单词 | 性暴力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 性暴力 adjective —sexual adjSee also:暴力—violence 暴力 n—discrimination n • force n 暴力 adj—violent adj 暴—cruel • show or expose • surname Bao
|
它敦促乍得采取各种必要措施,保护妇女和女童免 遭 性暴 力,向 委员会提交关于消除对妇女歧视的报告,并向所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | It urged Chad to take all necessary measures to protect women [...] and girls from sexual violence, to submit a report [...]to the Committee on the Elimination [...]of Discrimination against Women, and to extend a standing invitation to all special procedures. daccess-ods.un.org |
这些包括:任意拘留;酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇和处罚;即决处决和法外处决 ; 性暴力 , 包 括强奸、性虐待和性剥削行 为,以及出于歧视原因,侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment; summary and extrajudicial [...] executions; sexual violence, including rape, [...]sexual abuse and sexual exploitation; [...]and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
确保安全理事会今后设立的特设法庭以现有规约为基础,吸收对具体问题 (例如侵犯妇女和女童权利,包括基于性别 的 暴力 和 性暴力 ) 具有法律专门 知识的法官和顾问,确保这种特设国际法庭尊重妇女和女童受害者和证人的 利益和个人情况,考虑涉及基于性别 的 暴力 、 性暴力 和 针对儿童的暴力的罪 行性质。 un.org | Ensure that future ad hoc tribunals created by the Security Council build on existing statutes and include judges and advisers with legal expertise on specific issues, such as violations of the rights [...] of women and girls, [...] including gender-based and sexual violence; ensure that prosecutors of such ad hoc international tribunals respect the interests and personal circumstances of women and girls victims and witnesses and take into account the nature of crimes involving gender-based violence, sexual violence [...]and violence against children. un.org |
在 2010/11 年度期间,稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于:(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力;(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权,特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为:(c) [...] 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准,并在提供援助过程中与地方当局密切协调;以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持,以便向暴力行为和虐待行为的受害者,包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿 童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist [...] children and women victims of [...] abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in [...]camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
拟议的联合保护小组 10 个民政干事员额和职位(1 个 P-4,3 个 P-3 和 6 [...] 个 [...] 联合国志愿人员)的任职者将勘察主要民政和军事行为者以及政治、社会及经济 背景;分析保护需要和风险,特别关 注 性暴力 和 基 于性别 的 暴力 ; 与 军事、人道 主义和地方领导人联络,以制订应急保护计划;拟定针对具体情况的民政和军事 [...] 保护对策;确保联刚特派团军事部门与地方当局及社区之间定期交流关于保护问 [...] 题的信息;倡导补充性人道主义活动;以及监测联合保护小组考察产生的影响。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 10 proposed Civil Affairs Officer posts and positions (1 P-4, 3 P-3 and 6 United Nations Volunteers) in the Joint Protection Teams would map key civilian and military actors and the political, social and economic context; analyse protection [...] needs and risks, with special [...] attention paid to sexual and genderbased violence; liaise with military, [...]humanitarian and local [...]leaders in order to prepare contingency protection plans; develop context-specific civil and military protection responses; ensure regular information sharing on protection issues between the MONUC military component and the local authorities and communities; advocate complementary humanitarian activities; and monitor the impact of Joint Protection Team missions. daccess-ods.un.org |
全球方案涉及以下活动:在促进难民法和倡导方面的活动;保护 [...] 和照顾难民儿童;水、保健、环境卫生和防止贫血;男女平等、防 止 性暴力 和基 于性别的暴力;难 民登记;公众信息;公共部门投资;重新定居项目;研究、评 [...]估和文件。 daccess-ods.un.org | Global Programmes cover activities related to promotion of refugee law and advocacy; protection and care of refugee children; water, health, sanitation and prevention [...] of anaemia; gender equality, [...] prevention of sexual and gender-based violence; refugee registration; [...]public information; public [...]sector fund raising; resettlement projects; and research, evaluation and documentation. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁秘书长加倍努力,确保为 执行第 1882(2009)号决议加强监测和报告机制的 [...] 能力,以便能迅速开展维权工作并对所有侵害和 [...] 虐待儿童的行为做出有效反应,包括确保所有联 合国相关机构积极帮助收集有关强奸和其他侵害 儿童性暴力行为 的准确、客观、可靠和可以核查 的信息,并按第 1882(2009)号和第 [...] 1888(2009) 号决议的要求,确保相关联合国实体在总部和国 [...]家一级相互配合,避免重复工作。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the strengthening of the monitoring and reporting mechanism’s capacities with a view to the implementation of resolution 1882 (2009) to allow for prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children, inter alia, by ensuring that all relevant United Nations agencies actively help to collect accurate, objective, reliable and [...] verifiable information on acts of [...] rape and other sexual violence committed against children; [...]and also by ensuring synergies [...]and avoiding overlap among relevant United Nations entities at the headquarters and country levels, as requested by resolutions 1882 (2009) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
视频:联合国儿童基金会及其合作伙伴共同帮助危地马拉 的 性暴力 受 害 者。 unicef.org | VIDEO: UNICEF and partners are working together in Guatemala [...] to help victims of sexual violence. unicef.org |
(d) 孟加拉国政府设立一个高级别、独立和公正的委员会,调查侵害土著人 民人权的事件,包括对妇女和女孩的 性暴力 行 为,起诉并惩罚犯罪者,并对有关 受害人给予赔偿。 daccess-ods.un.org | (d) That the Government of Bangladesh establish a high-level, independent and impartial commission of enquiry into human rights [...] violations perpetrated against indigenous [...] peoples, including sexual violence against women and [...]girls, and prosecute and punish the [...]perpetrators, as well as provide reparations for the victims concerned. daccess-ods.un.org |
(c) 该部还同联合国维持和平电台协作,制作关 于 性暴力 问 题 的公益广告—— 在 16 天活动期间播出,包括用英文和法文录制秘书长、联合国妇女署执行主任、 联合国人权事务高级专员和负责冲突 中 性暴力 问 题 的秘书长特别代表的致词。 daccess-ods.un.org | (c) The Department also worked with United Nations peacekeeping radio stations to produce [...] public service [...] announcements on the issue of sexual violence — for broadcast during the 16 days — including recorded messages in English and French by the Secretary-General, the Executive Director of UN-Women, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict. daccess-ods.un.org |
缔约国应建立有效制度,收集在国家层面上监督《公约》执行情况的统计数 [...] 据,按性别、年龄和真实性分列,其中包括有关酷刑和虐待、贩卖人口、家 庭暴 力和性暴力案件 的申诉、调查、起诉和定罪,以及关于受害者赔偿和康复情况的 [...]统计数据。 daccess-ods.un.org | The State party should establish an effective system to gather all statistical data disaggregated by sex, age and authenticity, relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions, convictions of cases of [...] torture and ill-treatment, trafficking [...] and domestic and sexual violence, as well as compensation [...]and rehabilitation provided to the victims. daccess-ods.un.org |
各国社会 还存在着其他形式的性暴力行为 ,对妇女和少女的 生命和完整造成了极大的伤害,侵犯了她们的基本 权利;有时候,这些性暴力行为 在某些国家的文化 中根深蒂固,而这些文化甚至常常鼓励这类行为的 发生。 daccess-ods.un.org | Other forms of sexist violence still existed in all societies, maiming and killing women and girls and depriving them of their basic human rights; such violence was at times [...] rooted in cultures that, often, encouraged it. daccess-ods.un.org |
它还关切的是,处于不正常境况的移徙 [...] 妇女,若被雇用为家庭工人,则特别容易遭受剥削 和 性暴力 , 且利用司法补救措 施的机会有限。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that women migrants in an irregular situation who are employed as [...] domestic workers are especially vulnerable to [...] exploitation and sexual violence and have limited [...]access to judicial remedies. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到,如安理会关于妇女及和平与安全的 第 1325(2000)号和第 1820(2008)号决议所述,性暴力是一个国际和平与安全问 题,武装冲突各方特别需要采取预防和保护措施,结 束 性暴力 行 为。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that sexual violence is an issue of international peace and security, as outlined in Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 [...] (2008) on women and [...] peace and security, particularly the need for parties to armed conflict to adopt prevention and protection measures in order to end sexual violence. daccess-ods.un.org |
承诺确保国家应对艾滋病毒和艾滋病的措施符合能满足妇女和女孩,包括感 染艾滋病毒和受艾滋病毒影响的妇女和女孩一生的具体需要,途径是加强法律、 政策、行政和其他措施,以促进和保护妇女充分享有所有人权,并通过消除一切 形式的歧视及对妇女、女孩和男孩所有类型的性剥削,包括出于商业目的的性剥 [...] 削,对妇女和女孩一切形式的暴力行为,包括有害的传统和习俗、虐待、强奸和 其他形式的性暴力、殴 打以及贩卖妇女和女孩的行为,减少妇女感染艾滋病毒的 风险 daccess-ods.un.org | Commit to ensuring that national responses to HIV and AIDS meet the specific needs of women and girls, including those living with and affected by HIV, across their lifespan, by strengthening legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of women’s full enjoyment of all human rights and the reduction of their vulnerability to HIV through the elimination of all forms of discrimination, as well as all types of sexual exploitation of women, girls and boys, including for commercial [...] reasons, and all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other [...] forms of sexual violence, battering and [...]trafficking in women and girls daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国充分承认性暴力、 尤 其是武装团体所犯下 的 性暴力 受 害 者的状 况,在医疗、心理和社会康复方面为她们采取紧急措施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party fully [...] recognize the status of victims of sexual violence, especially that perpetrated by [...]armed groups, and adopt [...]urgent measures for their medical, psychological and social rehabilitation. daccess-ods.un.org |
安全理事会根据其第 1882(2009)号决议扩大了秘书长关于儿童与武装冲突 [...] 年度报告附件涵盖范围,不仅列入招募和使用儿童的武装冲突方,而且列入武装 冲突局势中违反适用的国际法杀害和致残儿童以及(或)对儿童实施强奸和其他 性暴力行为的武装冲突方。 daccess-ods.un.org | Under Security Council resolution 1882 (2009), the Security Council expanded the gateway to the annexes of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict to include not only parties to conflict that recruit and use children, but also those parties that are responsible for the killing and maiming of children in contravention of [...] international law, and/or rape [...] and other forms of sexual violence committed against children, [...]in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
幸运的是,在邻居的帮助下,奥尔加和她的弟妹们得到有关当局营救,并被送到儿童收容机构——这是一个由联合国儿童基金会资助的非政府组织, 为 性暴力 、 剥 削和人口贩卖的受害儿童提供安身之处和心理辅导。 unicef.org | Fortunately, with the help of her neighbors, Olga and her siblings were rescued by authorities and brought to the Children’s Shelter Association, an NGO supported by UNICEF in [...] providing shelter and psychosocial services to children who [...] are victims of sexual violence, exploitation and [...]trafficking. unicef.org |
我们既严重关切又感到悲痛的是,平民继续成 [...] 为武装冲突各方暴力行为的受害者,包括蓄意攻击、 不分青红皂白和过度使用武力、 性暴力 和 基 于性别的 暴力,以及其他违反包括国际人道主义法、人权法和 难民法在内的国际法的行为。 daccess-ods.un.org | We are both deeply concerned and saddened that civilians continue to be the victims of acts of violence committed by parties to armed conflicts, including as the result of deliberate targeting, the [...] indiscriminate and [...] excessive use of force, and sexual and gender-based violence, as well as other [...]acts that are in violation [...]of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law. daccess-ods.un.org |
这些成果将优先促成以下方面的变化:(a) [...] 联合国性别平等政策承诺和问责 的落实情况;(b) [...] 协调机制(例如:联合国国家工作队性别平等专题小组、区域 主任小组和区域协调机制、联合国制止冲突 中 性暴力 行 动 的行动计划、机构间妇 女和性别平等网络等等)的实效;(c) [...] 支持联合国加强性别平等行动的技术资源 的可用性。 daccess-ods.un.org | These results prioritize changes in: (a) the implementation of United Nations policy commitments and accountability for gender equality; (b) the effectiveness of coordination mechanisms (e.g., United Nations country team gender thematic groups, Regional Directors’ teams and regional [...] coordination mechanisms, the United Nations [...] Action against Sexual Violence in Conflict action [...]plan, the Inter-Agency Network on [...]Women and Gender Equality, etc.); and (c) the availability of technical resources to support stronger action by the United Nations on gender equality. daccess-ods.un.org |
我認 為 發生性 暴 力 的成因是十分複雜的,單是 短暫支 援 受 害者是 不 足 夠 的,對施虐 [...] 者 進行輔 導 幫 助 是可取 的 做 法 。 legco.gov.hk | I hold that [...] since the causes for sexual violence can be very complicated, [...]it is by no means adequate just to offer support [...]to the victims concerned; one advisable approach is to offer counselling services to the abusers as well. legco.gov.hk |
重申安理会持续关切保护平民问题,讨论安理会第 1906(2009)号决议的执行 [...] 问题,考虑境内流离失所平民的处境,倡导尊重人权和国际人道主义法,主张必 须处理性暴力和保 护儿童问题,同时考虑安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 [...] 的结论,回顾通过加强司法和惩教系统的能力等途径消除有罪不罚现象的重要 [...] 性,重申安理会认识到有效保护平民、减少和消除武装团体的威胁以及全面和可 持续的安全部门改革之间的相互关联性。 daccess-ods.un.org | To reiterate the continuing concerns of the Council about the protection of civilians, to discuss the implementation of Security Council resolution 1906 (2009), to address the situation of internally displaced civilians and to advocate for respect for human rights and [...] international humanitarian law, and for [...] the need to address sexual-violence and child-protection [...]issues, bearing in mind the conclusions [...]of the Security Council Working Group on children and armed conflict, to recall the importance of the fight against impunity, inter alia, by strengthening the capacity of the judicial and correctional systems and to reiterate its recognition of the interrelated nature of the effective protection of civilians, reduction and removal of the threat of armed groups, and comprehensive and sustainable security sector reform. daccess-ods.un.org |
但是,尽管我们对报告总体感到满意,我们仍要 [...] 对四个问题发表一些评论:选举和安全局势;人权与 性暴力;刚果司法系统的改革;以及武装团体和建设 和平。 daccess-ods.un.org | But notwithstanding our overall satisfaction with the report, we should like to make a number of comments on four issues: [...] elections and the security situation; [...] human rights and sexual violence; reform of the Congolese [...]judicial system; and armed groups and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
(j) 敦促所有非国家武装团体立即停止招募和使用儿童、杀害和残害儿童以 及强奸或性暴力侵害儿童等行为,并根据安全理事会第 1539(2004)号、第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议规定,与联合国开始对话,以制定和实施行 [...]动计划,停止这些侵犯儿童的行为。 daccess-ods.un.org | (j) Urging all non-State armed groups to immediately stop the recruitment and use of children, the killing [...] and maiming of children and the [...] perpetration of rape or sexual violence against children, [...]and to enter into dialogue with the [...]United Nations to prepare and implement action plans to cease these violations, in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
因此,很高 興看到特首提倡重視家庭的理念,並且提出多項措施,包括研究成立一個綜 合、整體、高層次的家庭事務委員會,負責支援家庭的政策和措施;加強各 [...] 綜合家庭服務中心的服務;推廣及深化家庭友善措施;修訂《家庭暴力條 例》;設立家庭暴力及性暴力受害 人服務的危機支援中心,以及加強婦女庇 [...]護中心的功能等。 legco.gov.hk | In this connection, I am glad to see that the Chief Executive has advocated the value of cherishing family and proposed many measures, which include studying the establishment of an integrated, holistic and high-level Family Commission responsible for policies and initiatives relating to family support, reinforcing services provided by the Integrated Family Service Centres, promoting and deepening various family-friendly measures, amending the Domestic Violence Ordinance, setting up a crisis [...] support centre dedicated to victims of [...] domestic violence and sexual violence, and strengthening [...]the functions of the refuge centres for women. legco.gov.hk |
尽管取得了上述成功,但是回返区的政治不稳定和暴力、包括针对平民的 暴力,性暴力和基于性别的暴力案 件,再加上缺乏国家当局、联合国机构和发展 行动者的介入或介入有限等因素,仍然对维持难民返回构成严重挑战。 daccess-ods.un.org | Despite these successes, political instability and violence, including against civilians, and instances of sexual and gender-based violence, combined with the absence or limited presence of State authorities, United Nations agencies and development actors in return areas, continue to pose serious challenges to sustaining the return of refugees. daccess-ods.un.org |
预防工作包括:促进采取有针对性和相互协 调的措施,预防与冲突相关的性暴力 、 性 剥 削和虐待以及其他形式基于性别 的暴 力; 确保妇女的预防冲突努力获得支持,并确保预警系统提供关于妇女和女孩所 面临具体威胁的信息;在给安全理事会的报告和安全理事会决议以及给人权机构 [...] 的报告中,明确论述妇女权利和侵犯此种权利的问题,将其作为重要的预防工具 和机制。 daccess-ods.un.org | Prevention includes promoting targeted and coordinated measures [...] to prevent [...] conflict-related sexual violence, sexual exploitation and abuse and other forms of gender-based violence; ensuring [...]that women’s conflict [...]prevention efforts are supported and that early warning systems generate information about the specific threats that women and girls face; and explicitly addressing women’s rights and violations of such rights in reports to and resolutions of the Security Council or reports to human rights bodies, as important tools and mechanisms for prevention. daccess-ods.un.org |
表示深切关注关于移徙妇女和女孩遭受严重虐待和暴力侵害的报道持续不 断,包括基于性别的暴力,尤其是 性暴力 、 贩 运、家庭暴力、种族主义和仇外行 径、虐待劳工行为和带有剥削性质的工作条件 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and violence committed against migrant women and girls, including gender-based violence, in particular sexual violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts, abusive labour practices and exploitative conditions of work daccess-ods.un.org |
其中包括下列活动:加强土著领导人的领导地位、身份以及进行宣 传和协调的能力,借以促进并协调土著人民的社会、经济、政治和文化权利;加 [...] 强北部自治区的土著社区的地方民间社会机构的能力,使土著人民能够管理、捍 [...] 卫和保全其领土和环境资源,从而改进生活素质;提高土著人民的公民参政意识; 并从尊重多种族裔和多种文化特性的观点,建立土著和部落妇女的联络网,以对 抗家庭暴力和性暴力。 daccess-ods.un.org | Examples include the following: promoting and consolidating the social, economic, political and cultural rights of indigenous peoples by strengthening leadership, identity and capacities for advocacy and coordination among indigenous leaders; strengthening the capacities of local civil society structures in the indigenous communities in the Northern Autonomous Region so as to enable the indigenous peoples to administer, defend and preserve their territorial and environmental resources and thus improve the quality of life; increasing awareness among indigenous peoples with regard to citizen participation; and creating a network of indigenous and [...] ethnic women against [...] domestic and sexual violence, from a perspective of respect for multi-ethnic and [...]multicultural identity. daccess-ods.un.org |
安全理事会谴责对妇女的性暴力和其 他形式暴力,包括贩运人口,呼 吁武装冲突各方确保全面、切实地保护妇女,并强调必须惩处应对基于性别 的暴力行为 负责者,杜绝有罪不罚现象。 un.org | The Security [...] Council condemns sexual and other forms of violence against women, including trafficking in persons, and calls upon all parties to armed conflict to ensure full and effective protection of women and emphasizes the necessity to end impunity of those responsible for genderbased violence. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。