| 单词 | 次文化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次文化—subcultureSee also:文化n—culturen culturespl 文化adj—culturaladj 文化—civilization
|
作为斯德哥尔摩会议行动计划后续活动的一部分，预定在 2003 年召开的、由非洲联盟 [...] 主办、福特基金会和教科文组织协办的“泛非文化大会”以及将在亚洲举办的一次文化部长会议的筹备工作正在进行之中。 unesdoc.unesco.org | Preparations for the Pan-African Cultural Congress, scheduled to take place in 2003 and organized by the African Union with the support of the Ford Foundation and UNESCO as part of the follow-up [...] to the Stockholm Plan of Action, are under way, together with [...] preparationsfor a meetingof Ministers of Culture inAsia. unesdoc.unesco.org |
文化活动：2006 年 7 月至 12 月，共成功组织了62次文化活动，其中包括 34 场演出/音乐会 和 28 次展览，主要由常驻代表团筹办，但也涉及教科文组织的部门和其他组织者。 unesdoc.unesco.org | Cultural events: between July and December 2006, 62 culturalevents took [...] place, including 34 performances/concerts and 28 [...]exhibitions, mostly organized by Permanent Delegations, but also by sectors and other organizers. unesdoc.unesco.org |
正 在筹备即将于 2010 年 10 [...] 月在哈萨克斯坦的阿拉木图举行的第二次文化统计框架（FCS）讲 习班；有 72 人参加了政策审查和科学、技术与创新指标讲习班（马里，2010 [...]年 5 月），他 们分别代表西部非洲的多个国家和组织：布基纳法索、佛得角、科特迪瓦、冈比亚、几内 [...]亚、利比里亚、马里、尼日尔、尼日利亚、塞内加尔和多哥、非洲联盟/新伙伴关系和西班 牙国际发展合作署。 unesdoc.unesco.org | Statistics (FCS) workshop, to be held [...] in Almaty, Kazakhstan, in October 2010, are already under way; the workshop on Policy [...]Reviews and STI indicators (Mali, May 2010) brought together 72 participants representing Western African countries and organizations: Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal and Togo, the African Union/NEPAD and the Spanish International Development Cooperation Agency. unesdoc.unesco.org |
最近开展的活动包括专门为“世界文化多样性日” 举行了一次“文化多样性、发展和全球化”圆桌会议（2003 年 5 月 21 日，莫斯科）。 unesdoc.unesco.org | Recent activities included a round table entitled “Cultural Diversity, Development and Globalization”, devoted to the World Day for Cultural Diversity (Moscow, 21 May 2003). unesdoc.unesco.org |
由于认识到文化和媒体在增进跨文化理解方面可能起到的积极作用，教科文组织与英 国广播公司（BBC）世界信托基金合作，为广播公司举办了一次“文化多样性和全面和平协 定（CPA）培训讲习班”（2006 年 3 月 18 日至 28 日，朱巴）。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging the positive combined role that culture [...] and the media can play [...] in fostering interculturalunderstanding, UNESCO in cooperation with the BBC World Trust Fund, organized a training workshop on cultural diversity and [...]the CPA for broadcasters (Juba, 18-28 March 2006). unesdoc.unesco.org |
论坛在里约热内卢的 Saara 社区举行了一次“文化青年游行”，来自 60 个国家的 140 [...] 名青年人参加了 这次活动。 daccess-ods.un.org | The Rio de Janeiro Forum featured a very strong youth [...] component, with a Cultural YouthWalk in the [...]Saara neighbourhood of Rio de Janeiro, [...]involving 140 youth participants from 60 countries. daccess-ods.un.org |
出版了《延续中 的变化：从文化的角度处理发展问题的概念和方 法》；通过在巴黎召开第二次文化部长圆桌会议，提 高了对在全球化过程中和新技术发展的前景下保护文 化多样性的重要性的认识。 unesdoc.unesco.org | This activity was also carried out in the context of paragraph 03203; Publication of Change in [...] Continuity: Concepts [...] and Tools for a Cultural Approach to Development; Increased awareness of the importance ofpreserving cultural diversity [...]in the context of globalization [...]processes and the new techniques through the organization of the Second Round Table of Ministers of Culture held in Paris. unesdoc.unesco.org |
考虑到文化的潜在作用和本组织在这一领域的协调职能，教科文组织于 [...] 2011 年 4 月 19 日在巴黎举办了一次文化募捐大会，汇聚了各会员国、多边机构和组织、开发银行、私营部 [...]门和民间组织的代表。 unesdoc.unesco.org | Given the potential of culture, and of the Organization’s coordination mandate in [...] this field, UNESCO has organized a Conference [...] of Donors for CultureinHaiti for 19 [...]April 2011 in Paris bringing together representatives [...]of Member States, institutions, multilateral organizations, development banks, the private sector and civil society organizations. unesdoc.unesco.org |
2002 年 9 月，应土耳其政府的盛情邀请，教科文组织在伊斯坦布尔举办了第三次文化部长圆桌会议“非物质文化遗产– 多样性的一面镜子”。 unesdoc.unesco.org | In September 2002, UNESCO organized the third Round Table of Ministers of Culture on Intangible Cultural Heritage – a Mirror of Diversity in Istanbul, at the generous invitation of the Turkish authorities. unesdoc.unesco.org |
其次，文化价值很重要，特别是在力求建设一个 人们相互尊重和相互容忍的国家的多族裔社会中。 daccess-ods.un.org | Secondly, cultural values matter, in [...] particular in multi-ethnic societies that seek to build a nation where mutual respect and tolerance prevail. daccess-ods.un.org |
为了纪念 2008 年 12 月 7 日联合国《世界人权宣言》60 周年并 [...] 在人权问题上对伊拉克人民表示声援，我的特别代表同伊拉克人权部长、外交界 成员以及伊拉克大学生共同参加了在联伊援助团驻巴格达总部主办的一次文化活动。 daccess-ods.un.org | To mark the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 7 December 2008 and express solidarity with the people of Iraq on human rights issues, my Special Representative was joined by the Iraqi Minister for Human Rights, [...] members of the diplomatic community and Iraqi [...] university students at acultural event hosted at [...]UNAMI headquarters in Baghdad. daccess-ods.un.org |
教科文组织组织了一系列的文化和教育活动，受到广泛报道， 这些活动为赛事增添了新的内容，使其变成了一次文化间的交流活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO offered a range of widely covered cultural [...] and educational activities which added a new dimension to the tournament, [...] transforming it into anintercultural encounter. unesdoc.unesco.org |
报告所涉期间开展的各种大型活动中，值得一提的活动包括在中国上海举 办的“葡萄酒与摩尔多瓦文化节”以及在俄罗斯联举行的“摩尔多瓦文化节”活动， 知名导演 Emil Loteanu 的半身雕塑像在本次文化节上亮相。 daccess-ods.un.org | It is worthwhile mentioning the large scale activities which took place during the reference period such as the Wine and Moldovan culture Festival in Shanghai, China, the Days of Moldovan Culture in the Russian Federation, part of which the funerary bust of the stage director Emil Loteanu [...] was uncovered, the [...] Days of theAzeri Culture intheRepublic of Moldova and the Days of the Moldovan culture in the Republic of [...]Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
该计划取得的主要成果包括：i)文化部的“文化和遗产部门战略” 获得巴勒斯坦权力机构有关部门的批准；ii)举办了首次“文化与性别问题主流化”培训班， 同时共同为巴勒斯坦公务员的部际能力建设计划确定了另外六个专题；iii) 爱德华-萨义德国 立音乐学院与两个社区组织建立了伙伴关系，以在希布伦省启动一项为期两年的音乐教学计 划。 unesdoc.unesco.org | Main achievements included: (i) the endorsement of the [...] MoC “Sector Strategy [...] for Culture and Heritage” byPA relevant bodies; (ii) the delivering of the first training course on “Culture and gender mainstreaming”, [...]while other [...]six topics were jointly identified for the inter-ministerial capacity-building programme for PA civil servants; (iii) a partnership between the Edward Said National Conservatory of Music and two community-based organizations to initiate a two-year music-teaching programme in Hebron’s governorate. unesdoc.unesco.org |
双方和两个邻国在日内瓦建立信任措施会议上确认了这次讨论会 的积极成果，并一致认为应在征得葡萄牙政府同意后于该国再举行一次文化讨论会。 daccess-ods.un.org | At the Geneva meeting on the confidence-building measures, the parties and the two neighbouring countries acknowledged [...] the positive outcome of the seminar and [...] agreedthat anothercultural seminar should [...]be held in Portugal, in agreement with its Government. daccess-ods.un.org |
在上海经济快速成长的论述中，创意产业的影响力也不可小觑，一如世界各个全球或巨型城市，活泼的创意经济若要扩张，必须建基於充满活力的次文化环境中。 thisbigcity.net | And like the ‘creative scene’ in any other global or megacity, the proliferation of a vibrant creative economy (paralleled with the increased mediation of the city) is predicated upon a vibrant subcultural milieu. thisbigcity.net |
一次文化与发展问题高级别会议将讨论文化在数量和质量两方面对可持续 发展的影响，以更好地帮助制订实现千年发展目标的发展议程。 daccess-ods.un.org | A high-level culture anddevelopment conference would address the impactof culture on sustainable [...] development, both in [...]quantitative and qualitative terms, in order to better inform the development agenda towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此外，专门讨论“文化多样性：市场的挑战”的第二次文化部长圆桌会议（教科文组织，巴黎，2000 年 12 月 11--12 日）对文化确定的新目标已很快被考虑纳 入“文化与发展计划”。 unesdoc.unesco.org | The new objectives assigned to Culture by the second Round Table of Ministers of Culture, on the theme 20002010: Cultural Diversity: Challenges of the Marketplace (UNESCO, Paris, 11-12 December 2000), were immediately taken into account by the Culture and Development Programme. unesdoc.unesco.org |
第一，教育是实现每一项国 际商定发展目标的关键；其次，文化对发展的支柱性作用必须在国家和全球议程上得 [...] 到更加充分的认可。 unesdoc.unesco.org | First that education is central to achieving [...] each of the internationally agreed [...] development goals; secondthat culture’s pivotal contribution [...]to development must be more [...]fully recognized on national and global agendas. unesdoc.unesco.org |
我希望，此次文化盛事与即将于2011年中在澳大利亚举办的中国文化年，都能进一步推进双方的文化交流和相互理解。 australiachina.com.au | Together with the [...] Year of Chinese Culture in Australia, [...]which I look forward to hosting from mid-2011, it will help promote [...]greater cultural exchange and mutual understanding. australiachina.com.au |
a) 与土耳其政府合作，于 [...] 2002 年 9 月 16 日和 17 日在伊斯坦布尔举行第三次文化部长圆桌会议，专题是“非物质遗产：文化多样性的一面镜子”； [...]b) 与意大利政府合作，于 11 月 14 日至 16 日举行一次国际专家会议，题为“世界遗 [...]产：共同的遗产，共同的责任”，以庆祝 1972 年的《保护世界文化和自然遗产 公约》三十周年； c) 在第五十七届联合国大会开会期间，于 2002 年 12 月 4 日举行一天全会。 unesdoc.unesco.org | (a) the third Round Table of Ministersof Culture, organized [...] in cooperation with the Turkish authorities, to be held in [...]Istanbul on 16 and 17 September 2002, on the theme “The intangible heritage as a mirror of cultural diversity unesdoc.unesco.org |
包括两次文化交流活动，邀请曾在印度或非洲生活过的两位嘉宾，分享生活体验。 hksb.org.hk | This year, two guest speakers were invited to share their experiences [...] of living in India and Africa respectively during [...]two separate cultural exchange programmes. hksb.org.hk |
(e) 6 月，博物馆将举办非洲裔美国人遗产展览，这部分遗产已广泛融入美 [...] 利坚合众国的文化；博物馆将展示非洲裔美国人文化和次文化中的音乐发展，介 绍非洲裔美国人音乐的历史发展和最新趋势 daccess-ods.un.org | (e) The Museum will feature an exhibition in June on African-American heritage, which forms an integral part of the culture of the United States of America: the Museum will [...] showcase the musical crossroads of the [...] Afro-Americanculture and sub-culture toshow the historical [...]development and new tendencies in AfroAmerican music daccess-ods.un.org |
CLT，在促进多样性方面已取得的一些结果：2002 年 9 月，教科文组织在伊斯坦布尔召开了 “非物质文化遗产--多样性的写照”第三次文化部长圆桌会议。 unesdoc.unesco.org | CLT, Some results achieved in enhancing diversity: In September 2002, UNESCO organized the third Round Table of Ministers of Culture on Intangible CulturalHeritage – a Mirror of Diversity in Istanbul. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。