| 单词 | 金乌西坠，玉兔东升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金乌西坠，玉兔东升 —lit. the golden bird of the sun sets in the west, the jade |
为了使我们的会议富有成果，我们必须能从摇摇 欲 坠 的 经济 和 金 融 体 系的受 害者的观点来看问题。 daccess-ods.un.org | For our meeting to be meaningful, we must adopt the point of view of the victims [...] of our faltering economic and financial system. daccess-ods.un.org |
農業方 面，價格於二零一二年第三季普遍上 升 ， 其 中 玉 米 、小麥及大豆的表 現尤為強勁。 glencore.com | In agriculture, prices were generally up during Q3 2012 with a particularly strong performance from corn, wheat and soya beans. glencore.com |
在西班牙 政府的支持下，粮食署还与国际粮食政策研究所合作，制订、执行 并评价用于厄瓜多尔、尼日尔、东帝 汶 、 乌 干 达和也门的一套 现 金 和 购 粮券干预 措施。 daccess-ods.un.org | With support from the [...] Government of Spain, WFP is also partnering with the International Food Policy Research Institute in designing, implementing and evaluating a set of cash and voucher interventions in Ecuador, the Niger, TimorLeste, Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org |
后来证实，这架飞机可以飞行，因为 8 月 3 日一架民用飞机在(阿比让附近 的)Attinguié附近坠毁时 ，科特迪瓦空军派出 直 升 机 前 往应对。 daccess-ods.un.org | The aircraft was later confirmed to be in flying condition when, on [...] 3 August, a civilian aircraft crashed close to Attinguié, [...] near Abidjan, and the Ivorian Air Force sent the helicopter in response. daccess-ods.un.org |
民族团结政府已致函国际民航组织和联合国-非洲联盟混合行动，邀请其参加 2008 [...] 年 9 月 29 日联合国-非洲联盟混合行动承包商运营 直 升 机 坠 毁 事 件的调查。 daccess-ods.un.org | The Government of National Unity has addressed both ICAO and UNAMID, [...] inviting them to participate in the [...] investigation of the helicopter crash of 29 September [...]2008, which was operated by a UNAMID contractor. daccess-ods.un.org |
高橋盾把日常功能性與品牌早期的華麗造裝融合，也成為今季的重點： 將 兔 毛 衣 擺與女裝Biker縫合，穿著時可自由分拆，切合日常場景及隆重場合著用；過往數季已開始強化的男裝褲子，今季加進了絨毛物料，令禦寒程度加倍 提 升 ； 西 服 與皮革的縫合，也突破了著用時的單一性；在高機能性的GORE-TEX物料上包裹上乘的西服物料，也優化了功能服的設計。 think-silly.com | Jun Takahashi fuses everyday aesthetic with glamour (signature of his early days), as the core of this season. think-silly.com |
此外,基于线粒体细胞色素b 基因全序列,构建31 个兔类个体的系统发育关系,结果显示,草兔与雪兔(L. timidus),云南兔(L. comus) 与高原兔(L.oiostolus),东北兔(L. mandschuricus)与塔里木兔(L. yarkandensis) 有较近的亲缘关系,而在草兔内部,中国的草兔与南非草兔亲缘关系较远,采自江苏盐城的 草 兔 与 来自 山 东 、 陕 西 、 四 川的 草 兔 聚 为一支,具有明显较近的亲缘关系。 mammal.cn | The results strongly supported the monophyly of Lagomorpha,and cape hare and brown hare (L. europaeus)were indicated as sister taxa,having a sister relationship with rabbit (Oryctolagus cuniculus). Further phylogenetic analyses of 31 hare samples,based on complete Cyt b sequences,resolved the close phylogenetic relationships between cape hare and mountain hare (L. timidus),Yunnan hare (L. comus)and woolly hare (L. oiostolus),Manchurian hare (L. mandschuricus)and Yarkand hare (L. yarkandensis),respectively. english.mammal.cn |
他把乌龟的壳与兔子的 头组合在logo中，在另一个设计中，则简单设计了兔子越过VCXC logo。 ba-repsasia.com | He combined the head and shell of the [...] tortoise and the hare for one logo and [...]in another, simply had the hare jumping over the VCXC logo. ba-repsasia.com |
上下”如园系列包括了紫檀、白玉、 玛瑙 、 金 银 吊 坠 以 及原始太湖石，代表了智慧与不朽。 luxe-immo.com | The SHANG XIA Garden [...] collection includes pendants of Zitan, white jade, agate, gold, silver – and, of [...]course, original Taihu [...]Rock, prized over the ages for representing wisdom and immortality. luxe-immo.com |
联合国志愿人员组织活跃于各项重要活动中，诸 如莫桑比克促进志愿服务法的国家对话；在柬埔寨举行的第二届青年志愿服务世 界首脑会议；与人口基金合作在乌兹 别 克斯坦举办的青年志愿服务讲习班；为巴 巴多斯和东加勒 比国家举办的关于志愿服务的区域网络协商；在埃及举行的第二 届阿拉伯民间社会论坛；以及关于志愿服务和加勒比千年发展目标的国家论坛。 daccess-ods.un.org | UNV was active at important events such as the national dialogue promoting volunteerism law in Mozambique; Second World Summit on Youth Volunteerism in Colombia; [...] youth volunteerism workshops in [...] Uzbekistan in collaboration with UNFPA; regional networking consultations on volunteerism for Barbados and the Eastern Caribbean States; [...]Second Arab Civil Society [...]Forum in Egypt; and National Forum on Volunteerism and the Cambodian Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
就 在几天前，在阿富汗首都一次直升机 坠 机 事 故中，我们 失去了 12 名土耳其士兵。 daccess-ods.un.org | Just a couple of days ago, we lost 12 Turkish [...] soldiers in a helicopter crash in the [...]Afghan capital. daccess-ods.un.org |
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝 宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、 [...] 黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加 尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚 、 西 班 牙 、斯威士兰、泰国 、东 帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, [...] Serbia, Seychelles, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania [...]joined [...]in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修 ， 金 口 ， 西 奥 菲 勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所 有 东 正 教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers [...] comprises Cyprian, Gregory [...] Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing [...]from the fellowship [...]of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是 资 金 用 来 购买了哪 些 东西 作 为最重要的指标， 资金的用 途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given [...] importance and priority, [...] the way in which the funds are utilized, i.e., what is purchased by the funds, should not be the [...]most important indicator, [...]and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大 利亚、奥地利、比利时、多民族玻利维亚国、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比 亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 [...] 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚 、 西班 牙 、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国 、 东 帝 汶 、 乌 克 兰 和大不列颠及北爱尔兰 联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of [...] Moldova, Romania, Serbia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and the United [...]Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
波兰 西邻德 国，南边是捷克共和国和斯洛伐克 ，东 邻是乌克兰 和白俄罗斯，东北方向是立陶宛和 俄罗斯的加里宁格勒省。 paiz.gov.pl | Its neighbouring countries [...] are Germany to the west, the Czech Republic and Slovakia to the south, Ukraine and Belarus to the east, and Lithuania [...]and the Russian province [...]of Kaliningrad to the north-east. paiz.gov.pl |
这个结果证明我们齐心协力时可以取得的成果是惊人的：在中国农村出生缺陷比例的降幅达85%，而学到的经验教训已成为全世界产前保健 的 金 科 玉 律。 embassyusa.cn | The results were as stunning as they were indicative of what we can accomplish when we work together: in rural China birth [...] defects fell up to 85 percent, and the lessons [...] learned have become the gold standard for prenatal [...]care around the world. eng.embassyusa.cn |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老 虎 兔 子 小 狗花貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey [...] giraffe zebra Nici teddy dolls white horse [...] koala lion tiger rabbit doggie kitten graduation [...]dolls, we also carry the exclusive [...]Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
这 就是人事管理政策的特点：金玉其外 ，败絮其中。 unesdoc.unesco.org | That is characteristic of the staff management policy: a fine and attractively ordered show masking a certain disarray. unesdoc.unesco.org |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活 节 兔 子/ E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla [...] Fisher), the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund [...](Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, [...]North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
即使國 際 形 象 再 好 ， 也 只 是 金 玉其外 ， 敗 絮 其 中而已。 legco.gov.hk | Even if it has a good international image, it is only fair without and foul within. legco.gov.hk |
截至 2009 年 7 月 15 日，有 43 个国家批准了《公约》：阿尔巴尼亚、阿尔及利 亚、阿根廷、阿塞拜疆、伯利兹、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、 布基纳法索、佛得角、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、加纳、 危地马拉、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、吉尔吉斯斯坦、莱索托、阿 拉伯利比亚民众国、马里、毛里塔尼亚、 墨 西 哥 、 摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、 尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、卢旺达、塞内加尔、塞舌尔、斯里兰卡、 阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、 东 帝 汶 、土耳其 、 乌 干 达 和 乌 拉 圭。 daccess-ods.un.org | As at 15 July 2009, 43 States had ratified the Convention: Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, [...] Guyana, Honduras, [...] Jamaica, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Turkey, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园 ，亭 亭 玉 立 的 郁 金 香 遍 地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度 尼 西 亚 、 罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United [...] States of America, the [...] European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, [...]Pakistan, Iraq, Nicaragua, [...]Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
联合国志愿人员还在一些国家的和平建设、冲突预防、难民/国内流离失所 者和前战斗人员重返社会、恢复方案、过渡时期司法、对话与和解、安保部门改 革及能力建设方面补充了开发署在当地所做的努力，上述国家包括阿富汗、孟加 拉国、巴西、布 隆迪、乍得、柬埔寨、科特迪瓦、刚果、刚果民主共和国、厄瓜 多尔、萨尔瓦多、几内亚、几内亚比绍、危地马拉、海地、利比里亚、巴勒斯坦 被占领土、秘鲁、苏丹、东帝汶、乌 干 达 和也门。 daccess-ods.un.org | UN Volunteers also complemented UNDP ground efforts in peacebuilding, conflict prevention, reintegration of refugees/IDPs and ex-combatants, in recovery programmes, transitional justice, dialogue and reconciliation, security sector reform, and capacity-building in [...] countries including [...] Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chad, Colombia, Côte d’Ivoire, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Guinea, Guinea Bissau, Guatemala, Haiti, Liberia, occupied Palestinian territory, Peru, Somalia, Sudan, Timor-Leste, Tunisia, Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org |
在这方面，我高兴地报告，特派团最近增加了一 架南非的军用运输直升机和三架巴基斯坦的军用运 输直升机，而且预计最近几周将有四 架 乌 克 兰 战斗直 升机抵达，这将为联刚稳定团在东部 的 能力提供亟需 的推动力，由于军用直升机能力不足，最近几个月这 种能力已严重受损。 daccess-ods.un.org | In that regard, I am pleased to report that the recent addition of one South African and three Pakistani military transport [...] helicopters and the expected [...] arrival of four Ukrainian combat helicopters in coming weeks will provide a much needed boost to MONUSCO capabilities in the east, which have been [...]severely impacted in [...]recent months by insufficient military helicopter capability. daccess-ods.un.org |
例如，和平基金在乌干达举办了一系列关于冲突评估系统工 具的培训班，旨在帮助确定预警指标，并希望 向 东 非 其 他国家推广。 daccess-ods.un.org | For instance, the Fund for Peace has held a series of training workshops in Uganda on its Conflict Assessment System Tool, designed to help identify early warning indicators, and the Fund expects to extend the workshops to the rest of East Africa. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、孟加拉国、不丹、玻利维亚、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、刚果、古 巴、多米尼加共和国、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、约旦、肯尼亚、老挝人 民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、马 来 西 亚 、缅甸、尼泊尔、尼加拉瓜、菲 律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯里兰卡、苏丹、泰国 、 东 帝 汶、 乌干达 、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bangladesh, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Cambodia, Congo, Cuba, Dominican Republic, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People’s Democratic [...] Republic, Libya, Malaysia, Myanmar, [...] Nepal, Nicaragua, Philippines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Timor-Leste, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia: draft resolution daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。