| 单词 | 金兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金兰 —profound friendshipsworn brotherhoodExamples:义结金兰—be close friends 金兰之交—intimate friendship [idiom.] 金兰谱—lit. directory of golden orchids • fig. genealogical record (esp. exchanged between sworn brothers) See also:兰—surname Lan
|
金兰先生 （澳大利亚）（以英语发言）：主席 先生，我感谢你召开本次辩论会。 daccess-ods.un.org | Mr. Quinlan (Australia): [...] I thank you, Mr. President, for convening this debate and I thank Special Coordinator Robert Serry for his report. daccess-ods.un.org |
参加会议，FNC公司有懂事长总经理叶克强先生，培训经理石玉英先生；MekoPhar和Meko [...] Stem干细胞银行有有懂事长总经理黄氏兰女士，Meko Stem 经理邓氏金兰女士 ，科学硕士教授范孟雄先生以及MekoPhar的相关干部和人员。 fnc.com.vn | The meeting was attended by, on the part of FNC, Board Chairman – CEO Diep Khac Tuong, Training Manager Thach Ngoc Anh; on the part of MekoPhar and Stem Cell [...] Bank named Stem Meko, Ms. [...] Huynh Thi Lan - Board Chairman – CEO, Ms. Dang Thi Kim Lan - Director of [...]Stem Meko, Prof. PhD. fnc.com.vn |
委员会注意到决议草案提出 的一个项目需要预算外资金的支 持，伊 斯 兰 共 和 国也同意协助秘书处筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | The necessity of extrabudgetary resources for a project proposed in [...] the draft resolution was noted by [...] the Commission and the Islamic Republic of Iran agreed [...]to assist the Secretariat in raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
我们的金融体系有必要 [...] 发展新业务，如小额信贷、 清洁技术融资、伊斯兰金 融和慈善事业等，补充和 拓展现有的财富管理和基 [...]金业务服务。 setupineurope.com | It is crucial that our financial place develops [...] new activities like microfinance, [...] clean-tech financing, Islamic finance and philanthropy [...]in order to complement and expand [...]existing services of wealth management and fund business. setupineurope.com |
金融和银行监管的合并是一种非常务实的决 定，这依赖于波兰金融市场的发展，依赖于跨 国金融集团以及跨领域的金融产品重要性的日 [...] 益突显。 paiz.gov.pl | The merger of the financial and banking [...] supervision was a pragmatic decision based on the [...] evolution of the Polish financial market, [...]the growing significance of multinational [...]financial groups and cross-sector financial products. paiz.gov.pl |
XEMarkets.com是位于塞浦路斯利马索尔的TRADING POINT OF [...] FINANCIAL INSTRUMENTS LTD的一个交易品牌，受塞浦路斯证监会（CySEC）监管并获得欧盟所有授权，包括英国金融服务管理局（FSA）、德国联邦金融监管局（BaFIN）、 荷 兰金 融 市场管理局（AFM）、西班牙国家证券市场委员会（CNMV）、瑞典金融监管局（FI）和 芬 兰金 融 事 务监管局（FIN）的授权。 tipschina.gov.cn | XEMarkets.com is a trading name of TRADING POINT OF FINANCIAL INSTRUMENTS LTD [...] based in Limassol, Cyprus, regulated by [...] CySEC and with full European Union authorization, including UK''s FSA, Germany ''s BaFIN, Netherland''s AFM, Spain''s CNMV, Sweden''s FI, and Finland''s FIN. tipschina.gov.cn |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 [...] 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱 基 金 会 、 荷 兰 皇 家 肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 [...]定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the [...] Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), [...] “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association [...]of Tuberculosis Control [...](NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
波兰还提供了关于波兰金融情 报股在制止资助恐怖主义方面的活动的资料。 daccess-ods.un.org | Poland also provided information on the activities of the Polish Financial Intelligence Unit to counteract the financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 10 日和 11 日，青年奖励会和世界人口基金会在 荷 兰 鹿 特 丹组 织召开了权利和促进性健康、生殖健康及权利现实问题会议，讨论了与会者工作 环境现实中对性健康和生殖健康采取基于权利办法的问题，目的是到 2015 年人 人实现生殖健康的目标。 daccess-ods.un.org | The conference on rights and realities in promoting sexual and reproductive health and rights, organised by Youth Incentives and World Population Foundation, November 10-11, 2008, in Rotterdam, The Netherlands, discussed a rights-based approach to sexual and reproductive health in the realities of the working environments of participants, with the objective of reaching reproductive health for all by 2015. daccess-ods.un.org |
这几 期讨论跨国公司和采掘业、全球价值链中企业职能外包、国际商业联系和国内技 术能力、欧盟扩大和外国直接投资以及伊 斯 兰金 融 等 主题。 daccess-ods.un.org | They address the themes of transnational corporations and extractive industries, business function outsourcing in global value [...] chains, international business links and domestic technological capabilities, EU [...] enlargement and FDI, and Islamic finance. daccess-ods.un.org |
除多边基金的捐款外，环境规划署还会从各双边机构获得 资 金 ， 例 如，从 芬 兰 获得 资金，用 于支持新缔约方批准《蒙特利尔议定书》；从西班牙获得资金，用于中美洲的两 个甲基溴相关项目；以及从瑞士获得资金，用于支持东南亚和太平洋地区的区域网络活 动。 multilateralfund.org | UNEP has [...] also secured funding from bilateral agencies in addition to their Multilateral Fund contribution, for example from Finland to support the [...]ratification of the [...]MP by new Parties, from Spain for two methyl bromide related projects in Central America, and from Sweden in support of Regional Network activities in South East Asia and the Pacific. multilateralfund.org |
考虑到创建水资源教育研究所时的特殊情况以及由此产生的 荷 兰 政 府 、IH E- 基 金 会和 教科文组织之间的新型合作伙伴关系，总干事决定教科文组织-IHE [...] 水资源教育研究所应该 尽可能以与 IHE-基金会同样的模式运作。 unesdoc.unesco.org | In view of the special circumstances involved in the creation of this Institute and the resultant innovative [...] partnership between the [...] Government of the Netherlands, the IHE-Foundation and UNESCO, the [...]Director-General has decided [...]that to the extent possible the UNESCO-IHE Institute for Water Education should operate in the same way as the IHE-Foundation. unesdoc.unesco.org |
马来西亚移民部和马来西亚教育部网站有个马来西亚国际伊 斯 兰金 融 中心网站的广告。 brookings.edu | The Malaysia Department of Immigration and Malaysia Department of Education website has an ad for Malaysia [...] International Islamic Financial Centre.com. brookings.edu |
在这方面，若干国家介绍了它们积极参与区域渔业管理组织或安排的情况， [...] 并指出它们遵守这些组织和安排通过的养护和管理措施。75 新西兰指出，若干区 [...] 域渔业管理组织和安排在很大程度上未能履行这方面的基本管理责任，并强调新 西兰支持金枪鱼 机构和执行情况审查进程的联合会议，认为这种做法可适用于其 他区域渔业管理组织和安排。 daccess-ods.un.org | In this context, several States described their active membership in regional fisheries management organizations and arrangements and noted their compliance with conservation and management measures adopted by those organizations and arrangements.75 New Zealand noted that a number of regional fisheries management organizations and arrangements had failed significantly in meeting basic management [...] responsibilities in that regard, [...] and emphasized its support for the joint meetings of tuna bodies and [...]the performance review process, [...]which could be applied to other regional fisheries management organizations and arrangements. daccess-ods.un.org |
总督 2011 年 11 月 4 [...] 日的施政演说称，正在制定计划，积极把百慕大塑造成 为伊斯兰金融管 辖地，“深入中东国家”。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s Throne Speech of 4 November 2011, plans were [...] under way to actively market Bermuda as a [...] jurisdiction for Islamic finance, reaching out [...]to countries in the Middle East. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了文莱达鲁萨兰国的体制建设项目延长报告，并且赞赏地注意到文 莱达鲁萨兰国向多边基金秘书 处报告了 2011 年国家方案执行数据，表明它坚持完全淘汰 氟氯化碳，并且正在实施《蒙特利尔议定书》控制措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report of the institutional strengthening project extension for Brunei Darussalam and noted with [...] appreciation that [...] Brunei Darussalam reported 2011 country programme implementation data to the Multilateral Fund Secretariat indicating [...]that the country [...]sustained the total phase-out of CFCs and is in compliance with the Montreal Protocol control measures. multilateralfund.org |
委员会在第二届会议上设立了一个新的争端解决小组委员 [...] 会(以代替之前的税务仲裁工作组)和一个新的伊 斯 兰金 融 工 具问题工作组，同时，互助小组委员会 已完成其工作。 daccess-ods.un.org | At its second session, the Committee established a new subcommittee on dispute resolution (replacing the former working [...] group on tax arbitration) and a new [...] working group on Islamic financial instruments, [...]while the subcommittee on mutual assistance completed its work. daccess-ods.un.org |
FXOpen NZ Limited 正式成为新西兰金融服务提供商注册成员(FSPR许可证编号: FSP192685)和金融纠纷调解方案法律责任成员. fxopenasia.com:80 | FXOpen NZ Limited is duly [...] registered with the Financial Service Provider Registry in New Zealand (FSPR License [...]Number: FSP192685) [...]and is a member of the Financial Dispute Resolution Scheme as obligated by law. fxopenasia.com:80 |
波兰金融监督管理局的职责包括采取措施确 保金融市场的正常运作，采取措施推动金融 市场的发展和保护竞争机制，并采取教育和 信息手段推动金融市场的运作。 paiz.gov.pl | The tasks of PFSA include, among other things, undertaking measures aimed at ensuring the regular operation of the financial market, undertaking measures aimed at the development of the financial market and its competitiveness and undertaking educational and information measures related to financial market operation. paiz.gov.pl |
会议的重点是 与破产和伊斯兰金融相 关的问题，包括一次考虑在亚洲地区使用贸易法委员会 [...] 破产法规及其适用实效的会议（2011 年 11 月 30 日至 12 月 1 日，吉隆坡）。 daccess-ods.un.org | The meeting focussed on issues associated with [...] insolvency and Islamic finance and included [...]a session considering the use of UNCITRAL [...]insolvency texts in the Asian region and the effectiveness of their application (Kuala Lumpur, 30 Nov-1 Dec 2011)*. daccess-ods.un.org |
第四部分为特别审议项目附录，如税务条约的不当利 用、伊斯兰金融工 具的处理、澳大利亚税务局对澳大利亚双重征税协定的解释作 [...] 出的裁决(建议新增的项目)以及国际双重征税的历史概况。 daccess-ods.un.org | Part IV was an appendix for special consideration items such as [...] the improper use of tax treaties, the [...] treatment of Islamic financial instruments, [...]an Australian Taxation Office ruling [...]on interpreting Australia’s double tax agreements (a suggested new addition) and a historical overview of international double taxation. daccess-ods.un.org |
有成员指出，《发达国家与发展中国家间双边 税务条约谈判手册》应进一步阐述伊 斯 兰金 融 工 具的处理。 daccess-ods.un.org | It was noted that additional elaboration on the treatment of Islamic financial instruments would be included in the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries. daccess-ods.un.org |
阿富汗外交部长兰金·达德 法尔·斯潘塔发言，他重点谈 及选举和需要长期和全面的稳定以及人道主义、重建和发展等方面的援助。 daccess-ods.un.org | The Foreign Minister of Afghanistan, Rangin Dadfar Spanta, made remarks, which centred on elections and the need for long-term and comprehensive stabilization and humanitarian, reconstruction and developmental assistance. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、 芬 兰 、 法 国、德国、 爱尔兰、意 大利、日本、约旦、黎巴嫩、 荷 兰 、 挪 威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、 芬 兰 、 冰 岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新 西 兰 、 荷 兰 、 挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、 波 兰、 葡 萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the [...] image of Arab-Islamic culture in [...]European history books. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱 尔 兰 、 以 色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、 波 兰 、 大 韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美 利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。