| 单词 | 金兰之交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金兰之交 —intimate friendship [idiom.]See also:金兰—profound friendship • sworn brotherhood 兰交—a meeting of minds • close friendship
|
(2) 来自在丹麦和格陵兰的许可证持有者 上 交 的 与格 陵 兰 矿 物 资源有关业 务部分的任何税金收入。 daccess-ods.un.org | 2) Revenue from any taxation in Denmark [...] and Greenland of licence holders [...] with respect to the part of the business that relates to mineral resources in Greenland. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最 高金 額， 而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board [...]may from time to time [...]determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
考虑到创建水资源教育研究所时的特殊情况以及由此产生的 荷 兰 政 府 、IH E- 基 金 会和 教科文组织之间的新型合作伙伴关系，总干事决定教科文组织-IHE 水资源教育研究所应该 尽可能以与 [...] IHE-基金会同样的模式运作。 unesdoc.unesco.org | In view of the special circumstances involved in the creation of this Institute and the [...] resultant innovative [...] partnership between the Government of the Netherlands, the IHE-Foundation and UNESCO, the [...]Director-General has [...]decided that to the extent possible the UNESCO-IHE Institute for Water Education should operate in the same way as the IHE-Foundation. unesdoc.unesco.org |
委员会在第二届会议上设立了一个新的争端解决小组委员 会(以代替之前的 税务仲裁工作组)和一个新的伊 斯 兰金 融 工 具问题工作组，同时，互助小组委员会 已完成其工作。 daccess-ods.un.org | At its second session, the Committee established a new subcommittee on dispute resolution (replacing the former [...] working group on tax [...] arbitration) and a new working group on Islamic financial instruments, while the subcommittee [...]on mutual assistance completed its work. daccess-ods.un.org |
本公司按員工每月薪資總額百分之 二提撥員工退休基金，交由勞 工退休準備金監督 委員會以該委員會名義存入中央信託局之專戶。 corp.taiwanmobile.com | The pension fund is managed by an independently administered pension fund committee and deposited in the committee’s name in the Central Trust of China. english.taiwanmobile.com |
此外，倘若閣下作出欺詐行為，或因嚴重疏忽，或在 發現或懷疑白金卡及 /或私人密碼遺失或被盜去或被擅自披露後未能在合理切實可行的情況下盡快通知本行或未能遵守上述之 保障措施，則閣下需對一切未經授權 之交 易 負 上責任。 bank.hangseng.com | Further, you are liable for all [...] unauthorised transactions if you have acted fraudulently or with gross negligence or have failed to inform the Bank as soon as reasonably practicable upon notice or suspicion of any loss, theft or unauthorised disclosure of your Platinum Card and/or PIN or failed to follow the [...]safeguards set out above. bank.hangseng.com |
在此方面，索马 [...] 里沿海海盗问题联络小组负责处理法律问题的工作组(第 2 工作组)主席温克勒尔 大使将于 2012 年 1 月 11 至 13 日访问毛里求斯，就起草与索马里过渡联邦政府、 索马里兰和邦特兰之间的审判后移交 协 定提供咨询和协助。 daccess-ods.un.org | In this regard, Ambassador T. Winkler, Chairperson of the Working Group on Legal Issues (Working Group 2) of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia will be visiting Mauritius from 11 to 13 January 2012 to advise and [...] assist in the drafting [...] of post-trial transfer agreements with the Transitional Federal Government of Somalia, Somaliland and Puntland. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in [...] European history books. unesdoc.unesco.org |
條例草案的另㆒目的，是就其他差價合約，即主要是 交收時以現金支付買賣差價的貨品（例如以 現 金交 收 的股票或其他證券的期權），澄清 現時法律㆖若干不明確之處。 legco.gov.hk | It also aims to clarify certain existing legal ambiguities relating to those other contracts for differences which are, essentially, products settled by payment of cash differences, such as cash settled options on shares or other securities. legco.gov.hk |
閣下不得將憑證用於以下情況：(i) 提供給或代表任何其他組織使用；(ii) 除閣下在憑證申請上提交之網域 名稱和/或組織名稱以外，執行與任何其他網域名稱和/或組織名稱相 關 之 私 密 金 鑰 或 公開金鑰操作；(iii) 一次在多台實體伺服器或裝置上使用，除非閣下已購買授權憑證選項，或除非閣下已購買 GeoTrust [...] 或 RapidSSL 憑證；(iv) 如果是 WLAN 伺服器憑證，在除 [...] RADIUS 伺服器以外的任何裝置上使用；(v) 用作危險環境中的控制裝置或用於需要自動防故障性能的用途，例如，操作核設施、飛機導航或通訊系統、空中交通控制系統或武器控制系統，在此等情況下出現故障可能直接導致死亡、人身傷害或嚴重的環境損害。 verisign.com.hk | You are prohibited from using your Certificate: (i) for or on behalf of any other organization; (ii) to perform private or public key operations in connection [...] with any domain [...] and/or organization name other than the one you submitted on your Certificate Application; (iii) on more than one physical server or device at a time, [...]unless you have [...]purchased the Licensed Certificate Option, or unless you have purchased a GeoTrust or RapidSSL Certificate; (iv) if a WLAN Server Certificate, on any device other than a RADIUS server; and (v) for use as control equipment in hazardous circumstances or for uses requiring fail-safe performance such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or communication systems, air traffic control systems, or weapons control systems, where failure could lead directly to death, personal injury, or severe environmental damage. verisign.com.hk |
关于波来西地区，在波兰和乌克兰之 间 举 办了一期讲习班，并导致建立了两个生物圈 [...] 保留地，作为将包括白俄罗斯在内的三边建议的一个部分。 unesdoc.unesco.org | With regard to the Polesie region, [...] a workshop between Poland and Ukraine, [...]was held and led to the establishment of two biosphere [...]reserves as a stage in the trilateral proposal, which will include Belarus. unesdoc.unesco.org |
客戶須按「特級基金轉換服務章則」將原有基金及新 基 金 之 或 與之有關的所有權利、產權、權益及利益抵押及轉讓予本行直至「特級 基 金 轉換 服務」之所有交易完成交收為止。 bank.hangseng.com | You shall, according to the Terms and Conditions for Advanced Switching Service, charge by way of security, assign and release [...] to the Bank all rights, [...] titles, benefits and interests in or in respect of the Original Fund and the New Fund until all transactions related to the Advanced Switching Service have been settled. bank.hangseng.com |
委员会注意到决议草案提出 的一个项目需要预算外资金的支 持，伊 斯 兰 共 和 国也同意协助秘书处筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | The necessity of extrabudgetary resources for a project proposed in [...] the draft resolution was noted by [...] the Commission and the Islamic Republic of Iran agreed [...]to assist the Secretariat in raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
国际危机组织的资金来自 各国政府、慈善 基 金 、 各 大企 业以及个人，其中包括：澳洲国际发展署、奥地利联邦 外交部、比利时外交部、加拿大外交外贸部、加拿大国 际发展署、加拿大国际发展调研部、捷克 外 交 部 、 荷兰 外交部、欧盟、芬兰外交部、法国外交部、德国对外办 公室、爱尔兰援助署、日本国际合作署、列支敦士登公 国外交部、卢森堡外交部、新西兰国际发展署、丹麦外 交部、挪威外交部、瑞典外交部、瑞士联邦外交部、土 耳其外交部、阿拉伯联合酋长国外交部、大不列颠及北 爱尔兰联合王国国际发展部、大不列颠及北爱尔兰联合 王国经济与社会科学研究理事会、美国国际发展署。 crisisgroup.org | The following governmental departments and agencies [...] have provided funding in recent years: Australian Agency for International Development, Austrian Development Agency, Belgian Ministry of Foreign Affairs, Canadian International Development Agency, Canadian International Development Research Centre, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Dutch Ministry of Foreign Affairs, European Union Instrument for Stability, Finnish Ministry of [...]Foreign Affairs, German [...]Federal Foreign Office, Irish Aid, Principality of Liechtenstein, Luxembourg Ministry of Foreign Affairs, New Zealand Agency for International Development, Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish International Development Cooperation Agency, Swedish Ministry of Foreign Affairs, Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Turkish Ministry of Foreign Affairs, United Kingdom Department for International Development, U.S. Agency for International Development. crisisgroup.org |
安理会成员面前还摆着文件 [...] S/2010/496，其中载 有大不列颠及北爱尔兰联合王国提交 的 一 项关于联 合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)的 [...]决议草案的文本。 daccess-ods.un.org | Members of the Council also have before them document S/2010/496, which contains the [...] text of a draft resolution on the United Nations Integrated Peacebuilding [...] Office in Sierra Leone, submitted by the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
这样也方便在支架与支撑法兰之间放 入临时 间距垫块和在钟罩箱盖扣合前撤出垫块。 highvolt.de | It is advantageous to put spacer blocks [...] temporarily between supporting structure and supporting flange and to remove [...]them before setting up the bell-type cover. highvolt.de |
联合王国外交大臣、吉尔吉斯斯坦共和国外交部长、沙特阿拉伯王国外交事 务国务大臣和阿拉伯联合酋长国国务大臣、俄罗斯联邦副 外 交 部 长 、伊 斯 兰 会议 组织秘书长、经济合作组织秘书长、亚洲相互协作与建立信任措施会议执行主任、 美利坚合众国、法国、意大利、德国、日本、联合国、欧洲联盟和北约的高级代 [...] 表作为观察员参加了会议。 daccess-ods.un.org | The Foreign Secretary of the United Kingdom, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kyrgyzstan, the Minister of State in charge of Foreign Affairs of the [...] Kingdom of Saudi Arabia and the Minister of State of the United Arab Emirates, the Deputy Minister of [...] Foreign Affairs of the Russian Federation, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, the [...]Secretary General of [...]the Economic Cooperation Organization, the Executive Director of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the senior representatives of the United States of America, France, Italy, Germany, Japan, the United Nations, the European Union, and NATO joined them at their meeting in Istanbul as observers. daccess-ods.un.org |
朱巴的谈判代表最初暗示输送 [...] 费安排应该替换——而非补充——所给出的 26 亿美元的 现金交付，但在之后的 几轮谈判中，他们又说如果同 意，输送费可以从最初商定的四年期付清的 [...]26 亿美元中 扣除。 crisisgroup.org | Juba’s negotiators initially signalled that transit fee [...] arrangements should replace – not [...] complement – the $2.6 billion cash transfer on offer, though [...]in later rounds of negotiations, they [...]said that transit fees, if agreed, could be deducted from the $2.6 billion grant over the course of the initial four-year period. crisisgroup.org |
(iii) 此優惠不適用於保本基金、經「基金每月投資計劃」認購之基 [...] 金、不設認購費的基金單位（如B類單位）、貨幣市場基金及本 行不時指定之基金/基金交易。 hangseng.com | (iii) This offer does not apply to capital guaranteed funds, fund subscriptions pursuant to any Hang Seng Monthly Investment Plan for Funds, fund units with no subscription fees [...] (e.g. Class B Units), money market funds, or [...] other funds/ fund transactions as specified [...]by the Bank from time to time. hangseng.com |
在收到退款请求后的十（10）个营业日之内，或者在适用的情况下，在收到我们要求您提供进一步信 息 之 后 的 十（10）个营业 日 之 内 ， 我们或者向您退还全部的付款金额，或者向您提供拒绝退款的理由，并告知您，如果您不接受我们拒绝退款的理由，您有权将此事件 提 交金 融 督 查署（Financial Ombudsman Service）（22这一条中有详细规定）。 moneybookers.com | Within ten (10) Business Days of receiving a request for a refund or, where applicable, of receiving any further information we requested [...] from you, we will either refund the full [...] amount of the payment or provide you with justification for refusing to refund the payment indicating that you have a right to refer the matter to the Financial Ombudsman Service (details in section 22) if you do not accept the justification provided. moneybookers.com |
2008 年 11 月 10 日和 11 日，青年奖励会和世界人口基金会在 荷 兰 鹿 特 丹组 织召开了权利和促进性健康、生殖健康及权利现实问题会议，讨论了与会者工作 环境现实中对性健康和生殖健康采取基于权利办法的问题，目的是到 2015 年人 人实现生殖健康的目标。 daccess-ods.un.org | The conference on rights and realities in promoting sexual and reproductive health and rights, organised by Youth Incentives and World Population Foundation, November 10-11, 2008, in Rotterdam, The Netherlands, discussed a rights-based approach to sexual and reproductive health in the realities of the working environments of participants, with the objective of reaching reproductive health for all by 2015. daccess-ods.un.org |
認可上海黃金交易所 1號金(成色9999)或2號金(成色9995)及或貿易場認可黃金煉鑄商煉 鑄 之 公 斤 條(成色9999)。 cgse.com.hk | Accredited No.1 (fineness 9999) or No.2 (fineness 9995) gold bar of Shanghai Gold Exchange and/ or Kilobars manufactured by CGSE-accredited refineries (fineness 9999). cgse.com.hk |
关于国际上努力建立中东无核武器和所有其它 大规模毁灭武器区——不扩散条约缔约国在 2010 年 不扩散条约审议大会上已就此达成一致——的问题， 我国代表团欢迎任命芬兰负责外交和 安 全政策的副 国务秘书 Jaakko Laajava 先生为调解人。 daccess-ods.un.org | With regard to international effort to establish a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, which was agreed to by States party to the NPT during the NPT Review Conference in 2010, my delegation welcomes the appointment of Mr. Jaakko Laajava, Under-Secretary of State for Foreign and Security Policy of Finland, as facilitator. daccess-ods.un.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 [...] 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱 基 金 会 、 荷 兰 皇 家 肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 [...]定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the [...] Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), [...] “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association [...]of Tuberculosis Control [...](NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
阿富汗外交部长兰金·达德 法尔·斯潘塔发言，他重点谈 及选举和需要长期和全面的稳定以及人道主义、重建和发展等方面的援助。 daccess-ods.un.org | The Foreign Minister of Afghanistan, Rangin Dadfar Spanta, made remarks, which centred on elections and the need for long-term and comprehensive stabilization and humanitarian, reconstruction and developmental assistance. daccess-ods.un.org |
开发计划署为伊朗第伊斯兰共和国提 交 了 一 个项目编制申请，以编制总体氟氯烃淘 汰管理计划战略，并编制气雾剂、消防、泡沫塑料、制冷和空调设备制造和清洗行业计划， [...] 以实现氟氯烃控制措施的第一阶段目标。 multilateralfund.org | UNDP had submitted a request for the Islamic Republic of [...] Iran for project preparation for an overarching HPMP strategy, [...]well as sector plans for aerosols, fire fighting, foam, RAC manufacturing and solvents to meet Stage I of the HCFC control measure. multilateralfund.org |
此外，由大不列颠及北爱尔兰联合 王国 外 交 大 臣及加共体外交和社区关系 理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次 联合王国-加勒比部长级论坛除其他外还确定“支持所有人民、包括福克兰群岛 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 和下文第十节)。 daccess-ods.un.org | Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and the right to selfdetermination for all peoples, including the Falkland Islanders” (see also A/65/850 and section X below). daccess-ods.un.org |
2.2.9 當服務認購人以連續方式接收源自任何的來源公司指數相關資訊時，服務認購人承認如未獲得相關來源公司的事先書面同意，不能生產、贊助或容許以用戶的交易設施買賣（i）任何金融工具或投資產品而其回報和/或表現是基於、 與 之 相 關 或企圖追蹤任何來源公司出版的指數[包括而不限於衍生工具、結構性產品、投資 基 金 、 交 易 所 買賣 基金或交易所 買賣基金的衍生工具（例如：交易所買賣基金期權或交易所買賣基金期貨） ]；或（ii）任何與來源公司的指數掛鈎的金融工具或投資產品（例如：某一交易所買賣基金）。 megahubhk.com | 2.2.9 As a condition of continued receipt of index data originating from the Sources, Subscriber shall not create, sponsor or permit the trading on any exchange facilities of financial instruments or investment products (including without limitation, derivatives, structured products, investment funds, exchange-traded funds or derivatives based on exchange-traded funds (e.g., options on ETFs or futures on ETFs)) where the price, return and/or performance of such instrument or product is based on, related to, or intended to track, any index published by the Sources or financial instrument or investment product (e.g., an exchange-traded fund) linked to an index published by the Sources, without a separate written agreement with the Sources for such purpose. megahubhk.com |
基金經理及其關連人士將不會就基 金交 易 向 經紀或交易商收取任何現金或其他回佣， 但透過非金錢酬金安排，基金經理或其關連人士可獲提供對單位持有人有 利 之 物 品 及服務。 htisec.com | The Manager and its associates will not receive cash or other rebates from [...] brokers or dealers in respect of transactions from the Funds but may enter into soft commission arrangements for the provision to the Manager or its associates of goods and services which are of demonstrable [...]benefit to Unitholders. htisec.com |
特别委员会回顾其 2009 年报告(A/63/19)第 154 段，其中吁请秘书处评价 特派团高级行政和资源管理培训方案，包括每个方案的课后分析，以及把方案的 [...] 举办融入综合培训服务的过程，特别委员会重申，它期待着在方案制度化和获得 资金之前收到评价的结果。 daccess-ods.un.org | Recalling paragraph 154 of its 2009 report (A/63/19), in which the Special Committee calls upon the Secretariat to evaluate the senior mission administration and resource training programme, including the post-course analysis of each programme, and the progress of the integration of the conduct of the programme into the Integrated Training Service, the Special Committee reiterates that it [...] looks forward to receiving the findings of the evaluation before the [...] institutionalization and funding of the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。