理同硬件工程有关的风险以及对公共安全的威 胁，并在提供供水和卫生服务的同时注意维 持 濒危 栖 息 地和水资源的可持续性。 wrdmap.org | Governments must become increasingly proactive and cross-sectoral in their planning and reform - simultaneously dealing with risks to physical infrastructure, threats to public safety, and sustainability of critical habitats and resources while still providing water supply and sanitation services. wrdmap.org |
未来计划包括制定一项综合培训共同议程、编写特别培训单元、编纂手册、培养综合 培训远程学习和网上学习技能，吸取世界海关组织 和 濒危 物 种 公约的经验。 multilateralfund.org | Future Plans include the development of a common agenda under integrated training, the development of special training modules; compilation of manuals, the development of distance and internet learning techniques for integrated training, drawing on the experiences of the World Customs Organization and CITES. multilateralfund.org |
该清单表明，标为A类 项目的 15 [...] 个问题和活动：严重污染空气、土地或 水；影响濒危物种 或受保护物种的生存环境；直接 [...] 影响公共安全；强迫搬迁；引起大量失业；影响弱 势群体；滥用武装保卫力量等。 banktrack.org | The list indicates 15 issues and activities that mark Category A projects: major pollution [...] of air, soil or water; impact on habitat [...] important to endangered/protected species; [...]work that directly affects public safety; [...]involuntary resettlement; substantial job losses; effects on vulnerable groups; uncontrolled use of armed security forces; etc. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。