| 单词 | 金伯利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金伯利 noun —Kimberley nExamples:金伯利岩—Kimberlite (geology) See also:伯—senior • father's elder brother • respectful form of address • paternal elder uncle • eldest of brothers • one hundred (old)
|
正如先前专家组的最后报告(见 S/2009/521，第 292-306 段)所述，2003 年至 2007 年间，科特迪瓦的毛坯钻石渗入了加纳 的 金伯利 进 程 认证过程。 daccess-ods.un.org | As discussed in the final report of the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 292-306), between 2003 and 2007, Ivorian rough diamonds infiltrated the Ghanaian KP certification process. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申坚决继续支 持 金伯利 进 程证书制度和整 个 金伯利 进程 ；请该进程主席向大会第六十五届会议提交关于进程实施情况的报告(第 64/109 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the [...] General Assembly reaffirmed [...] its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification [...]Scheme and the Kimberley [...]Process as a whole, and requested the Chair of the Process to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the Process (resolution 64/109). daccess-ods.un.org |
这对在科特迪瓦实施金伯利进程 提出了一个有意义的问题和挑战，即对科特 迪瓦边境哨所的海关官员和警察进行多大程度和范围的培训和交流，才能解 决金 伯利进程 机制如何运作、需要哪些证明文件以及在大多数情况下如何识别毛坯钻 石的问题。 daccess-ods.un.org | This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte d’Ivoire, namely, the level and reach of training and communications for customs officials and police at Ivorian border posts concerning how the Kimberley Process mechanism [...] operates, what documentation [...]is needed and how to identify rough diamonds in most cases. daccess-ods.un.org |
2012 年,即本报告概列预计所需资源所涉及的一年，利比里亚问题专家小组 [...] 将继续收集各国执行安全理事会所定相关措施情况的资料以及违反这些措施的 相关资料，评估在达到安理会所定解除这些措施所需条件方面取得的进展，评估 [...] 利比里亚森林立法执行情况以及利比里亚遵 守 金伯利 进 程 证书制度的情况，并就 如何加强各国推动执行其余制裁措施的能力提出建议。 daccess-ods.un.org | In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel of Experts on Liberia will continue to collect information on the implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council and on any violations of those measures; assess the progress made towards meeting the conditions of the Council for lifting those measures; assess the implementation of the Liberian [...] forestry legislation as well as compliance by [...] Liberia with the Kimberley Process Certification [...]Scheme; and make recommendations [...]on how the capacity of States to facilitate the implementation of the remaining sanctions can be strengthened. daccess-ods.un.org |
考虑到民间社会在金伯利进程 中发挥的重要作用，专家组建议科特迪瓦政 府确保民间社会充分参与科特迪瓦境 内 金伯利 进 程 的制订、实施和演进，邀请他 们参加政府主导的金伯利进程 规划和执行委员会和为该委员会作出贡献。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration the important role [...] civil society has [...] played within the Kimberley Process, the Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire ensure that civil society is fully engaged with the development, implementation and evolution of the Kimberley Process in the country, by inviting participation in and contribution to the Government-led Kimberley Process planning [...]and implementation committee. daccess-ods.un.org |
这一特定的活动领域是政府在钻 石部门建立内部控制系统工作的一部分，也 是 金伯利 进 程 所需的最低要求之一。 daccess-ods.un.org | This particular area of activity forms part of the Government’s work towards establishing a [...] system of internal controls in the diamond sector — just one of the necessary minimum [...] requirements of the Kimberley Process. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会授权小组在利比里亚不断演变的法律框架内，评估森林和 其他自然资源对和平、安全与发展的贡献；评估利比里亚政府遵 守 金伯利 进 程证 书制度的情况，并协同金伯利进程 进行这一评估。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security Council mandated the Panel to assess the contribution of forestry and other natural resources to peace, security and development in Liberia within the context of Liberia’s evolving legal framework, and to assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme and to cooperate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议重申继续坚决支 持 金伯利 进 程证书制度和整 个 金伯利 进程；欢迎接纳斯威士兰有条件地加 入 金伯利 进 程 ；并 请 金伯利 进 程 主席向大会 第六十六届会议提交关于该进程实施情况的报告(第 65/137 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed [...] its strong and [...] continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme and the Kimberley Process as a whole; welcomed the conditional admission of Swaziland to the Kimberley Process; and requested the Chair of [...]the Process to submit [...]to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the Process (resolution 65/137). daccess-ods.un.org |
马里政府于 [...] 2011 年 11 月份核准了对有关实施金伯利 进程的国家法律和条例的拟议修正。 daccess-ods.un.org | The Government of Mali approved [...] proposed changes to State laws and regulations relating to the [...] implementation of the Kimberley Process in November 2011. daccess-ods.un.org |
此外，安理会授权专家小组评估经修订的武器禁运的影响，特别是对利比里 [...] 亚的稳定与安全的影响；在利比里亚不断演变的法律框架内，评估林业和其他自 然资源正在何种程度上促进利比里亚的和平、安全与发展；评估利比里亚政府遵 守金伯利进程证书制度的情况，并协 同 金伯利 进 程评估遵守情况。 daccess-ods.un.org | In addition, the Council has mandated the Panel to assess the impact of the modified arms embargo, specifically its effect on the stability and security of Liberia; the contribution of forestry and other natural resources to peace, security and development in Liberia within the context of Liberia’s evolving [...] legal [...] framework; and the Government of Liberia’s compliance with the Kimberley Process Certification [...]Scheme, and to coordinate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
此次讲习班的基本目标是更深入 地了解目前实施金伯利进程 的方式、共享信息、进行分析、汲取经验教训以及讨 论在西非次区域就金伯利进程进行更广泛合作的价值。 daccess-ods.un.org | The workshop’s basic aim was to achieve a [...] greater understanding [...] of how the Kimberley Process was being implemented, share information, analysis, lessons learned and debate the value of broader collaboration on the Process within [...]the West African subregion. daccess-ods.un.org |
本公告作出的修訂，反映在金伯利進 程 發證計劃下可與剛果共和國進 行未經加工鑽石交易的事實。 legco.gov.hk | The amendment made by this Notice reflects the fact that trade in rough diamonds may be carried on with the Republic of the Congo under the Kimberley Process Certification Scheme. legco.gov.hk |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正式法律范围之外活动的个人小规模经营者， [...] 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和 《 金伯利 进 程 证书制度》之类的办法，就 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of entrenched illegal networks for trading diamonds and gold, often acquired from artisanal and smallscale operators operating outside the formal law, adds a degree of complexity to the [...] introduction of processes such as the Extractive Industries Transparency [...] Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
小组在其最新报告(S/2009/640)中指出，利比里亚执 行 金伯利 进 程 证书制 度的努力已经减少，并且利比里亚没有满足数据维护和共享的要求。 daccess-ods.un.org | The Panel noted in its most recent report (S/2009/640) that efforts in Liberia to implement the Kimberley Process Certification Scheme had diminished and that Liberia was not in compliance with data maintenance and sharing requirements. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 19 日，委员会主席致函法国、德国、 几内亚、利比里亚、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国等国常驻联合国代表、主管维持和平事 [...] 务副秘书长、建设和平委员会主席和 金伯利 进 程主 席、世界银行、欧洲联盟和国际刑警组织，提请注意 [...] 专家小组在最后报告和中期报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | On 19 July 2011, the Chair of the Committee sent letters to the Permanent Representatives of France, Germany, Guinea, Liberia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations, and to the Under-Secretary-General for Peacekeeping [...] Operations, the Chairs of the Peacebuilding [...] Commission and the Kimberley Process, the [...]World Bank, the European Union and INTERPOL, [...]drawing attention to the recommendations contained in the Panel’s final and midterm reports. daccess-ods.un.org |
鉴于科特迪瓦目前通过手工 方法开采钻石的特点，实施金伯利进 程 ，为钻石的开采、买卖及进出口制定一个 可问责的、透明的结构和程序，将有助于加强对国家资源的管理。 daccess-ods.un.org | Considering the current nature of artisanal diamond production in Côte d’Ivoire, the implementation of the Kimberley Process will help to improve the governance of a national resource by creating an accountable and transparent structure and procedure for diamond mining, buying/selling and importing/exporting. daccess-ods.un.org |
但是 希望最终采用金伯利进程 将引起小型和大型钻石勘探和开采公司的兴趣。 daccess-ods.un.org | However, it is hoped that the eventual [...] introduction of the Kimberley Process will [...]generate interest from small and large diamond [...]exploration and mining companies. daccess-ods.un.org |
要获得金伯利进程 证书，必须提供经纪人/中间商收据，而政府钻石办公 室可以根据经纪人/中间商收据，追查到钻石的特定采矿凭单(见附件十六图片 A)。 daccess-ods.un.org | From the broker/dealer receipt alone, which is required to obtain a KP certificate, Government Diamond Office officials can trace diamonds back to a particular mining voucher (see picture A in annex XVI). daccess-ods.un.org |
在同 一次会议上，联合国儿童基金会代表金 伯利·甘布 尔－佩恩女 士 和 人权事务高级专员办事处代表简·康纳斯女士发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of the United Nations [...] Children’s Fund, Ms. Kimberly A. Gamble-Payne, [...]and the representative of the Office [...]of the High Commissioner for Human Rights, Ms. Jane Connors, made statements. daccess-ods.un.org |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力；经济合作和发展组织 ( 经合发组织) 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国家所开展的工作；冲突地区 钻石金伯利进程；或以下举措：安全和人权问题自愿原则；全球契约冲突地区 和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 [...] 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural resources; work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank on weak [...] governance zones and fragile [...] States; the Kimberley Process on conflict diamonds; or initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, the Guidance [...]on Responsible Business [...]in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global Compact or the publication on business and international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
这个网络还可扩展为在 金伯利进程 架构内创建一个特定的工作组。 daccess-ods.un.org | The network could also be extended by creating a specific working [...] group within the Kimberley Process structure. daccess-ods.un.org |
金伯利进程 证书制度的具体规定包括为每批装运的货物签 发证书；出口和进口毛坯钻石都有内部控制；保存和报告统计数据；开展合作和 [...] 保持透明。 daccess-ods.un.org | Specific [...] requirements of the Kimberley Process Certification [...]Scheme include issuance of certificates for each shipment; [...]internal controls for both export and import of rough diamonds; maintenance and reporting of statistics; and cooperation and transparency. daccess-ods.un.org |
(b) 獲 金伯利進程 准 許 從 實施進程發證 計劃的國家或地方 進 口未 經加工鑽石及出口未經加工鑽石往該等國家或地方 的 任何國 家 或地方 的 名 稱。 legco.gov.hk | (b) the name of any other country or place from which the import of rough diamonds into, and to which the export of diamonds from, a country or place for which KPCS is effective is permitted by the Kimberly Process. legco.gov.hk |
专家小组在最近开展了调查，从而在其 2010 [...] 年最后报告(S/2010/609)中提 供了有关利比里亚政府执行金伯利进 程 认证制度情况的资料。 daccess-ods.un.org | As a result of its recent investigations, the Panel of Experts was able to provide in its [...] final 2010 report (S/2010/609), information on the [...] implementation by Liberia of the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
不这样做，金伯利进程证书制度的关键部分将不起作用，进而危及整 个制度在利比里亚的信誉。 daccess-ods.un.org | Failure to do so will render key components of the scheme redundant, and therefore jeopardize the credibility of the entire scheme in Liberia. daccess-ods.un.org |
我谨代表把今年担任金伯利进程 主席这一艰巨 而富于挑战性的任务交给我的刚果民主共和国政府， 根据 2010 年 12 月 16 日的第 65/137 号决议，向大会 提交金伯利进程证书制度 2011 年度报告(A/66/593， 附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Government of the [...] Democratic Republic of the Congo, which entrusted me with the daunting and challenging task of chairing the Kimberley Process this year, I would also like to submit to the General Assembly, pursuant to resolution 65/137 of 16 December 2010, the report on the implementation of the Kimberley Process Certification [...]Scheme for 2011 (A/66/593, annex). daccess-ods.un.org |
该讲习班是由该部的高级职员与利比里亚国家警察和其他执法机构 合作举办的，内容包括关于勘探和采矿许可证的现行条例概览 、 金伯利 进 程 证书 制度在利比里亚执行情况的审查、以及道德操守和报告。 daccess-ods.un.org | The workshop, which was conducted by senior staff from the Ministry in cooperation with the Liberia National Police and other law enforcement agencies, included an overview of the current regulations for prospecting and for mining [...] licences, review of the [...] implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia, as well [...]as ethics and reporting. daccess-ods.un.org |
作为“新开端”的一部分，专家组建议矿产和能源部成立一个多学科、多 技能的金伯利进程 管理委员会，由矿产和能源部主持和列入除其他外科特迪瓦海 关、警察、宪兵、外交部以及民间社会等方面的个人，因为所有这些机构都应在 确保建立金伯利进程 框架、确保该框架的有效实施以及持续发展方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | As part of the new start, the Group suggested to the Ministry of Mines and Energy the creation of a [...] multidisciplinary and [...] multi-skilled Kimberley Process management committee, to be chaired by the Ministry of Mines and Energy and to include individuals from, inter alia, customs, the police, the gendarmerie, the Ministry of Foreign Affairs and civil society, as all these institutions should be playing a role in ensuring the creation of a Kimberley Process framework, [...]as well as its [...]effective implementation and continued development. daccess-ods.un.org |
在此方面，应鼓励科特迪瓦政府、 金伯利 进 程 主席 以及金伯利进程 钻石专家工作组一起努力，就确定马里海关当局 2007 年 12 月 19 日在巴马科机场 扣 押 的 毛坯钻石的法律 地 位 与 马里当局进行讨 论 ( 见 S/2008/598，第 141-150 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Côte d’Ivoire, the Chair of the Kimberley Process and the Working Group, working together, should be encouraged to open discussions with the Malian authorities with regard to establishing the legal status of the rough diamonds seized by Malian customs authorities at Bamako Airport on 19 December 2007 (see S/2008/598, paras. 141-150). daccess-ods.un.org |
又欣见四十九个金伯利进程参与方代表七十五个国家(其中包括欧洲联盟委 员会代表的欧洲联盟二十七个成员国)决定以参 加 金伯利 进 程 和实 施 金伯利 进程 证书制度的方式，来解决冲突钻石问题 daccess-ods.un.org | Welcoming also the decision of [...] forty-nine Kimberley Process Participants, representing seventy-five countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。