| 单词 | 金刚总持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金刚总持 —VajradharaSee also:金刚—vajra • King Kong • hard metal • Vajrapani, Buddha's warrior attendant • pupa of certain insects 金刚 n—diamond n
|
五. 政党的全国领导机关应至少指拨基 金总 额的 5%(百分之五)作为建立和维持促进与 宣传妇女政治参与方案之用”。 daccess-ods.un.org | V. The national party leadership body shall [...] allocate a minimum of 5 (five) per cent of funds to the establishment and implementation [...]of programmes that [...]promote and publicize women’s political participation. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 27 日，一伙武装袭击者在金沙萨同时袭击卡比 拉 总 统 官邸 和刚 果(金)武装力量 Kokolo 营地的后勤基地。 daccess-ods.un.org | On 27 February 2011, a group of armed assailants conducted simultaneous attacks in Kinshasa, on the residence of President Kabila and the FARDC logistics base at Camp Kokolo. daccess-ods.un.org |
除这些努力外，联刚稳定团继续支持警察改革督导委员会执行秘书处的工 作，并与驻金沙萨 的欧洲联盟警察特派团合作， 支 持 改 革 刚 果 国 家警 察 总 稽 核局 的协调和执行机构。 daccess-ods.un.org | In addition to these efforts, MONUSCO continued to support the executive secretariat of the steering committee for police reform and, in cooperation with [...] the European Union [...] Police Mission in Kinshasa, reform of the coordinating and implementing body for the General Inspectorate for the Police nationale congolaise. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度主要优先事项仍然是同其他 国际伙伴一道，训练、装备和维持刚 果( 金 ) 武 装 力量目前参与联合行动的各营并 增强其问责制；促进参与支助国家安全部门改革努力的国际伙伴的协调；就国防 [...] 部门的改革和帮助制定连贯一致的安全部门改革战略问题向刚果民主共和国政 [...] 府提供技术咨询和支助；领导联合国系统内关于安全部门改革问题的协调；建立 审查机制以甄选担任刚果民主共和国政府和刚果(金)武装力量重要职位的人选。 daccess-ods.un.org | The main priorities during the 2010/11 period will, with other [...] international partners, continue to be to [...] train, equip and sustain FARDC battalions [...]currently engaged in joint operations and [...]strengthen their accountability; to facilitate the coordination of international partners engaged in supporting national security sector reform efforts; to provide technical advice and support to the Government of the Democratic Republic of the Congo on the reform of the defence sector and support for the development of a coherent security sector reform strategy; to lead the coordination, within the United Nations system, on security sector reform; and to establish a vetting mechanism to select candidates for key posts in the Government of the Democratic Republic of the Congo and FARDC. daccess-ods.un.org |
第一场会议第二节由尼泊尔担任《伊斯坦布尔行动纲领》牵头谈判代表之一 的吉安·钱德拉·阿查里亚大使和总部 位 于 刚 果 民 主共和国的促进民主和经济及 社会权利网络的丹尼·辛格马主持开 幕。 daccess-ods.un.org | Session I.2 was opened by Ambassador Gyan Chandra Acharya (Nepal) as one of the lead negotiators of the Istanbul Programme of Action, and Danny Singoma of the Network for the Promotion of Democracy and Economic and Social Rights, based in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在Songwe山地表下最大深度为350米的钻孔已经探查到被评估的矿产资源，以上工作是在Mkango于2011年和2012年分两个阶段完成 的 总 共 约 6850米 的 金刚 石 钻探基础上完成的。 tipschina.gov.cn | The estimated mineral resource has been traced in drill holes to a maximum depth of 350 m below the surface of Songwe Hill and is based on the two phases of diamond drilling completed by Mkango in 2011 and 2012 totalling approximately 6,850 m. The vast majority of the Indicated mineral resource blocks (at a 1% TREO cut-off, 9.1 mt of carbonatite, 0.67 mt of mixed and 1.04 mt of fenite) are at depths of less than 200 m below the surface of the hill. tipschina.gov.cn |
鉴于联合国和国际社会需在整个区域层面做出努力，帮助安全理事会实 现在该区域维持国际和平与安全的总 体 目 标， 联 刚 特 派 团仍 维 持 在 基 加利、坎帕 拉和比勒陀利亚的联络处。 daccess-ods.un.org | In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the [...] Security Council achieve the [...] overall objective of maintaining international peace and security in the region, MONUC is maintaining its liaison offices [...]in Kigali, Kampala and Pretoria. daccess-ods.un.org |
在金沙萨 的一 个营和东部省份的预备部队将有能力迅速部署到其他省份，以便在紧急情况下保 护联合国人员和资产，或应政府请求 支 持刚 果 民 主共和国武装部队。 daccess-ods.un.org | The battalion in Kinshasa and the reserve force based in the eastern provinces will have the capability to rapidly deploy to other provinces to protect United Nations personnel and assets, in extremis, or if requested by the Government to support FARDC. daccess-ods.un.org |
再次处理的“立方氮化硼” “金刚砂”原料，提高了原料机械把 持 力 ，使它附着力更强，表面硬度更高。 sino-corrugated.com | Once again the" processing of cubic boron nitride"" Emery" raw materials, improving the material mechanical control force, make it stronger adhesion, higher surface hardness. sino-corrugated.com |
鉴于联合国和国际社会需在整个区 域层面做出努力，帮助安全理事会实现在该区域 维 持 国 际 和平与安全 的 总 体目 标，联刚稳定团将维持在基加利和坎帕拉的联络处，但将于 2011/12 年度期间终 了时关闭比勒陀利亚联络处，因为南非政府参与刚果民主共和国和平进程的政治 [...] 动态不再需要在比勒陀利亚派驻政治人员。 daccess-ods.un.org | In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the [...] Security Council to [...] achieve the overall objective of maintaining international peace and security in the region, MONUSCO is maintaining its liaison offices [...]in Kigali and Kampala, [...]but will close the liaison office in Pretoria at the end of the 2011/12 period, since the political dynamics of the involvement of the Government of South Africa in the Democratic Republic of the Congo peace process no longer require a political presence by the Mission in Pretoria. daccess-ods.un.org |
圆桌会议 2 由刚果总统德 尼·萨苏-恩格索和澳大利亚国际发展援助政务次 官罗伯特·麦克马伦共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 2, [...] Denis Sassou Nguesso, [...] President of the Congo, and Robert McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia, presided over the round table. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 22 日，联合国安全理事会在第 1857(2008)号决议第 4(g)段中 决定，金融制 裁和旅行禁令适用于“通过自然资源的违禁贸易 支 持刚 果 民 主共和 国东部非法武装团体”的个人或实体。 daccess-ods.un.org | On 22 December 2008 the Security Council decided, in paragraph 4 (g) [...] of its resolution 1857 [...] (2008), that financial sanctions and travel restrictions should apply to persons and entities “supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through illicit [...]trade of natural resources”. daccess-ods.un.org |
在这一期间，总干事对非洲进行了五次正式访问（马里、埃塞俄比亚、肯尼亚、 乌干达、尼日利亚联邦共和国和南非），非洲方面（吉布 提 总 理 、 刚 果 第 一夫 人、六十多位部长、常驻代表和其他非洲知名人士）对总部的多次访问也促进了 会员国对本组织行动的参与、支持和 参 加。 unesdoc.unesco.org | Ÿ During the period under consideration, the Director-General’s five official visits to Africa (Mali, Ethiopia, Kenya, Uganda, the Federal Republic of Nigeria and [...] South Africa) and [...] numerous visits to Headquarters (Prime Minister of Djibouti, First Lady of the Congo, around 60 Ministers, Permanent Delegates and other African dignitaries) contributed to the strengthening of Member States’ support for and participation [...]in activities led by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
刚果国家警察局代理总警监还请联刚 稳 定团 支 持 开 设 一条热线，使得人们可以报 告请求警察干预的事件。 daccess-ods.un.org | The acting [...] Commissioner-General of the Police Services has also requested MONUSCO to support the establishment [...]of a hotline for [...]people to report incidents and request intervention by the police. daccess-ods.un.org |
(b) 2012-2013 [...] 两年期支助预算的编写工作应：㈠ 继续促进扩展战略计划 的执行工作，确保与成果框架全面保持一致；㈡ 支持与儿基会和人口基金保持 总体统 一；㈢ 确保组织可持续性，侧重加强人力资源的战略价值，改善对国家 办事处的支助，以有效率地切实实现计划的发展成果。 daccess-ods.un.org | (b) The preparation of the biennial support budget, 2012-2013 should: (i) continue to facilitate the implementation of the extended strategic plan and ensure full alignment [...] with the results [...] framework; (ii) support overall harmonization with UNICEF and UNFPA; and (iii) ensure organizational sustainability with emphasis [...]on strengthening [...]the strategic value of human resources and improved support to country offices in line with the efficient and effective achievement of planned development results. daccess-ods.un.org |
虽然在国内生产总值和国家预算中所占比例下降了，但补助的绝对金额却 持续增加(2005 年和 2006 年的总金额小于 2004 年，只是因为表中不再包含转给 了地方当局的照顾者补贴金额)。 daccess-ods.un.org | Although the share in the GDP and the state budget has declined, the [...] absolute amount of the benefits [...] has constantly increased (the total amounts for 2005 and 2006 were smaller [...]than for 2004 only because [...]the Table does not any more contain the amounts of caregiver’s allowance that were transferred to the local authorities). daccess-ods.un.org |
教科文组织方面，应更明确地非全民教育资金下放到总部外办事处， 并应增加资金总额。 unesdoc.unesco.org | For its part, UNESCO should more clearly [...] decentralize funds for EFA purposes to field offices and increase the overall level of funding. unesdoc.unesco.org |
据估计，根据已结束维持和平行动预计的收入和 支出、提议保留的现金余额，维持和 平 行动账户中可 用现金总额 2010 年底为大约 29 亿美元，其中 24 亿 美元存在在役特派团账户，4.12 亿美元在已结束特派 团账户，1.41 [...] 亿美元在维持和平准备基金。 daccess-ods.un.org | It was estimated, on the basis of projected receipts and disbursements [...] and of the proposed [...] retention of cash balances in closed peacekeeping operations, that total cash available in peacekeeping accounts [...]at the end of 2010 would [...]amount to about $2.9 billion, with $2.4 billion in the accounts of active missions, $412 million in the accounts of closed missions and $141 million in the Peacekeeping Reserve Fund. daccess-ods.un.org |
该倡议重点针对三大保存基本完好的热带雨林区域(亚马逊、刚果盆地 [...] 和巴布亚新几内亚/婆罗洲)，开展综合性项目和方案，例如全球环境 基 金刚 果盆 地可持续森 林管理战略方案(5 000 万美元的全球环境基金资金，并利用其他来源 [...]的 1.6 亿美元资金)。 daccess-ods.un.org | This initiative focused on the three regions of large and mainly intact tropical forests (Amazonia, the Congo Basin and Papua New Guinea/Borneo) and gave rise to comprehensive projects and programmes, [...] such as the GEF strategic [...] programme for sustainable forest management in the Congo Basin ($50 million [...]GEF funding, leveraging [...]$160 million from other sources). daccess-ods.un.org |
他提到总干事刚刚召开了第二届支持 联 合 国教科文组织与非洲发展新伙伴关系合作的 地区及分地区组织论坛（FOSRASUN），论坛的最后公报涉及 [...] 175 EX/INF.17 号文件。 unesdoc.unesco.org | He recalled that the Director-General had just convened the second meeting [...] of the Forum of the Regional and Sub-Regional [...]African Organisations in support of cooperation between UNESCO and NEPAD (FOSRASUN), the final communiqué of which was contained in document 175 EX/INF.17. unesdoc.unesco.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留 在 刚 果 持 续 存 在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued practice of torture, and arbitrary and illegal [...] detention in the Congo, and the absence [...]of a standing invitation [...]to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干 事 利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity [...]on climate change, [...]building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
本《协定》经持有不 少于附录Ａ所列的认 股 总金 额 的 75%，且不少于三十个国家的政府签署， 并且本条第二款（a）节所提及的确认书也已存放在银行，则本《协定》即可生效；但是本 《协定》不会在 1955 年 10 月 1 日之前生效。 www1.ifc.org | This Agreement shall enter into force when it has been signed on behalf of not less than 30 governments whose subscriptions comprise not less than 75 percent of the total subscriptions set forth in Schedule A and when the instruments referred to in Section 2 (a) of this Article have been deposited on their behalf, but in no event shall this Agreement enter into force before October 1, 1955. www1.ifc.org |
2009 年，妇发基金与政 府、民间社会和联合国系统的伙伴们一 道，支持刚果民 主共和国、利比里亚和卢旺达将两性平等纳入国家的艾滋病毒战 略(2008 年为 1 个国家)。 daccess-ods.un.org | In 2009, with government, civil society [...] and United Nations system partners, UNIFEM supported the integration of gender equality in HIV strategies at [...]the national [...]level in the Democratic Republic of Congo, Liberia, and Rwanda, as compared to one country in 2008. daccess-ods.un.org |
教科文组织支持非洲国家更新教育课程，增设创业教育、指导和咨询（马拉维和 科特迪瓦），开发非正规职业培训课程（莫桑比克），调动 资 金 （ 刚 果 民主共和 国），并且提供其他政策咨询（吉布提、马达加斯加和马拉维）。 unesdoc.unesco.org | Ÿ In Africa, UNESCO has supported the renewal of curriculum to cover entrepreneurship education, guidance and counselling (Malawi and Côte d’Ivoire), the development of nonformal vocational training curricula (Mozambique) and fund mobilization (Democratic Republic of the Congo), and the Organization [...] has also provided [...]other policy advice (Djibouti, Madagascar and Malawi). unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的 是 刚 果 民 主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
(h) 支持刚果民主共和国政府做出努力，在遵守国际人道主义法、人权法和 难民法并顾及保护平民的必要性的情况下，结束目前对卢民主力量、上帝抵抗军 (上帝军)和其他武装团体采取的军事行动，包括如第 1906(2009)号决议第 [...] 21、 22、23 和 32 段所述，在共同规划的行动中支持刚 果( 金 ) 武 装 力量 daccess-ods.un.org | (h) Support the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to bring the ongoing military operations against the FDLR, the Lord’s Resistance Army (LRA) and other armed groups, to a completion, in compliance with international humanitarian, human rights and refugee law [...] and the need to protect civilians, [...] including through the support of the FARDC in [...]jointly planned operations, as set out in [...]paragraphs 21, 22, 23 and 32 of resolution 1906 (2009) daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴 费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
秘书长提议，应延续有限预算酌处权，作为一项既定程序，但应作 三项修改(同上，第 17 至 20 段)：(a) 将每两年期的酌处权金额从 2 000 万美元增加到 3 000 万美元，以满足本组织不断变化的需要；(b) 每两 年期动用的资金总额超 过 1 000 万美元时，应事先征得行政和预算问 题咨询委员会同意，先前每两年期此额为 600 万美元；(c) 将此授权 用于跨部门活动，但根据第 60/283 号决议第三节第 8(e)段的规定， “在现有资源范围内”执行的各项情况除外。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes that the limited budgetary discretionary authority mechanism be continued as an established procedure, with the following three modifications (ibid., paras. 17–20): (a ) an increase in the amount of the limited budgetary discretion from $20 million to $30 million per biennium for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization; (b ) prior concurrence of the Advisory Committee for amounts exceeding $10 million per biennium, representing an increase from $6 million per biennium; and (c ) a utilization of the authority for cross-cutting activities except, as decided by the General Assembly in section III, paragraph 8 (e ), of its resolution 60/283, in instances calling for the implementation of decisions from “within existing resources”. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the [...] United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。