| 单词 | 残余沾染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残余沾染 —residual contaminationSee also:残余—residue • remain • vestiges • vestige • relic • leave surplus 沾染—gain a small advantage • be infected by • pollute (often fig.)
|
在酯交换反应步骤中，所用的醇类、催化剂、副产物甘油 、 残余 的 TA G和自由的脂肪酸都会 污 染 终 产 物。 labome.cn | During the transesterification [...] procedure, the alcohol used, catalyst, [...] glyercol byproduct, residual TAG, and free fatty acids can contaminate the final product. labome.com |
汞齐法加上氰化 法，对环境和健康造成更多的后果，因 为 沾染 水 银 的尾矿可能以多种方法与氰化 物起作用，增加环境中的水银的生物利用率。 daccess-ods.un.org | Amalgamation followed by cyanidation poses [...] additional environmental and health [...] consequences, as mercury-contaminated tailings may interact [...]with cyanide in ways that increase [...]the bioavailability of mercury in the environment. daccess-ods.un.org |
但是，咨询委员会也注意到内部监督事务厅已作 [...] 出努力，以便最终能够指导监督厅辨 明 残余 风 险 (见 A/66/85 第 11 段和 A/65/827 [...]第 204 段)。 daccess-ods.un.org | However, it has also noted the efforts made by the Office of Internal Oversight Services aimed [...] at eventually guiding the Office in [...] the articulation of residual risk (see A/66/85, [...]para. 11, and A/65/827, para. 204). daccess-ods.un.org |
设备表面应没有缝隙和其他有可能截留 残余污染物的藏污点。 opcw.org | Surfaces should be free from crevices and other entrapment points [...] that might hold residual contamination. opcw.org |
立刻擦去从样品室沾染的任 何液体以避免其蒸发和腐蚀样品室，否则将影响结果的准确性。 cn.lubrizol.com | Wipe any spilled liquid out of the compartment immediately to prevent evaporation and corrosion of the compartment which can cause erroneous results. lubrizol.com |
食物業規例》（第 132 章， 附屬法例 X）規定，所有經營食物業的人須確保一切設備及用具 保持清潔，不受有害物質沾染，亦 不得使用未經洗淨及消毒的 器皿。 legco.gov.hk | Under the Food Business Regulation (Cap. 132 sub. leg. X), every person who carries on any food business shall ensure that all equipment and utensils are kept clean and free from noxious matters, and shall not use any utensil that has not been washed and sterilized. legco.gov.hk |
作 为应对非传染性疾 [...] 病努力的一部分，我们必须更多注意食品添加剂、化 学品、残余污染物、酶和荷尔蒙的使用问题，并进一 步限制抗生素的过多使用。 daccess-ods.un.org | As part and parcel of efforts to combat NCDs, we need to pay more [...] attention to the use of food [...] additives, chemicals, residual pollutants, enzymes and [...]hormones, and even try to curb the excessive use of antibiotics. daccess-ods.un.org |
实验中心为多种工业领域提 供材料、结构部件以及产品的痕量分析， 以及沾染检验，例如塑料中的软化剂， 挖掘土中的受污染材料，以及废水中的 残留物。 groz-beckert.pl | Trace analysis of materials, structural [...] components, and products, or [...] the detection of contamination, e.g. of softeners in plastics, polluted material in excavated earth, or residue in waste water, [...]is provided by Laboratory [...]Services for the most diverse industries. groz-beckert.pl |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 [...] 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset [...] and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there [...] would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
此外，达尔富尔混合行动将继续在整 个达尔富尔查明未爆弹药和战争遗留爆炸 物 沾染 区 ， 以及开展扫除行动和对平民 的未爆弹药风险教育。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNAMID will continue its [...] identification of areas contaminated with unexploded ordnance [...]and explosive remnants of war, [...]as well as its clearance operations and unexploded ordnance risk education for civilians throughout Darfur. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到《中亚无核武器区条约》于 2009 年 3 月 21 日生效，强调 在加强核不扩散制度方面，以及在促进和平利用核能和受放射 性 沾染 地 区 环境复 原领域开展合作方面，中亚无核武器区发挥其作用。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction the entry into force on 21 March 2009 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and we emphasize the role of this zone in strengthening the nuclear non-proliferation regime and also in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination. daccess-ods.un.org |
恐怖分子有 可能使用某些军用材料来临时组装爆炸装置；从这方面来讲，上 述 沾染 也 带 来挑战。 daccess-ods.un.org | This contamination also presents a challenge in terms of potential terrorist use of certain materiel in building improvised explosive devices. daccess-ods.un.org |
独立审计咨询委员会承认，拟议对主要控制措施进行的审计应能确 定本组织面临的残余风险，因此支持 2012-2013 年拟议预算所载的内部监督事务 [...] 厅提议。 daccess-ods.un.org | The Independent Audit Advisory Committee acknowledges that the audit of key [...] controls proposed should lead to the [...] establishment of the residual risks faced by the [...]Organization and therefore supports [...]the Office of Internal Oversight Services proposals contained in the proposed budget for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
当前努力的目标是解除流窜 和残余的武装人员的最后几个抵抗据点的战斗力，从 [...] 而消除对和平的所有威胁。 daccess-ods.un.org | Ongoing efforts are aimed at neutralizing the last pockets of [...] resistance of roving, residual armed elements [...]in order to eliminate all threats to peace. daccess-ods.un.org |
为了避免较高的残余奥氏 体量，选择回火温 度高于525℃。 assab-china.com | To avoid a high content of retained austenite, choose a tempering temperature over 525°C. assab-china.com |
关于第 81(3)段以及男女儿童受教育机会方 面 存 在的歧视问题，布隆迪指 [...] 出，这 种歧视已 经 消 除 ， 正 在开展一项文化教育方 案，以消除残余的父母暧昧态度。 daccess-ods.un.org | Regarding paragraph 81 (3) and discrimination between boys and girls in accessing education, Burundi recalled that such discrimination had been [...] eliminated and that a cultural education programme was underway in order [...] to eliminate any remaining parental reticence. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 [...] 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以 及 残余 刚 果 武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 [...] 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 [...] 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in [...] those provinces; the continued [...] presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups [...]that still have a military capacity [...]to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
根据与禁止化学武器组织达成的关于提供一个消除放射性、生物和化 学 沾染 分队 的协议，克罗地亚按照《化学武器公约》第十条(消除化学武器方面的国际 援助和保护)组建了一个分队，由禁化武组织调遣。 daccess-ods.un.org | According to the Agreement with the OPCW on providing a radiological, biological and chemical decontamination unit (RBC unit), Croatia established a unit, which is at the disposal of the OPCW, in line with article X of the CWC (international assistance and protection against chemical weapons). daccess-ods.un.org |
同期，非食用鱼废弃物贸易也显著增长，原 因是来自加工的渔业残余物用 于生产鱼粉和其他产品的量增加（见上述水产品利 [...] 用量和加工部分）。 fao.org | Trade in inedible fish waste has also grown remarkably in this period, owing to the increasing [...] production of fishmeal and other products [...] deriving from fishery residues from processing [...](see the Fish Utilization and Processing section above). fao.org |
事例包括：改良作物品种，有效的土壤和水管理以 [...] 及提高化肥利用效率；对作物和牲畜生产系统作出改进；加强动物疾病诊断和控 制；食品内沾染物的 可追溯性；改进食品的保质期和安全，并以无害环境的方式 [...]防治病虫害。 daccess-ods.un.org | Examples include improved crop varieties; effective soil and water management and more efficient fertilizer use; improvements to crop and livestock production systems; enhanced [...] animal disease diagnoses and control; [...] traceability of contaminants in food; improved [...]shelf-life and safety of food; and [...]the environmentally friendly control of insect pests. daccess-ods.un.org |
食用渔业产品附加值的增长产生更多残 余物，过去往往被简单地遗弃。 fao.org | Growing value addition in fishery products for human [...] consumption leads to more residues, which in the past [...]very often were simply discarded. fao.org |
前南问题国际法庭、卢旺达问题国际法庭等其他法庭的预审法官 [...] 可成为审判分庭的成员，因而必须谨慎不能因接触证据而受 “ 沾染 ” ，而黎巴嫩 问题特别法庭的预审法官则可自由处理各方提出的证据材料，并在诉讼的起始阶 [...]段发挥更为积极的作用。 daccess-ods.un.org | While the Pre-Trial Judge’s counterparts at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, may become members of the [...] Trial Chamber and therefore must [...] take care not to be “contaminated” by contact with the [...]evidence, the Pre-Trial Judge of [...]the Special Tribunal for Lebanon is free to deal with evidentiary material submitted by the parties and may take a more active role during the initial stages of proceedings. daccess-ods.un.org |
放射性沾染可能 持续数年或数十年，消 除沾 染费用昂贵。 daccess-ods.un.org | Radioactive contamination can last for years or decades and decontamination [...] is very expensive. daccess-ods.un.org |
融资租赁权”系指出租人对租赁协议标的物有形资产（非流通票 据或流通单证）享有的权利，根据租赁协议，在租赁期结束时：(a) 承租人自动成为租赁标的物资产的所有人；(b)承租人最多只需支付 [...] 象征性价款即可取得该资产的所有权；或(c)该资产值最多不超 过残 余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a lessor’s right in tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease: (a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease; (b) the lessee [...] acquire ownership of the asset by paying no more than a nominal price; or (c) the asset [...] has no more than residual value daccess-ods.un.org |
每一条生命的丧失都是太大的损失，以色列非法行动 所造成那些死伤者的鲜血也将沾染安 全 理事会的双 手。 daccess-ods.un.org | One dead is far too many and the blood of [...] those who have perished and been injured by that illegal Israeli action will also be [...] on the hands of the Security Council. daccess-ods.un.org |
小组关切的是，最初逃离科特迪瓦共和国部队的科武装部 队 残余 可 能 设法在 利比里亚政府当局或联利特派团监督范围外的 [...] Grand Gedeh 州和 River Gee 州偏 远地区免予部队监督范围以外的偏远地区集合或重组，但尚不清楚他们的进一步 打算。 daccess-ods.un.org | The Panel is concerned that remnants [...] of FANCI forces who fled FRCI initially [...]could seek to coalesce or regroup in remote [...]locations of Grand Gedeh and River Gee beyond the oversight of Liberian governmental authorities or UNMIL, although their further intentions remain unclear. daccess-ods.un.org |
生物免疫疗法治疗子宫内膜癌，可以彻底清除子宫内膜癌术 后 残余 在 血 液、淋巴中的微小病灶，防止子宫内膜癌癌细胞的复发和转移;另外，利用生物免疫疗法，经过体外致敏的免疫细胞回输体内，具有特异的选择性，只杀死子宫内膜癌的癌细胞，而对正常细胞无损害。 asiancancer.com | Biological immune therapy in the treatment of endometrial cancer can completely remove small lesions of endometrial cancer in blood or lymph after surgery and prevent endometrial cancer recurrence and metastasis; in addition, the use of biological immunotherapy after sensitized immune cell infusion into the body, with the character of specific selectivity, can just kill the endometrial cancer cells, but not damage other normal cells. asiancancer.com |
2005 年实现削减氟氯化碳部分是由于现有的提高公众意识运动，其侧重点放在： ㈠使用沾染了其他化学剂的 CFC-12 的影响、㈡在汽车空调系统中使用不适当的制冷剂的 [...] 影响，尤其是非氟氯化碳汽车空调中使用 CFC-12 的影响，以及㈢将 CFC-12 [...]汽车空调系 统改装为 HFC-134a 汽车空调系统的必要性和好处。 multilateralfund.org | The achievement of CFC reduction in 2005 is partly due to the contribution of on-going public awareness [...] campaigns concentrating on (i) the [...] impacts of using CFC-12 contaminated with other chemicals, [...](ii) the impacts of using improper [...]refrigerants in MAC systems, in particular the use of CFC-12 in non-CFC MAC system, and (iii) the need and advantage to retrofit CFC-12 MAC system to HFC-134a MAC system. multilateralfund.org |
审议大会鼓励在清理和处置放射性 沾染 物 领 域拥有专门知识的各国政府和 国际组织考虑在为补救目的可能提出要求时向这些受影响地区提供适当协助，同 [...] 时注意到迄今已为此作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages all Governments and international organizations that have expertise [...] in the field of clean-up and disposal [...] of radioactive contaminants to consider giving [...]appropriate assistance as may be requested [...]for remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。