| 单词 | 虚宫格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虚宫格 —four-square box in which one practices writing a Chinese |
2006年11月9日，江诗丹顿北欧分部及大使胡伯纳 [...] (Hübner) 在奥地利维也纳的库伯格宫 (Cob urg Palace)邀请了数百名宾客出席一顿难忘的丰盛饷宴。 vacheron-constantin.com | In Austria, on 9 November 2006, [...] in the Coburg Palace in Vienna Vacheron [...]Constantin Northern Europe and its ambassador Hübner [...]invited a hundred guests for a sumptuous and unforgettable dinner. vacheron-constantin.com |
共和国 总统和一些知名人士出席了务虚会，提高了 务 虚 会 的 规 格 ； 务 虚 会 有 助于提高人 们的认识，让人们更了解布隆迪加入东非共同体的挑战以及布隆迪应该在其中发 挥的作用。 daccess-ods.un.org | The two retreats, which were enhanced by the presence of the President of the Republic and eminent persons, helped to increase visibility and improve understanding of the challenges of the integration of Burundi into EAC and of the role Burundi should play in that organization. daccess-ods.un.org |
这次袭击是在“索马里兰”和“邦特兰”一系列协调的袭击中的一项行 动，这些行动也针 对哈尔格萨的总统行宫 ，在哈尔格萨的埃塞俄比亚外交 使团以 及在博萨索的“邦特兰”保安部门 [...] 总部。 daccess-ods.un.org | The attack was one in a concerted series of attacks in [...] “Somaliland” and “Puntland”, [...] also targeting the presidential palace in Hargeisa, the Ethiopian diplomatic [...]mission in Hargeisa and [...]the headquarters of the “Puntland” security services in Bossasso. daccess-ods.un.org |
根据该条款，以下情况的 [...] 个 人 可能丧失格鲁吉亚公民身份： 未经格鲁吉亚相关机构允许加 入 外国军队、 警 察 、 司 法部门 或政府机构者 ；永久居住在 另 一国家领土、未在格鲁吉亚领 事 馆登 记且在 两 年内未提供正当理 由 者 ；以虚假资料取得格鲁吉 亚公民身份者；以及 接 受另一国国籍者。 daccess-ods.un.org | According to this provision, persons shall lose their Georgian citizenship if they enter into the military service, the police, judicial bodies, or government institutions of a foreign State without permission of the competent bodies of Georgia; permanently reside on the territory of another State and have [...] not been registered [...] with the Georgian consulate without adequate justification during two years; acquire Georgian citizenship on the basis of false documents; [...]and accept citizenship of another State. daccess-ods.un.org |
这相当于平均每克拉 398 美元， 与 2010 年虚高的平均价格(每克拉 686.87 美元)相比，更加接近历史均价走势。 daccess-ods.un.org | That equates to an average price of $398 per carat, which is far more in line with historical average price trends than the highly inflated average price for 2010 ($686.87 per carat). daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
亨灵顿充满了奇特的事物，就看一下长长的紫杉树大街尽头的棕榈树好了，他们就位于一幢巴洛克堡垒两旁；而那建筑散发出的也是莫里 诗 宫 廷 的 格 调 而 不是爱尔兰堡垒的气息。 discoverireland.com | Huntington is packed full of peculiarities. Just look the palm trees that appear at the end of a long [...] yew tree avenue, flanking a baroque statue, which give off an [...] ambience of a Moorish palace rather than an Irish [...]fortress. discoverireland.com |
艾克贝格宫殿酒店 (五星级） Hotel Schloss Eckberg ***** 艾克贝格宫殿是 一座历史悠久的宫殿，高耸于 易北河之上，被四周的古树所围绕。 glaesernemanufaktur.de | Hotel Schloss Eckberg ***** Hotel Schloss Eckberg enjoys a commanding position high above the Elbe, surrounded by established trees. glaesernemanufaktur.de |
在供应品仓库进行的抽查显示以下差异：(a) 在外地资产管制系统记录的 33 类消耗性财产中，5 类的单位价格不准确，导致虚报 4 0 851 美元；(b) 23 类的 实际数量低于该系统记录的数量，原因是该系统没有及时更新。 daccess-ods.un.org | Sample tests carried out in the supply warehouse revealed the following deficiencies: (a) the unit prices of 5 out of 33 categories of expendable property were inaccurately recorded in the field assets control system, resulting in an overstatement of $40,851; and (b) actual quantities of 23 categories were less than those recorded in the system owing to the latter not being updated in a timely manner. daccess-ods.un.org |
本产品拥有一个强大的表格控件的所有特征：快速和简便的表列数据操纵、强大的显示能力、易用的非绑定模式、易用的基于事件或接口 的 虚 拟 模式，Outlo ok 风 格 的 分 组等等。 evget.com | SharpGrid has all features expected from a modern grid control: fast and easy manipulation of tabular data, powerful display [...] capabilities, easy to use unbound mode, easy to use [...] event and interface based virtual modes, outlook-like grouping, etc. evget.com |
豪华的五月花万丽酒店座落于华盛顿特区商业区的中心地带，靠近康涅 狄 格 大 街和 白 宫。 marriott.com.cn | The Mayflower Renaissance luxury hotel is located in the heart of Washington DC's business district on [...] Connecticut Avenue and near the White House. marriott.com |
特别是教科文组织提供的援助协助修复了巴比伦考古遗 址和巴格达的阿巴斯宫和“ 智慧之家”（Madrasa Ala’iya），促进制定了 Basra 古城修复计 划，以及依靠国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）提供的援助，建立了巴格达地 [...] 区文化遗产修复培训中心。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO’s assistance contributed to the restoration of the [...] archaeological site of [...] Babylon and of the Abbasid Palace and Bayt al-Hikma (Madrasa Alà ‘iya) in Baghdad, to the plan [...]of renovation of the historic [...]city of Basra and, with the assistance of ICCROM, to the setting up of the Baghdad Regional Training Centre for the restoration of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
第一步：首先使用Adobe Reader打开待转换的PDF文件，接下来选择“文件→打印”菜单，在打开的“打印”设置窗口中将“打印机”栏中的“名称”设置为“Microsoft Office Document Image Writer”，确认后将该PDF文件输出为 M D I 格 式 的 虚 拟 打 印文件。 oapdf.com | The first step: the first to use Adobe Reader to open PDF documents to be converted, then choose "File ¡ú Print" menu, open the "Print" settings window "Printer" column of "Name" set [...] to "Microsoft Office Document Image Writer ", confirmed that the [...] output PDF file format for MDI virtual print documents. oapdf.com |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅读习惯的手段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was [...] also suggested as a means of promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 [...] “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促 进 虚 拟 大 学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above [...] under “Education”) and the promotion of [...] cooperation between virtual universities [...]and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
例如，完整的安装程序，单独的客户端和数据库，文件，视频，甚至是虚拟机版本，这意味着运行一个完整的预装系统 的 虚 拟 框 和V Mw a r e 格 式 的 图像。 zh-hans.solutionerp.ca | For example, complete installers, separate client and database, documents, videos and even [...] virtual machine version which means ready to run image of a complete [...] pre-installed system in Virtual Box and VMWare formats. solutionerp.ca |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
价格高昂的虚拟现 实头盔外观陈旧，自从这种头盔问世以来，我就一直期待着能够看到像 [...] 3D Vision 这样的产品。 nvidia.cn | The GeForce 3D Vision is the product I've been waiting on ever [...] since costly virtual-reality headsets [...]made their appearance many years back. nvidia.com |
(8) (a) 采购实体在任何时候发现所提交的关于某一供应商或承包商 资 格 的资 料为虚假资料，应当立即取消该供应商或承包商的资格 daccess-ods.un.org | (8) (a) The procuring [...] entity shall disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was false daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
在标准规格下，以虚拟信号形式进行分接位置捕捉。 highvolt.de | In the standard design, tap position capture occurs as an analog signal. highvolt.de |
此品牌最新专卖店的选址具有非凡的历史意义：所处建筑是1908年由William E. Mowbrayand设计的作品，完全重现15世纪意大利佛罗伦 萨 宫 殿 Pa lazzo Strozzi风格。 vacheron-constantin.com | The location of the brand’s newest boutique in New York is a distinct historic location : the building, built in 1908, [...] is the work of architect William [...] E. Mowbrayand is reminiscent of the Palazzo Strozzi, a 15th century Florentine palace. vacheron-constantin.com |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会，接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced [...] interview techniques ($89,600), as well as [...] travel for a retreat in New York [...]to train all investigators with a view to improving [...]the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以 及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...] 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the [...] Secretary-General’s annual retreat and a workshop [...]at the Kofi Annan Training Centre in Accra [...]($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
德累斯顿塔申贝格皇庭凯宾斯基酒店（五星 级豪华）Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden ***** Superior 凯宾斯基酒店毗邻茨温格宫、森 佩尔歌剧院、王宫和 宫廷教堂，凭借其独一无二的优越位置成为德累斯顿 最受欢迎和最好的酒店之一，客房的装潢布置和酒店 服务也同样高雅。 glaesernemanufaktur.de | Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden ***** Superior With its unparalleled location in close proximity to the Zwinger, the Semperoper, the Residenzschloss and the Hofkirche, the Kempinski is one of Dresden’s most popular and most revered addresses. glaesernemanufaktur.de |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標 表 格 時 ，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整 價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格 往 往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透 明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of [...] local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding [...]oligopoly, promoting [...]fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。