| 单词 | 融入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 融入noun—integrationninclusionn融入—integrateless common: blend into merge 融入verb—integrate intov
|
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to [...] implement social and economic reintegration programmes [...]to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health [...] care, and that particular attention was to be paid to the [...] promotion oftheirintegration inallsectors of social life. daccess-ods.un.org |
向地方当局拔出了提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 和援助，支持就业与融入，改 善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authorities have been allocated resources for providing and developing social benefits and services in order to provide the kinds [...] of services and assistance which support [...] employment and inclusion and toimprove [...]the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 [...] 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) [...] 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民 融入意大利和西班牙劳动力市场情况 进行研究；(c) [...]在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) [...]与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in Nepal; (b) a national study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a [...] database to monitor the situation; and [...] research regardingthe inclusion of Romanianmigrants [...]in the Italian and Spanish labour [...]markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民 融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...] 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to [...] employment); creation of [...] conditions forsocialintegration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integrationandits financial[...]support; absence of a placement [...]centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新 融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, [...] and to combat trafficking in women by setting up a [...] mechanism forthe reintegrationof victims in [...]social and economic life. daccess-ods.un.org |
(b) 扩展案文以融入主计长办公室的评论意见，由此提高明晰度和准确性， 并反映大会所核可的联合国方案预算的正确术语。 daccess-ods.un.org | (b) Expand the text to incorporatecomments from the [...] Office of the Controller that bring greater clarity and accuracy and [...]reflect the correct terminology for the programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾其 2009 年报告(A/63/19)第 154 段，其中吁请秘书处评价 [...] 特派团高级行政和资源管理培训方案，包括每个方案的课后分析，以及把方案的 举办融入综合培训服务的过程，特别委员会重申，它期待着在方案制度化和获得 [...]资金之前收到评价的结果。 daccess-ods.un.org | Recalling paragraph 154 of its 2009 report (A/63/19), in which the Special Committee calls upon the Secretariat to evaluate the senior mission administration and resource training programme, including the [...] post-course analysis of each programme, and the [...] progress of theintegration of the conduct [...]of the programme into the Integrated Training [...]Service, the Special Committee reiterates that it looks forward to receiving the findings of the evaluation before the institutionalization and funding of the programme. daccess-ods.un.org |
亦有成员建议，资讯及通讯科技教育应 融入学校课 程的不同科目中。 forum.gov.hk | There was also a suggestion that ICT [...] education shouldbe integrated across various [...]subjects taught in the school curriculum. forum.gov.hk |
仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易体制的一 [...] 个组成部分，以便使得发展中国家，尤其是经济上 处于最弱势地位的国家能够履行其承诺，并方便其融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing countries, in [...] particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and [...] facilitate their integration inworld trade. daccess-ods.un.org |
新行动 [...] 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全；消除基础设施瓶颈并把最不 发达国家融入全球贸易体系；应对人的发展和社会发展的挑战，在正确平衡对经 [...] 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标；建立新的国际支助结 构，确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架，在其中纳入国家、 [...]区域和全球各级的后续行动和监测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural development and food security; [...] overcoming infrastructure [...] bottlenecks and integrating least developed countries into the global [...]trading system; addressing [...]human and social development challenges and achieving the Millennium Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social sectors; building a new international support architecture, ensuring a multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability framework with follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上邻国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region andin integrating with it has [...] the opportunity to catch-up to its neighbours, [...]as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
阿富汗代表团十分重视《布鲁塞尔行动纲领》 [...] 的最后审查，并希望第四次联合国最不发达国家问 题会议的成果文件能为可持续发展和经济增长提供 一个新的伙伴关系框架，以使这些国家逐步 融入世界经济。 daccess-ods.un.org | His delegation attached great importance to the final review of the Brussels Programme of Action and hoped that the outcome of the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide a new framework for partnership for [...] sustainable development and economic growth so as to enable [...] those countries to integrate progressively intothe world economy. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that wouldinclude urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 [...] 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己的意见、以及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of [...] such minors to receive treatment that [...] promotes their reintegration into society, [...]the use of detention and imprisonment only [...]as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、 女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 [...] 特征，以及用以减少女性重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政 策制定的基础，以便对女性罪犯重新 融入社会 的需求做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, resultoriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective [...] planning, programme development and policy formulation to respond [...] to the social reintegrationneeds of women [...]offenders. daccess-ods.un.org |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” [...] 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群 融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social science areas, with projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through [...] information and education in the sphere of human [...] rights and social integrationofpeople living [...]with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
关于有条件提前释放(假释)的决定，应积极考虑女性囚犯的照看责任以及她 们重新融入社会的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Decisions regarding early conditional release (parole) shall [...] favourably take into account women prisoners’ caretaking responsibilities, as well as their [...] specific social reintegration needs. daccess-ods.un.org |
委员会遗憾的是，迄今还没 [...] 有记录和分析虐待儿童事件的综合系统，整个缔约国也没有充分的机制处理受害 者身心康复和重新融入社会生活的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that there is still no comprehensive system of recording and analysing abuses committed against children and that [...] mechanisms of physical and psychological recovery [...] and social reintegration forvictims [...]are not sufficiently available across the State party. daccess-ods.un.org |
中国目前的战 略似乎是要把更具建设性的外交政策 融入中国的 能源活动中，从而达到平衡政治和经济利益的目 的。 crisisgroup.org | China’s current strategy thus appears to be an effort to balance political and economic interests by blending a more constructive diplomatic approach with continuation of its usual energy activities. crisisgroup.org |
泰国报告说，该国制 定了一些基于社区的康复项目，这些项目在受害者身体机能和精神有效康复以及融入经济生活方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Thailand reported that it has established several community-based rehabilitation projects to play a key role in the effective physical, mental and economic rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹民族团结政府必须在执行达尔富尔和 平协议和“苏丹人民倡议”决定的过程中，并在多哈 [...] 和平谈判的框架内作出重要让步，这些让步将促进在 达尔富尔创造一个真正安全和正义的环境，解决土地 [...] 争端，补偿和赔偿武装冲突造成的破坏，使流离失所 者和难民重新融入社会，实现社会经济发展以及开展 有可能给达尔富尔人民带来权力和善治等好处的体 [...]制改革。 daccess-ods.un.org | It is, however, incumbent on the Government of National Unity of the Sudan, in its implementation of the Darfur Peace Agreement and the decisions of the Sudan People’s Initiative and within the framework of the Doha peace negotiations, to make significant concessions that will promote the establishment of an environment of genuine security and justice in Darfur, the resolution of land disputes, reparation and compensation [...] for damages caused by the armed conflict, [...] the social reintegration ofdisplaced [...]persons and refugees, socio-economic development, [...]and institutional reforms likely to provide the people of Darfur with the benefits of decentralization and good governance, among others. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 [...] 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations [...] Volunteers, to suggest [...] measures toenhance the integrationofthe WhiteHelmets initiative into the work ofthe United Nations [...]system and to report [...]thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 [...] 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和 融入社会生活各个领域， 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 [...]会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, [...] non-discrimination, full and effective [...] participationand inclusionof persons with disabilities [...]in all fields of social life, [...]respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
在开展这方面工作的过程中，缔约国 特别通过援助受害者和重新融入社会经济生活常设委员会自内罗毕首脑会议以来 [...] 开展的工作，在正式阐明对受害者援助目标的含义及其实现办法的理解方面取得 了重大进展。 daccess-ods.un.org | In doing so the States Parties, particularly through the work of the [...] Standing Committee on Victim Assistance and [...] Socio-Economic Reintegration sincethe Nairobi [...]Summit, have made great advances in [...]formally elaborating understandings regarding what the aim of victim assistance is and how it should be pursued. daccess-ods.un.org |
通过区域贸易一体化和其他安排开展区域合作，特别是通过扩大市场规模、 [...] 提高最不发达国家的竞争力和加强区域连通性，可促进这些国家的发展，帮助他 们有益融入世界经济。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries’ development and their beneficial integration into the world [...] economy by, inter alia, increasing the size of markets, improving their competitiveness [...] and enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。