| 单词 | 性物恋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性物恋 —(sexual) fetishismSee also:恋 v—love v 恋—long for • feel attached to 恋物—(sexual) fetishism
|
澳大利亚鼓励牙买加废除针对同性恋行为的法律并谴责公众 人物恐惧同性恋的言论。 daccess-ods.un.org | It encouraged Jamaica to repeal its laws against homosexual activities and condemn homophobic statements made by public figures. daccess-ods.un.org |
发言还提到 缺乏关于保护女同性恋者、男同性恋 者 、 双 性恋 者 和变性者的法律，这对事关重 大的艾滋病毒的预防工作产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the lack of legislation to protect lesbians, gays, bisexual and transgender people, with a negative impact on important HIV-prevention work. daccess-ods.un.org |
此后，申诉人 以他所谓的双性恋为据 提出了又一次上诉。 daccess-ods.un.org | The author thereafter filed an additional application, [...] based on his alleged bisexuality. daccess-ods.un.org |
移徙者协会深谙当地实际情况，与故乡休戚与共， 熟悉传统价值观，在感情上留恋故乡 风 物 ， 这些都是移徙者协会成功促进发展的 重要决定因素。 daccess-ods.un.org | Migrant associations’ roots in local realities, solidarity with the homeland, traditional values and an emotive attachment to the local [...] context are essential factors determining the capacity of such associations to [...] act successfully as agents for development. daccess-ods.un.org |
关于男女同性恋者和 变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的 食 物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to [...] food chain [...] crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取必要步骤，结束对同 性恋 者 的社会鄙视并 向社会发出明确的信息，表示不容忍基于个人性取向或性别认同的任何形式 [...] 的歧视。 daccess-ods.un.org | The State party should also take the [...] necessary steps to put an end to the social [...] stigmatization of homosexuality and send a [...]clear message that it does not tolerate any [...]form of discrimination against persons based on their sexual orientation or gender identity. daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 [...] 条(对包含有可能 [...] 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用 于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 [...]333 条(从乌克兰非法出口原材料、 [...] 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, [...] transport, transfer and [...] stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 [...](Infringement of the rules [...]on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
(i) 进一步努力扩大对人权的尊重和保护，特别是确定建立符合国际规范和 [...] 巴黎原则的全国独立人权委员会，并为其提供必要的资源；重新审议刑法将 同性 恋关系 定为犯罪行为的要件；对施暴者，尤其是暴力侵害妇女、儿童和白化病患 [...] 者采取果断行动；采取措施，改善司法机构业绩和独立性，从而实行法治；进一 [...] 步努力结束有罪不罚的风气，并尽快对所有未了案件进行透明调查，包括第三次 进度报告中提到的那些案件。 daccess-ods.un.org | (i) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights, in particular through finalizing the establishment of the National Independent Human Rights Commission in line with international norms and the Paris Principles and provide it with the necessary resources; [...] reconsider those elements in the Penal Code [...] that criminalize same-sex relations; take decisive [...]action against the perpetrators of [...]violent acts, especially against women, children and albinos; enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; improve efforts to end impunity and expeditiously pursue transparent investigations of all open cases, including those referred to in the third progress report. daccess-ods.un.org |
同次会议上，美国代表呼吁委员会立即采取行动，建议给予国际 同 性恋 者人 权委员会咨商地位，强调委员会的成员已经花费充足的时间审议该组织对其首次 [...] 申请以来委员会所提 44 个问题的答复，并认为该组织在艾滋病毒/艾滋病研究领 域做出了重要贡献，完全达到了第 [...]1996/31 号决议所规定的要求。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of the United States called on the Committee to take [...] immediate action to recommend granting the [...] International Gay and Lesbian Human [...]Rights Commission consultative status, emphasizing [...]that members of the Committee had had ample time to consider the responses of the organization to the 44 questions posed to it since it had first applied and arguing that the organization had made significant contributions to the field of HIV/AIDS research and had fully met the requirements set out in resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚代表表示，以任何方式拒绝或阻止对理事会和整个社会做出宝贵贡 献的非政府组织获得咨商地位，不仅违背了第 1996/31 号决议所规定的关于不歧 视和多样性的一般原则，违背了理事会 2006 年和 2007 年承认男女同性恋，双性 恋和变性者非 政府组织的重要性及其对联合国工作贡献的决定，还违背了《公民 及政治权利国际公约》第二条和第二十六条以及《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org | The representative of Romania stated that withholding or obstructing in any way the consultative status of non-governmental organizations with valuable contributions to the Council and to society in general ran contrary to the general principle of anti-discrimination and diversity as enshrined not only in resolution 1996/31 and the decisions of the Council in 2006 and 2007 that recognized the importance of lesbian, gay, bisexual and transgender non-governmental organizations and their contribution to the work of the United Nations, but also to articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and ultimately to the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
注意到旨在加强核安保和执行有助于加强与放 射 性物 质 的 安保相关的核材 料安保的措施的各种国际努力和伙伴关系，并鼓励努力保障这些材料的安全 daccess-ods.un.org | security and to implement measures contributing to nuclear [...] material security in relation to the [...] security of radioactive substances, and encouraging [...]the efforts to secure those materials daccess-ods.un.org |
到 2002 年 11 月底，国际理论和 [...] 应用化学联合会（IUPAC）以及环境问题科学委员会（SCOPE）完成了一套关于环境对内分泌 活性物质影 响的现有知识的用新评估方法进行的综合性评估，并把它提交在日本横滨举行的 [...]一个国际研讨会。 unesdoc.unesco.org | By the end of November 2002, the International Union for Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and the Scientific [...] Committee on Problems of the Environment (SCOPE) [...] had prepared a synthesis and state-of-the-art [...]assessment of existing knowledge on [...]the environmental implications of endocrine active substances and submitted it to an international symposium held in Yokohama (Japan). unesdoc.unesco.org |
刑法典》中惩罚并禁止实施与大规模毁灭性武器有关之行为的其他相关条 款包括：关于(战时)使用国际公约所禁止武器的第 160/A [...] 条；关于恐怖主义行为 的第 261 条；关于滥用放射性物质的第 264 条；关于非法营运核设施的第 264/A [...]条；关于涉及核能源犯罪的第 264/B 条。 daccess-ods.un.org | Other relevant sections of the Penal Code penalizing and prohibiting the commission of acts related to weapons of mass destruction include Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited by international convention; Section 261 on [...] acts of terrorism; Section 264 on the [...] misuse of radioactive substances; Section 264/A on [...]the illegal operation of nuclear facilities; [...]Section 264/B on crimes in connection with nuclear energy. daccess-ods.un.org |
在 2009 年内发生的意外事故中，9 起涉及非法拥有或企图贩卖核材料或放射源，26 起涉 及放射性物质被 盗或丢失，89 起涉及发现无管制物质以及未经许可处置和非故意 未经许可运输和储存核材料、放射 性物 质 及 受放 射 性物 质 污 染的材料。 daccess-ods.un.org | Of those which had occurred in 2009, nine involved illegal possession and attempts to sell nuclear material or radioactive sources, 26 involved thefts or losses of radioactive sources and 89 involved discoveries of uncontrolled material, unauthorized disposals and inadvertent unauthorized shipments and storage of nuclear materials, radioactive sources and radioactively contaminated materials. daccess-ods.un.org |
主席說，鑑於部分放射性物質在 食物中仍會長時間具有放射性，監察工作會持續一 段時間。 cfs.gov.hk | The Chairman remarked that the surveillance would [...] continue for an extended period in view that [...] some radioactive substances would remain [...]radioactive for a prolonged period in food. cfs.gov.hk |
在 7 月 19 日第 39 [...] 次会议上，美利坚合众国的代表介绍了一项决定草案， 题为“非政府组织国际同性恋者人 权委员会关于取得经济及社会理事会咨商地位 [...] 的申请”(E/2010/L.19)，并建议给予该非政府组织特别咨商地位。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 19 July, the representative of the United States of America introduced a draft decision entitled [...] “Application of the non-governmental organization [...] International Gay and Lesbian Human [...]Rights Commission for consultative status with [...]the Economic and Social Council” (E/2010/L.19) and recommended the granting of special consultative status to this non-governmental organization. daccess-ods.un.org |
必须有 [...] 效确保核材料和设施的实际保护，并且努力打击核 材料和其他放射性物质的 非法贸易活动。 daccess-ods.un.org | The physical protection of nuclear material and facilities must be [...] effectively ensured and efforts must be made to combat illicit trade in nuclear materials [...] and other radioactive substances. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为， 这种方案吸收和助长歧视性的方式，并使之陈规定型化，因为它们是以 异 性恋为 标准，忽视了人口中男女同性恋者、改变性别者、 双 性恋 者 的存在，从而使这些 人面临危险或歧视性的惯例。 daccess-ods.un.org | In the Special Rapporteur’s view, this type of programme normalizes, stereotypes and promotes images that are discriminatory because they are based on heteronormativity; by denying the existence of the lesbian, gay, transsexual, transgender and bisexual population, they expose these groups to risky and discriminatory practices. daccess-ods.un.org |
现存的社会宗教和社会结构把同性恋 关 系 视为一种 罪过。 daccess-ods.un.org | The prevailing religious and social fabric of the [...] society takes homosexual relationships [...]as a sin. daccess-ods.un.org |
了解边缘化和代表性的多层次问题，特别关注年轻人的多样性，其中包 括年轻妇女和女孩、感染艾滋病毒/艾滋病的年轻人、青年移徙工人、 青年男女同性恋者/双性恋者/变性人 /双性人问题、青年性工作者、青 年吸毒者以及被剥夺了性权利和生殖权利的其他青年人。 daccess-ods.un.org | Understand the multiple layers of marginalization and representation by specifically focusing on the diversity of young people, including young women and girls; young people living with HIV/AIDS; young migrant workers; young people who are lesbian/gay/bisexual/transgender/intersexed/ questioning; young sex workers; young people who use drugs; and other young people who are denied their sexual and reproductive rights. daccess-ods.un.org |
她还欣见人权理事会为 全世界男女同性恋、双性恋和变性者 面 临虐待问题 做出努力，这个问题需要人权理事会持续关注，并 且注意到其在打击基于宗教或信仰原因的不容忍、 负面陈规定型及污名化以及歧视、煽动对他人实施 暴力和暴力侵害问题上以协商一致方式通过了一项 决议。 daccess-ods.un.org | She also welcomed efforts to highlight abuses faced by lesbian, gay, bisexual and transgender persons around the world, an issue which would require sustained attention by the Council, as well as its resolution adopted by consensus on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief. daccess-ods.un.org |
这些活动可能包括过度利用海洋生物资源、采用破坏性的做法、 船舶的实际影响、引进外来入侵物种以及由各种来源，包括陆地来源和船只造成 海洋污染，特别是非法和意外排放油类和其他有害物质、遗失或弃置渔具以及非 法或意外倾倒诸如放射性物质、 核废料和危险化学品等有害废弃物造成的污染。 daccess-ods.un.org | These may include overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of invasive alien species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal and [...] accidental discharge of oil and [...] other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the illegal or accidental release of hazardous waste such as radioactive [...]materials, nuclear waste and dangerous chemicals. daccess-ods.un.org |
至於在處置 放射性廢料方面會 否 [...] 採用污染者自付 的原則， 生 署署理助理署 長 ( 特別 生事務 )(下稱“ 生 署署理助理 署 長 ”)表示，《 輻射(管 制 放射性物質)規例》規定，有關經 營 東主須負 責從工 場 移 去 所有放射性廢料，並須 按 該 規例的 規 定對該等 廢料作出 處理。 legco.gov.hk | As to whether the polluter-pays principle would apply in the disposal of radioactive waste, AD(SHS) said that under the [...] Radiation (Control of [...] Radioactive Substances) Regulation, the proprietor of the undertaking concerned was required to cause all radioactive wastes to be removed [...]from the workplace [...]and to be disposed of in accordance with the provisions of the Regulation. legco.gov.hk |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒护理产品—— 植 物性 阳 光 防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
20.6 至於本地漁穫的食物安全，食物環境衞生署署長解 釋，由於香港漁民不會在福島附近作業，加上釋出的放 射 性物 質會被海水稀釋，漁民在香港水域捕獲的魚類受放 射 性物 質污 染的機會甚低。 legco.gov.hk | 20.6 Regarding the food safety of fish caught locally, Director of Food and Environmental Hygiene (DFEH) explained that since Hong Kong fishermen would [...] not operate near [...] Fukushima, and the radioactive substances released would be diluted by sea water, it was highly unlikely that the fish caught by fishermen in Hong Kong waters would be contaminated by radioactive substances. legco.gov.hk |
毫无疑问，解决好对同性恋的恐 惧和其他由 于性取向的而对男性的歧视问题，都将对令 人压抑的“现状”提出挑战，对推动异性男 女之间的性别平等将起到非常积极的作用。 unesdoc.unesco.org | Tackling homophobia and other forms of discrimination against men because of their sexual orientation, [...] will undoubtedly have [...]very positive effects on promoting gender equality between heterosexual men and women, since in both cases a repressive ‘status quo’ is challenged. unesdoc.unesco.org |
(b) 加强其提高对禁止歧视的认识和其他防止歧视的活动，必要时应采取 平权行动，保护弱势儿童的利益，例如毛利人和太平洋地区族裔儿童、难民儿 童、移民儿童、残疾儿童，以及女同 性恋 、 双 性恋 、 男 同 性恋 和 变 性恋 儿 童 ，还 有与属于上述人群的父母共同生活的儿童 daccess-ods.un.org | (b) Strengthening its awareness-raising and other preventive activities against discrimination and, if necessary, taking affirmative action for the benefit of children in vulnerable situations, such as Maori and Pacific children, refugee children, migrant children, children with disabilities and lesbian, bisexual, gay and transgender children and children living with persons from these groups daccess-ods.un.org |
但委员会关注的是，某些儿童群体如罗姆人子女和爱尔流浪者子女，移民、 寻求庇护者和难民的子女，女同性恋 、 双 性恋 、 男 同 性恋 和 变 性 儿 童 ，以及属于 少数群体的儿童，在实践中依然遭受歧视和社会的鄙视。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that in practice certain groups of children, such as: Roma and Irish Travellers’ children; migrant, asylum-seeking and refugee children; lesbian, bisexual, gay, and transgender children (LBGT) and children belonging to minority groups continue to experience discrimination and social stigmatization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。