| 单词 | 融合为一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 融合为一 —permeateSee also:融合 n—integration n • cohesion n • convergence n 融合—a mixture • fit in • an amalgam • harmonize with • be in harmony with (nature) • welding together 合为—combine 合一—unite
|
在规划条件允许范围内，办公楼设计为矩形相互咬合形式，建筑高度争取做到17层，与地块内栽种有白橡树和木兰的广 场 融合为一 个 有 机的整体。 nikken.jp | Maximizing planning regulations, an orthogonal [...] 17 floor building was designed with the [...]remainder of the site as a plaza with white oak and magnolia trees. nikken.jp |
意大利支持秘书长提出的五年行动计划，其目的 [...] 是动员采取集体行动和打击有组织犯罪的全面区域 和全球战略，把法治、公共卫生、发展以及人权应对 措施融合为一体。 daccess-ods.un.org | Italy supports the Secretary-General’s five-year action agenda aimed at mobilizing collective action and comprehensive [...] regional and global strategies against [...] organized crime, integrating rule of law, [...]public health, development and human rights responses. daccess-ods.un.org |
无论是普通公民还是公众人物，每个人都可以通过自己的作为让人们看 [...] 到：宽容是在人类多样性这一集活力、创造力和社 会 融合为一 体 的 源泉中吸取 精华的最佳途径。 unesdoc.unesco.org | Simple citizens or public leaders at every level can help to [...] demonstrate that tolerance is the way to make the most of human diversity as a source of [...] vitality, creation and social cohesion. unesdoc.unesco.org |
如果联合国要将外 勤和总部工作人员融合为一支全 球工作人员队伍，并且加强机构间的流动，就必 [...] 须消除派至不带家属工作地点工作人员补偿方案存在的差距。 daccess-ods.un.org | If the United [...] Nations was to integrate the staff in field [...]and Headquarters into a global workforce and enhance inter-agency [...]mobility, it would be imperative to eliminate the gaps in the compensation packages that exist for staff assigned to non-family duty stations. daccess-ods.un.org |
1997年法兰克福国际车展IAA上，江森自控推出了名为Symbiosis的概念内饰，这种面向未来的内饰概念力求整体和谐统一，并将审美诉求、实用价值和典雅外 观 融合为一 体。 johnsoncontrols.cn | At the 1997 IAA in Frankfurt Johnson Controls introduced a concept interior called Symbiosis, presenting a totally harmonious, near-future interior that emphasizes aesthetic appeal, practical elegance and value. johnsoncontrols.com |
这两项技术的融合为我们带来一种功 耗极低、价格非常实惠、灵活的薄型分段显示解决方案。 digikey.cn | Together they provide an extremely low-power, thin, [...] flexible segmented display solution at a very affordable price. digikey.ca |
正在拟定一项题为“教育促进融合” 的 战略，修订了《罗姆人十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 [...] 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being [...] drafted, the four national action and operative plans under [...]the Roma Decade and Strategy had been revised, and the State was starting to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
与一些教科文组织教席及城市和地方政府联合会建立了密切合作，延长了地方当局的 工具包，以及城市行为体促 进移徙者融入城市环境的指南 ， 为 世 界 各地致力于促进其不同族 群社会融合的许 多城市提供先进的实用工具组合。 unesdoc.unesco.org | A close cooperation has been established with a number of UNESCO Chairs and the association of United Cities and Local Governments (UCLG), which resulted in an extension of a tool kit for local authorities and a guide for urban actors to increase migrant’s inclusion in urban settings, providing a state-of-the-art practical set of tools to be made available to the many cities around the world that are committed to promote social inclusion of their diverse [...] populations. unesdoc.unesco.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途 城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体； (c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...] 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure [...] facilities close to [...] people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual [...]car use, in particular [...]efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
因 此，瑞典政府采取各种举措作为融合 政 策 的 一 部 分。 daccess-ods.un.org | The Government has therefore taken a number of [...] initiatives as part of its integration policy. daccess-ods.un.org |
我们认为，此类侵权行为持续存在，不是因为联 合国建立的近于完全融为一体的 法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 [...] 律文书中，其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 [...] 问题发表的各项决议的主席声明)，而是因为某些缔 约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations [...] persist is due not to the [...] incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework [...]established by the United [...]Nations and represented in international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
除了在技术会 议上展示各国在融合各种 技术和使卫生和决策实务界人士参与方面取得的进展 之外，工作组还将协助组织一次为期 一 到 两天的课程，向参加者介绍用于开发 各种应用的最新分析工具。 daccess-ods.un.org | In addition to technical sessions that demonstrate individual national progress in merging technologies and engaging both health and decision-making communities of practice, the working group will contribute to the organization of a one- or two-day [...] tutorial to provide [...]participants with state-of-the-art analytical tools for applications development. daccess-ods.un.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 对话和互动，作为社会整体发展的一 部 分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容和稳定的社会 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, [...] religious and linguistic [...] minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
除这些金融改革措施外， 还需要对全球储备系统进行深刻的改革，其方向是减少对美元 作 为 单 一 主 要 储备 货币的依赖，包括更好地集合国际储备(例如通过国际货币基金组织和区域 金融 合作机制的更密切的合作)，提高特别提款权作为国际流动资金的作用，同时扩 大特别提款权的货币篮子，把主要发展中国家的货币包括在内。 daccess-ods.un.org | These sets of financial reforms will need to be complemented by deeper reforms of the global reserve systems in a direction of [...] lesser dependence on the [...] dollar as the single major reserve currency, including through better pooling of reserves internationally (e.g., through closer cooperation between IMF and the regional mechanisms of financial cooperation) and enhancing [...]the role of special [...]drawing rights (SDRs) as international liquidity, while expanding the basket of SDR currencies, including with currencies from major developing countries. daccess-ods.un.org |
政府 将 出 台 一项全面 的 战 略 ， 并专门为融合外国人、打击歧视制定措 施 。 daccess-ods.un.org | The Government will present a comprehensive strategy and [...] determine targeted measures for the integration of aliens and to combat discrimination. daccess-ods.un.org |
这一要求符合双重 考虑：一是要确保打算拟定的新文件不涉及现有文 件已经覆盖的领域，二是注意使该文件与现有的整个法律环境尤其与世贸组织有关法律文件 恰当地融为一体（参见本附录第 11 段所列世界和地区性的强制性和非强制性的现有有关国 际文件清单）。 unesdoc.unesco.org | This request responded to two concerns: to ensure that a new instrument would not relate to a field already covered by existing instruments, and that it would be fully in harmony with the overall legal environment, in particular that of the World [...] Trade Organization [...](WTO) (see paragraph 11 of this appendix for the list of relevant binding and non-binding, regional and global international instruments). unesdoc.unesco.org |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全 面 融合 改 造， 统 一 客 户 服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑，以3G服务创 新 为 契 机 ，建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service [...] system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. [...] surekam.com |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案， 并 为 便利 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新 融合 采 取 了 一 些 措 施，如：移民门户网站， 人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries [...] and the measures [...] adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, [...]the Humane Repatriation [...]Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
我们目 前正同联合国及其专门机构和方案进 行 合 作 ，作为我 们为重建和建立一个与本区域和全世界其它国 家融 为一体的自由经济，以及为改善我国人民的社会和经 济条件而建立的国际伙伴关系的一部分。 daccess-ods.un.org | We are currently engaged in cooperation with the United Nations and its specialized agencies and programmes as part of our international partnerships for reconstruction and for building a liberal economy integrated with other [...] countries in the region [...]and worldwide, as well as for improving the social and economic conditions of our people. daccess-ods.un.org |
中等收入国家必须通过知识转让、采纳良好做 法、吸取经验教训、建设贸易与金 融一 体 化 以及可持 续的经济增长，为区域及全球发展做出具体和有效贡 献，同时加大我们在国际合作体 系中的参与。 daccess-ods.un.org | Middle-income countries must make concrete and effective contributions to regional and global development as well as strengthen our participation in the international cooperation system through knowledge transfer, good practices, lessons learned, the fostering of trade and financial integration, and sustainable economic growth. daccess-ods.un.org |
当老龄被视为 一种成就时，对高龄群体人力技能、经验和资源的依赖就自然会被公 认 为 成 熟、 充分融合及富有人性的社会发展过程中的一种资产。 monitoringris.org | When ageing is [...] embraced as an achievement, the reliance on human skills, experiences and resources of the higher age groups is naturally recognized as an asset in the growth of mature, fully integrated, humane societies. monitoringris.org |
关于说俄语的少数民族的失业问题，代表团报告说， 作 为融合 方 案 的 一部 分 ，为了便于他们进入劳务市场已经开展了一些特别行动，其中包括就如何创业 [...] 提供咨询以及举办特别设计的语言培训班。 daccess-ods.un.org | Regarding the issue of unemployment among the Russian-speaking minorities, the delegation reported [...] that special initiatives had been [...] taken as a part of the integration programme to facilitate [...]their access to the labour market, [...]including consultancy on how to start a business, and specially designed language training courses. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动的跟踪职能，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加 强了教科文组织在该地区计划的执行，增强了本组织与其非 洲会员国之间的紧密合作，促进非洲 成 为 本 组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, [...] coordinate and monitor action for Africa, the Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of [...]UNESCO’s programme [...]in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority for the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
巴黎，2007年8月6日-致力于为电信行业提供下一代增值业务的供应商——StreamWIDE，近日发布了StreamWIDE统一消息系统2.3商用版本，该版本是StreamWIDE语音、视频和传真 统 一 、 融合 消 息 解决方案的最新版本。 streamwide.com | Paris, August 6th 2007 - StreamWIDE, Next Generation Value-Added Services editor for the Telecom Industry, announced today commercial release of StreamWIDE Messaging 2.3, latest version of its Voice, Video and Fax Unified and Convergent Messaging Solution. streamwide.com |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有 利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和 金融 体系 之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade [...] liberalisation, including through [...] the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should [...]be universal, open, [...]equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和 作 为 联 合 国 综 合 框 架 一 部 分 的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...] during important [...] functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...]is proposed to be [...]provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
木质主结构与内部装修、自然采光、将 自然与机械方法融为一体的混合通风 以及类似于 上述的冷却系统，都是新会议厅最具环境友好型 特征的大手笔。 wipo.int | A wooden main structure and interior [...] finishing, natural light, [...] hybrid ventilation combining natural and mechanical means and a cooling system similar to the one mentioned above [...]are among the most significant [...]environmentally-friendly features of the new hall. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。