| 单词 | 虚弱无力的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虚弱无力的 adjective—faint adjSee also:虚弱 adj—weak adj 虚弱 n—infirmity n 虚弱—in poor health 虚弱的 adj—faint adj
|
转型背景下的各项复杂流程根本就不以 线性发展；这些背景的特点是不可预知的冲击 ， 虚弱无力的 机 构 可能易于受到区 域经济和政治动荡的影响，造成极难预测的环境。 daccess-ods.un.org | Complex processes in transition settings simply do not progress linearly; such [...] contexts are characterized by [...] unpredictable shocks and weak institutions may be vulnerable to [...]regional economic and political distortions, [...]creating highly unpredictable environments. daccess-ods.un.org |
中风的迹象，包括：突然虚弱无力、 肢 体或您脸 部 的 一 侧麻木、说话困难、单眼或双眼远视困难、意外的头晕或失去平衡，或者极度头痛 shanghai.ufh.com.cn | Signs of a stroke including sudden weakness or numbness in a limb or one side of your [...] face, speech difficulties, trouble [...]seeing out of one or both eyes, unexpected dizziness or loss of balance, or extreme headache shanghai.ufh.com.cn |
眼睑下垂可能是患上某些影响肌肉的疾 病 的 先 兆 ，如重肌 无 力 症 （ 是一种慢性疾病，患者会感 到 虚弱 和 肌 肉 无力 ）。 hsbc.com.hk | Ptosis can be the early symptom of a disease [...] affecting muscles, such as myasthenia gravis (a chronic disease characterized by fatigue and muscular weakness). hsbc.com.hk |
由于 不尊重法律、腐败和司法无力已成 为常列，体制 上 的 软 弱 造 成了与妇女性别相关 的杀戮行为逍遥法外的状况。 daccess-ods.un.org | Institutional weakness results in impunity in cases of gender-related killings of women, as a lack of respect for the rule of law, corruption and poor administration of justice are the norm. daccess-ods.un.org |
穆罕默德在说话时几乎睁不开眼睛，他精 疲 力 尽 ， 虚弱的 身 体 麻木了。 unicef.org | Mohammed can barely keep his eyes [...] open as he talks, his frail body numb with exhaustion. unicef.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮 的 掠 夺 ；这 些 虚弱 和 四 分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its [...] coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime [...] resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities [...]by neighbouring [...]countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
心脏病发作的症状 ，比如胸痛或胸闷、呼吸急促、突然头晕 、 虚弱无力 ， 或 者恶心 shanghai.ufh.com.cn | Heart attack symptoms such as chest pain or tightness, shortness of breath, sudden dizziness, weakness, or nausea shanghai.ufh.com.cn |
毫无疑问，他们的目标是 要推翻国际承认但虚弱的过渡政府，那样，与基地组 织有关的势力就能 够在整个索马里中部和南部实行 它们的那套统治，并将其统治扩大到索马里国内其他 相对稳定的地区，进而威胁到整个地区的和平与安 全。 daccess-ods.un.org | Without a doubt, their goal is to topple the internationally recognized weak TFG because that will enable groups linked to Al-Qaida to impose [...] their brand of [...]governance throughout central and southern Somalia before spreading to other relatively stable parts of the country, threatening peace and security in the entire region. daccess-ods.un.org |
当不良后果影响到穷人、身体虚弱者 和 弱势人群时，由于他 们缺乏复原力和社 会保护，结果会更加严重。 daccess-ods.un.org | When negative [...] impacts affect the poor, weak and vulnerable, their lack of resilience and social protection [...]can exacerbate the impacts further. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件 、 无 计 划 的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、 薄 弱的 适 应 能 力 、 环 境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological [...] and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development [...] within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, [...]exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居 者 的 暴 力 、 在 巴勒斯坦被占领土 上 无法 无天以 及对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高度紧张的根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当 地局势，给双方间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, [...] threatening to further destabilize [...]the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
与会者强 调了其中一些问题：如信息和通信技术应对气候变 化 的 潜 力 、 社 会网络化 、 虚拟 化 和云计算、保护在线隐私和赋权及保护社 会 弱 势 群 体，尤其是儿童和青少年， 特别是使之免受网络剥削和虐待。 daccess-ods.un.org | Participants highlighted some of those issues, such as: the potential of ICTs to combat [...] climate change; social [...] networking; virtualization and cloud computing; and the protection of online privacy and the empowerment and protection of vulnerable groups of society, [...]in particular children [...]and young people, particularly against cyberexploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
(c) 工作效率和效果：地区和国家一级的 合 作 伙伴关系 软 弱无力 ， 有 时候选择标准过 分苛刻，而无法鼓励和支持国家一级的团体在规划和实施网络活动方面发挥更加 [...] 持久的作用。 unesdoc.unesco.org | (c) Effectiveness and [...] efficiency: The partnership was too weak at regional and national levels [...]and sometimes too selective [...]to the extent that little was being done to encourage and support national groups to play more sustained roles in planning and implementing network activities. unesdoc.unesco.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但 注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现 实 为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without [...] allowing for pressure, [...] threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities [...]or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
但是，假如多个欧洲国家同时采取财政紧缩措施， 整个欧洲将变得软弱无力；在 一个全球 化 的 世 界， 假如欧洲软弱，那么人人都将无力。 daccess-ods.un.org | However, if many European countries did so, Europe would grow weaker, and, in a global world, when Europe grew weaker, everyone would grow weaker. daccess-ods.un.org |
我们的紧迫感来自如下事实：我们如此深爱耶稣，以至于我们想要尽可能快、尽可能充分地把每个族群带到他面前——使人们可以享受在耶稣里面的丰盛生命，并使他们有能力脱离在耶稣之 外 的无力 、 虚 空 的 生命，从现在直到永远（以弗所书4.19以下）。 conversation.lausanne.org | Our urgency comes from the fact that we are so in love with Jesus that we want to introduce every people group to Him as soon and as fully as possible––to give people access to [...] abundant life in Jesus and enable them [...] to escape their powerless, futile lives outside [...]of him, now and in eternity (Ephesians 4.19ff). conversation.lausanne.org |
显然，即使各国均明确主张预防，尽管现有 体制存在缺陷，但我们还没有找到更好的办法，用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程；协助需要帮 助的国家恢复能力，管 理本国领土，进而避免冲突死 灰复燃；保证国际社会保持警惕，不让最脆弱者任人 宰割；一句话，动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s [...] imperfections, we have not yet found [...] anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the [...]most vulnerable are not left all alone in facing the hangman — in a word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
如果没有国家自主的改革 ，警察、司法和惩教机构将依旧 软弱 无力，成果也会得而复失。 daccess-ods.un.org | Without national ownership of [...] reforms, the police, justice and corrections institutions will remain weak, and results fleeting. daccess-ods.un.org |
无梗小穗4-5.5毫米； [...] 更下部的颖片狭披针形长圆形，深深具凹槽的背面，微糙或偶有具短硬毛，在以低于先端，先端近截形的细脉连结的龙骨状，脉之间的0-4－脉； 在龙骨状，渐尖上粗糙的上面颖片； 更低的小花退化至一不明显的线状披针 形 的 鳞 片 或 无； 披针形或长圆形的上面 外稃，1-1.5毫米，锐尖或，或短具芒； 芒身体虚弱膝曲 ，经常在小穗，可达6(-9)毫米内包括； 上面内稃卵形，约1毫米。 flora.ac.cn | Sessile spikelet 4–5.5 mm; lower glume narrowly lanceolate-oblong, back deeply grooved, puberulous-scaberulous or occasionally hispidulous, 0–4-veined between keels, veins connected by veinlets below apex, apex subtruncate; upper glume scabrid on keel, acuminate; lower floret reduced to an [...] inconspicuous [...] linear-lanceolate scale or absent; upper lemma lanceolate or oblong, 1–1.5 mm, acute or bidenticulate, awnless or shortly awned; awn weakly geniculate, often [...]included within spikelet, [...]up to 6(–9) mm; upper palea ovate, ca. 1 mm. flora.ac.cn |
这一危机表明，软弱无力的管制制度脆弱不堪，需要建立起可靠的金融 制度。 daccess-ods.un.org | The crisis [...] reflected the fragility of weak regulatory systems [...]and the need to build a reliable financial system. daccess-ods.un.org |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 [...] 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 [...] 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 肯尼亚——虚弱的管制 框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 [...]裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in [...] preparation for its offensive of May 2009; and the [...] degree to which weak regulatory frameworks [...]in some States of the region — in [...]this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民已经因以色 列强加给它的为期两年的封锁而极度 虚弱 ， 以色列 在加沙地带针对巴勒斯坦人实施的残暴的军事侵略 [...] ——按照联合国加沙冲突实况调查团（戈德斯通报 告）和其他独立调查的判断——严重违反了国际人 道主义法，这就相当于犯下了战争罪行。 daccess-ods.un.org | During its brutal military aggression in the Gaza Strip against a Palestinian [...] civilian population already debilitated by the deprivation [...]imposed on it by a [...]two-year Israeli blockade, Israel had — in the judgement of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone report) and other independent investigations — been guilty of grave breaches of international humanitarian law, which amounted to war crimes. daccess-ods.un.org |
对社会 的责任具有相同远景的各个机构之间的这种合作至关重要，尤其是如果它被视为 是对公民身份以及提高儿童、青年、老人和处 于 虚弱 状 态 (如住 院 ) 的 其 他人的一 项伦理要求，从而推动医院和机构创建更人性化的环境，同时帮助减少保健专业 人员和陪伴患者的家人的压力。 daccess-ods.un.org | This cooperation between institutions that have the same vision of their responsibility towards society is crucial, especially if it is seen as an ethical requirement of citizenship and to improve the quality of life of children, youth, elderly [...] and other [...] persons who are in position of weakness, as is the hospital, thus contributing to a more humane environment in hospitals and institutions, helping also to decrease the stress of health professionals and [...]family members accompanying the patients. daccess-ods.un.org |
尽管自 2008 年以来稍有进展，但过渡联邦政府仍面临巨 大挑战，包括过渡联邦机构和结构软 弱无力 ， 并且没有所需资金让政府充分保障 公民的安全 和应对严峻的人道主义和经济危机。 daccess-ods.un.org | While modest progress had been made since 2008, the Transitional Federal Government had [...] faced tremendous [...] challenges, including weak transitional federal institutions and structures, and lacked the resources needed [...]for the Government [...]to be fully responsible for the security of its citizens and to deal with the acute humanitarian and economic crisis. daccess-ods.un.org |
儿童的系统化参与：所有儿童毫无歧 视 地获取信息和言论；儿 童 的 解放 (加强儿童能力)；弱势儿童在儿童事务机构中的代表性；行动者和儿童 经过关于参与式处理办法的正式培训；参与保护儿童战略的整个拟订、 执行和监测过程。 daccess-ods.un.org | Systematic participation by children: access to information and [...] means of expression for [...] all children without discrimination; empowerment (capacitybuilding) of children; representation of vulnerable children in children’s [...]forums; actors [...]and children properly trained in the participatory approach; and participation throughout the process of developing, implementing and monitoring child protection strategies daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 [...] 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动 者 的 努 力 ) 以 及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以 及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 [...]600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which [...] seeks to coordinate and [...] harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop [...]at the Kofi Annan Training [...]Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。