| 单词 | 金刚座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金刚座 —Bodhimanda (place of enlightenment associated with a |
当地人称这座闻名遐迩的古老寺庙为 “ 金刚座 宝 塔 ”。 shangri-la.com | Among locals, this famous ancient Buddhist Temple is called Jingangzuo Dagoba. shangri-la.com |
五塔寺又名“金刚座舍利 宝塔”，毗邻呼和浩特青城公园。 shangri-la.com | Known as the “Precious Pagoda of the Buddhist [...] Relics of the Diamond Throne”, the Temple of [...]the Five Pagodas is located close to the Qingcheng Park in Huhhot. shangri-la.com |
为鼓励正规出口黄金，刚果民主共和国矿业部 2011 年 11 月 14 日发布 了一个部长令，其中将黄金的出口税从出口额的 3.25%降至 1%，使其与邻国一 致。 daccess-ods.un.org | To encourage [...] formal exports of gold, the national Ministry of Mines of the Democratic Republic of the Congo on 14 November [...]2011 issued a ministerial [...]order, inter alia, lowering the export tax for gold from 3.25 per cent to 1 per cent of the value of exports, bringing it in line with its neighbouring countries.34 The order also obliges gold export houses to export a minimum of 30 kg of gold per trimester and local traders to sell a minimum of 3 kg of gold to export houses per trimester. daccess-ods.un.org |
ANSTI 由教科文组织内罗毕地区科技办事处负责管理，已经发放：1) 为刚果, 加纳, 肯尼亚, 马拉维, 尼日尔, 尼日利亚, 乌干达和津巴布韦等机构工作人员发出 8 个研究生 奖学金，使他们获得了不同学科的研究生深造；2) 向在大学介绍其成果的研究学者发出 12 份讲座补助金； 3) 为内罗毕大学两位教授提供了前往利比里亚大学对其化学系开展评估需 求的补助金。 unesdoc.unesco.org | Administered through the UNESCO Nairobi Regional Office for Science and Technology, ANSTI awarded: (1) eight postgraduate [...] fellowships to staff [...] members of institutions in Congo, Ghana, Kenya, Malawi, Niger, Nigeria, Uganda and Zimbabwe to enable them to undertake postgraduate study in various scientific disciplines; (2) 12 conference grants to researchers to present their results at international conferences; and (3) a grant to two professors [...]from the University [...]of Nairobi to visit the University of Liberia to carry out a needs assessment of its Chemistry Department. unesdoc.unesco.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二時正 假 座 香 港 金 鐘 道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
坐落在巴西的里约热内卢和茂密的热带雨林，这部喜剧冒险中心的蓝光，一种罕见 的 金刚 鹦 鹉 谁认为他是最后一个，他的那种宏伟的城市。 zh-cn.seekcartoon.com | Set in the magnificent city of Rio de Janeiro and [...] the lush rain forest of Brazil, this comedy-adventure centers [...] on Blu, a rare macaw who thinks he [...]is the last of his kind. seekcartoon.com |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务：催泪弹药(诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 [...] 的发射器(SAE Alsetex 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 [...] 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金 牛 座 公 司生产)和相关弹药；(设在土耳其 [...]的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre [...] pistols and 357 magnum calibre revolvers [...] manufactured by Taurus (based in Brazil) [...]and associated ammunition; and rifles [...]and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
图 2.1 作动器的装配 2) 在 ABSODEX [...] 无法于设备上直接装配等的情况下，请将其安装到可以获得尽可能高 的 刚 性 的 基 座 上。 ckd.co.jp | Fig. 2.1 Actuator Installation 2) When ABSODEX can not be directly mounted on a machine, it should be [...] mounted on the deck of high rigidity. ckd.co.jp |
这嘉宾勒泰尔姆路易米歇尔党就会怠慢MR和假定的 从 金刚 ， 未 来比利时政府政策的合法性下列6月13日 [...] 到2010年的选举中，您们Dewever巴特（北越军队）和DI汝婆（注）已是大赢家，他们本来不会走。 iloapp.congogate.org | That gentlemen Leterme, Louis Michel and [...] the party would snub MR and presume [...]the legitimacy of the policy from the Kongo, [...]the Future Belgian government following the elections on June 13, 2010, you gentlemen Dewever Bart (NVA) and DI RUPO (PS), are been big winners, they would not otherwise take. iloapp.congogate.org |
由于有关公司尚未答复提供信息的要求，专家组无法追查 金牛座牌或格洛克牌手枪的下落。 daccess-ods.un.org | The Group was not [...] able to trace the Taurus or Glock pistols, [...]as the companies have not yet replied to the requests for information. daccess-ods.un.org |
该倡议重点针对三大保存基本完好的热带雨林区域(亚马逊、刚果盆地 [...] 和巴布亚新几内亚/婆罗洲)，开展综合性项目和方案，例如全球环境 基 金刚 果盆 地可持续森林管理战略方案(5 000 [...] 万美元的全球环境基金资金，并利用其他来源 的 1.6 亿美元资金)。 daccess-ods.un.org | This initiative focused on the three regions of large and mainly intact tropical forests (Amazonia, the Congo Basin and Papua New Guinea/Borneo) and gave rise to comprehensive projects and programmes, such as the GEF [...] strategic programme for sustainable forest [...] management in the Congo Basin ($50 million [...]GEF funding, leveraging $160 million from other sources). daccess-ods.un.org |
我们呼吁在座各国根据 我刚才提 到的各种理由投票反对这项决议草案，支 持我们各国所坚持的原则，包括所有国家主权平等 和各国人民自决，并有权在不受任何外来干涉的情 况下选择自己的政治制度等原则。 daccess-ods.un.org | We appeal to all participants to vote against the draft resolution for all the reasons I have mentioned, in support of the principles that we all uphold, including the sovereign equality of all States and the right of peoples to self-determination and to choose their political systems free of any outside interference. daccess-ods.un.org |
除了局長所 [...] 提及的措 施 外，不知局長會否考慮 參 考 外 地 的經驗 ， 在 的士司機 座 位 安 裝 金 屬 架 ， 以 保 護 的士司機 ？ legco.gov.hk | Apart from the measures mentioned by the Secretary, will the Secretary make [...] reference to overseas experience and consider [...] installing metal frames behind the driver's seat to protect the [...]taxi-drivers? legco.gov.hk |
深圳是一座平均年龄不到 30 岁的这座青春之城，刚刚闭幕 的世界大学生夏季运动会，是近 年来继北京奥运会、广州亚运会之后又一个在中国举办的大型国际运动会。 szdesigncenter.org | Shenzhen is a young city with an average age of less [...] than 30 years, where the Summer Universiade was just concluded as another [...]major international game held in China following the Beijing Olympics and the Guangzhou Asian Games in recent years. szdesigncenter.org |
在Songwe山地表下最大深度为350米的钻孔已经探查到被评估的矿产资源，以上工作是在Mkango于2011年和2012年分两个阶段完成的总共约6850米 的 金刚 石 钻探基础上完成的。 tipschina.gov.cn | The estimated mineral resource has been traced in drill holes to a maximum depth of 350 m below the surface of Songwe Hill and is based on the two phases of diamond drilling completed by Mkango in 2011 and 2012 totalling approximately 6,850 m. The vast majority of the Indicated mineral resource blocks (at a 1% TREO cut-off, 9.1 mt of carbonatite, 0.67 mt of mixed and 1.04 mt of fenite) are at depths of less than 200 m below the surface of the hill. tipschina.gov.cn |
為了 支 持 考評局實行電子評卷，政府以 象 徵 式 租金，把兩 座空置 校舍分 配予考評局，供設立九龍西及新界 區中央電子評卷中心 之用。 legco.gov.hk | In support of onscreen marking, the Government has also allocated HKEAA two vacant school premises at nominal rent for accommodating the Kowloon West and the New Territories centralised onscreen marking centres. legco.gov.hk |
一、我厂生产的晶鼎牌6×20000千牛（即φ500mm缸径）人 造 金刚 石 液 压机获自治区名牌产品称号。 guiye.com | Jing Ding" Brand 6×20000KN(φ500mm Cylinder) Diamond Synthesis Cubic Press was awarded the title of Famous Product of Guangxi Zhuang Autonomous Region. guiye.com |
下侧附加的横档可提高轴承座的刚性 schaeffler.cn | Higher housing rigidity due to additional [...] crosspiece on the underside schaeffler.com |
在这一 场址，矿工们在一处河段修建水坝，并从水坝排水以获取下面的 产 金刚 石 砾 石。 daccess-ods.un.org | At this site, miners had constructed a [...] dam within a segment of the river from which they drained water in order [...] to reach the diamondiferous gravel underneath. daccess-ods.un.org |
珠宝艺术家Tom Rucker花费14个月的时间雕塑了一座由 陶 瓷、 铂 金 和 黑 宝石制成的纳尔逊·曼德拉的半身雕像，在其复杂的生产工艺中使用了瓦克的双组分硅橡胶。 wacker.com | Tom Rucker, a jewelry artist, spent 14 months sculpting a unique bust of Nelson Mandela in porcelain, platinum and black diamonds. wacker.com |
本公司將於二零一二年八月十五日（星期三）上午十一時正 假 座 香 港 金 鐘 夏 愨道18號海 富中心第一期29樓A室舉行股東週年大會，大會通告載於本通函第16至20頁，以供考慮及酌 情通過所載各項決議案。 cre8ir.com | A notice convening the AGM to be held at Unit A, 29/F, Admiralty Centre 1, 18 Harcourt Road, Admiralty, Hong Kong on Wednesday, 15 August 2012 at 11 : 00 a.m. is set out on pages 16 to 20 of this circular for the purpose of considering and, if thought fit, passing the resolutions set out therein. cre8ir.com |
这表明行政当局预测的 10%的准备金刚刚够，特别是鉴于在计算这笔准备金时，还打算用其涵盖预估费用上涨。 daccess-ods.un.org | This indicates that the provision of 10 per cent projected by the Administration was just enough, especially since, as it was calculated, it is intended to also absorb forward price escalation. daccess-ods.un.org |
如果轴承实际使用寿命受到诸如轴承游隙或预负荷、轴 承 刚 度 、 轴或轴 承 座 的 弹 性等因素相当大的影响，按照 DIN ISO 281，计算是不充分的。 schaeffler.cn | A calculation according to DIN ISO 281 is not sufficient if the actual service life of the bearings is considerably influenced by factors like bearing clearance or preload, bearing rigidity, shaft or housing elasticity. schaeffler.kr |
高加压/拉力值和高液压动力使您能够使用较快的动力头（转速超过 1000 转/分）用于传统钻进和金刚石绳 索取心钻进，达到较大的深度。 soilmec.com | The high pull/push values and the high hydraulic power [...] installed lets you use fast rotary speeds (over 1000 rpm) for [...] conventional and wire-line diamond core drilling [...]to great depths. soilmec.com |
教科文组织支持非洲国家更新教育课程，增设创业教育、指导和咨询（马拉维和 科特迪瓦），开发非正规职业培训课程（莫桑比克），调动 资 金 （ 刚 果 民主共和 国），并且提供其他政策咨询（吉布提、马达加斯加和马拉维）。 unesdoc.unesco.org | Ÿ In Africa, UNESCO has supported the renewal of curriculum to cover entrepreneurship education, guidance and counselling (Malawi and Côte d’Ivoire), the development of nonformal [...] vocational training curricula [...] (Mozambique) and fund mobilization (Democratic Republic of the Congo), and the Organization [...]has also provided [...]other policy advice (Djibouti, Madagascar and Malawi). unesdoc.unesco.org |
我认为，这些话以及我的兄弟、塞内加尔常 驻代表刚才在这个座位上 所作的发言——他非常雄 辩地陈述了自己的看法——明确显示，今天，倘若有 人相信世界还有机会，那是因为，主席女士你的非洲 同胞们在安全理事会和本机构作出了如此巨大的贡 献。 daccess-ods.un.org | I feel that these reflections and the recent speech from this very chair by my brother the Permanent Representative of Senegal, who stated his case so eloquently, clearly show that if anyone today believes the world has a chance it is because here in this Security Council and at this institution so much has been made possible by your compatriots, Madam President. daccess-ods.un.org |
以色列占领当局没收了在耶路撒冷老城及其城墙的坦卡齐亚·马木留克学 校大楼，把它用作警察和边防人员的驻地，他们违反国际人道主义法、1954 年 [...] 《海牙公约》和 1972 年《世界遗产公约》，一直不准约旦宗教 基 金 部 进入 这座 大楼。 daccess-ods.un.org | Israeli occupation authorities confiscated the building of Al-Tankaziah Mamluk School in the Old City of Jerusalem and its Walls and are using it for stationing police and border guards, and they have [...] continuously prevented the Jordan Ministry of [...] Awqaf from this building, contrary to international [...]humanitarian law, the 1954 [...]Hague Convention and the 1972 World Heritage Convention. daccess-ods.un.org |
圣戈班磨料磨具能为木工刀具、锯齿修磨等加工提供NORTON和WINTER品牌的各种产品，如陶瓷结合剂和树脂结合剂普通砂轮、油石，以及用于修整硬质合金钢和高速钢刀具的超硬材料磨具 ( 如 金刚 石 和 立方氮化硼CBN砂轮)。 abrasives.saint-gobain.com.cn | Saint-Gobain Abrasives can provide various NORTON and WINTER products used for the wood cutting and saw sharpening. These products include vitrified and organic bond [...] grinding wheels, sharpening [...] stone and superabrasives (e.g. diamond and CBN grinding wheels) used for sharpening carbide steel and high-speed steel cutting tools. abrasives.saint-gobain.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。