| 单词 | 虚位以待 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虚位以待 —leave a position vacantreserve a seat
|
科迪寻找暑期工作，并找到了“ 虚位以待 ” 的 牌子在当地的小超市。 zh-cn.seekcartoon.com | Cody searches for a summer job, and finds a "help wanted" sign at the local mini-mart. en.seekcartoon.com |
这 样，教科文组织可以为那些虚位以待 的 、 正在谈判中的项目增添更大的价值。 unesdoc.unesco.org | This offered scope for UNESCO to add more value to the projects that remain open and are under negotiation. unesdoc.unesco.org |
我們預計 未來數年的增長機會將受到局限，但由於我們的資產負債表強勁，而且毫無負債，使本公司 得 以 穩 踞 有利 位置，待市場環境改善時盡享先機。 asiasat.com | Growth opportunities are likely to be limited in the coming year, but our strong, debt-free balance sheet puts us in a strong position to take advantage of those that do appear. asiasat.com |
在 "错误图" 一栏中的图片分别以虚线显示实际物 位 ， 以 实 线 显示被传 感器显示的物位。 vega.be | The images in column "Error pattern" show the real level with [...] a broken line and the level displayed by the sensor as a continuous line. vega.be |
2010年，CSIRO在与中国教育部和中国留学基金委联系协商后， 接 待 了 4 2 位 来 自 中国的博 士 以 及 博 士后学生，并开展了多次人员交流活动。 australiachina.com.au | In 2010, [...] CSIRO hosted 42 doctoral and post-doctoral students from China [...]under the memorandum of understanding with the Chinese [...]Ministry of Education and China Scholarship Council, as well as other staff exchanges. australiachina.com.au |
想象下在一片繁星满天下聆听意大利歌剧的感觉吧，是不是您已经迫不 及 待 要 开 始MSC Poesia 虚拟之旅了呢？ msccruises.com.cn | Imagine yourself under the starry sky while listening to Italian Opera. msccruises.com.au |
行预咨委会从同一报告第 [...] 70 段中注意到， [...] 除了目前在后勤基地执行的任务(维持战略部署物资储备、提供后勤、信息和通 讯及培训支助服务、接待租用单位)外 ， 全球服务中心将进一步发展 ， 以 支 持 专 门知识服务中心向外地特派团提供行政、预算编制和财务管理领域的服务，还向 [...] 外地中央审查机构提供秘书处服务并在全球一级提供货物和服务的预先界定配 套服务。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from paragraph 70 of the same report that, in addition to the current tasks performed at UNLB (maintenance of the strategic deployment stocks reserve, provision of logistics, [...] information and communications [...] and training support services, and hosting of tenant units), the global service centre would [...]be further developed [...]to support centres of expertise for service delivery to field missions in the administrative, budgeting and financial management areas, and also provide field central review body secretariat services and deliver predefined service packages for goods and services at the global level. daccess-ods.un.org |
一位乘客就乘客待遇提出抗议，以色 列 官员告诉他：“你现在是在以 色列，没有权利可言”。 daccess-ods.un.org | One passenger, who made a general protest [...] about the way the passengers were being treated, was told by an [...]Israeli officer: “You [...]are in Israel now; you have no rights”. daccess-ods.un.org |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿 井 位 置 图 ，并 期 待 在 任 期余 下部分组织考察，以便就 前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the [...] Ministry of Mines and [...] Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder [...]of its mandate, [...]to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
每份工作描述均反映了统属关系、职能责 任 以 及 该 职 位 期 待 具 备 的核心 能力和功能能力。 daccess-ods.un.org | Every job description reflects reporting lines, functional responsibilities as well as core and functional competencies expected of the position. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on [...] basic and advanced [...] interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view [...]to improving the conduct [...]of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
目前我们畅销的XChange打印驱动，是为开发者提供了一套完整的 32 / 6 4 位虚 拟 打印驱动，使用它 可 以 从 开 发人员的应用程序中生成光栅图像文件。 evget.com | Provides Developers with [...] a comprehensive set of 32/64 bit Virtual Print Drivers to generate [...]Raster image files from their [...]software applications using our best selling XChange print drivers for all Win32/64 bit Operating systems for Windows 2000 and later. evget.com |
自委员会审议缔约国上次定期报告以 来 ， 缔约国 接 待了 三位来访 的人权理事会特别报告员，其中包括酷刑和其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚问题特别报告员。 daccess-ods.un.org | Since the consideration of its last periodic report, the State party has hosted visits from three of the Council’s rapporteurs, including the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
第 31 条保障公民享有法律的保护， 而依法受到妥善对待是每一位公民——无论他/她身 处何方——以及现 居孟加拉境内的所有其他人的权 利。 daccess-ods.un.org | Article 31 guarantees that to [...] enjoy the protection of the law, and to be treated in accordance with the law, is the inalienable [...]right of every [...]citizen, wherever he or she may be, as well as of every other person for the time being within Bangladesh. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在 阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...] 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the [...] Secretary-General’s annual retreat and a workshop at [...]the Kofi Annan Training Centre in Accra [...]($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
在标准规格下，以虚拟信 号形式进行分 接 位 置 捕 捉。 highvolt.de | In the standard design, tap position capture occurs as an analog signal. highvolt.de |
由于虚位或柔软造成的缺乏支 撑或松动可导致 OptiLedge 装置和产品的损坏。 optiledge.com | Lack of support or freedom due to gaps or flexibility can damage the OptiLedge devices and the product. optiledge.com |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或 以虚 假 的 现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
在这所监狱，代表团成员还从一名囚犯那里听到，由于无法忍受羁押期间 的殴打和虐待，他虚报自己的年龄， 以 便 被 转移到监狱。 daccess-ods.un.org | In this facility, members of the delegation also heard from one of the inmates that he had lied about his age in order to be transferred to a [...] prison because he could no longer [...] endure the beatings and mistreatment to which he had been subjected during [...]his detention. daccess-ods.un.org |
为答谢每一位世服宏图虚拟办 公室客户长 期 以 来 的 支持，我们推出了更为灵活及节约成本的"世服宏图积分奖赏计划"。 servcorp.com.cn | The Servcorp [...] Loyalty Program rewards Servcorp Virtual Office® clients for their ongoing [...]support by offering extra flexibility and cost savings. servcorp.com.cn |
2.6.8.5.7 另一方面，Lok 先生在保護海港協會所提交的其中一 [...] 份誓章中建議在工程範圍內興建中央冷卻用水井，沿 海濱面向會展的土地興建一個簡單的進水結構，而海 水可以抽送至一個中途站（位置尚待 確 定 ），然後分送 至相關的各幢樓宇。 devb.gov.hk | 2.6.8.5.7 Mr Hardy Lok in one of SPH’s affirmations has on the other hand suggested that a central cooling water well can be built within the project site, with a simple intake structure along the waterfront towards the Convention Centre area and [...] sea-water can be pumped [...] across to an intermediary station (location to be identified) distributed [...]to the various buildings concerned. devb.gov.hk |
缔约国最后提到的第六种可能性是，报称失踪的人 员要么在国内要么在国外，以虚假身 份生活。 daccess-ods.un.org | Lastly, the State party draws attention to a sixth scenario, where persons reported missing were in fact living in Algeria or abroad under false identities. daccess-ods.un.org |
至於 各 個部門 “ 暫 時 凍 結 職 位 以 待 職 位或編 制 檢討或架構重組”，在 財政司司長今 次 提 [...] 出 了 有 關 控 制 公務員編制 的 計 劃 後 ， 我們兩 個 資 源 局 已 發 出 通 告，要 求 各 個部門 提交他們的人力 計 劃，並必須對建 議保留 的 空 缺 提 出 理據。 legco.gov.hk | As regards "posts frozen temporarily pending post or establishment [...] review or reorganization" in various departments, two bureaux responsible for managing resources have, subsequent [...]to the proposal by the Financial Secretary to control the civil service establishment, issued notices requesting departments to submit their manpower plans and give their reasons for proposed retention of posts. legco.gov.hk |
(b) 在二零一三年年中以臨時設施( 4) 啟用首個郵輪泊位，以待在二 零 一四/ 一五年完成一所設施齊備的郵輪碼頭大樓。 legco.gov.hk | (b) commence operation of [...] the first berth for cruise vessels with temporary facilities(4) in mid 2013, pending the [...]completion of the full-fledged [...]cruise terminal building in 2014/15. legco.gov.hk |
在抛丸机无法定位待喷丸 特定区域情况下， 可 以 选 择添加带多个喷丸喷嘴行的喷嘴架。 wheelabratorgroup.com | Where blast wheels are unable to target specific areas to be peened, a nozzle carriage with multiple airblast nozzle banks can be added as an option. wheelabratorgroup.com |
缔约国所提到的第六种情况是：由于存在庞大的伪造证件网络，据报失踪人员实 际上是以虚假证 件在阿尔及利亚或者国外生活。 daccess-ods.un.org | The sixth scenario mentioned by the State party concerns persons reported missing who were actually living in Algeria or abroad under a false identity thanks to the existence of a vast network of document forgers. daccess-ods.un.org |
对人权的影响并非都是正面的，灾后恢复工 作有时受到所谓的“土地最佳使用原则”的指导，这 一原则忽视了贫困社区的权利，将他们驱逐出土地， 从而为商业和旅游设施让路，或以虚 无 的 公共安全或 灾害风险缓解问题为掩护。 daccess-ods.un.org | The implications for human rights were not all positive, as disaster recovery efforts were sometimes guided by the so-called principle of “optimal use of land”, which disregarded the rights of poor communities, evicting them to make way for business and tourism facilities or under the guise of groundless public safety or disaster risk mitigation concerns. daccess-ods.un.org |
因此，总干事希望同各会员国、现有的国家伦理学委员会和其他有关机构进行磋商， 就能否建立一个国家伦理学委员会联盟（其 地 位待 定 ） 进行研究 ， 以 便 促 进这些机构间的信 息交流、协调和推动由这些委员会共同开展的思考、教育、宣传和动员活动。 unesdoc.unesco.org | The Director-General therefore wishes to consult Member States, existing national ethics committees and other organizations concerned in order to explore the possibility of [...] setting up a federation of national [...] ethics committees, whose status has yet to be determined, [...]in order to facilitate exchanges [...]of information among those committees, their coordination and the promotion of joint activities of reflection, education, information and awareness-raising. unesdoc.unesco.org |
对于调查司，该司目前大多数支助 [...] 账户工作人员资源是一般临时人员职 位 ， 正 等 待就 2 012/13 年度支助账户预算期 间调查司重组的试点项目提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In the case of the Investigations Division, the majority of support account staffing resources for the [...] Division are currently general [...] temporary assistance positions, pending the submission [...]of a comprehensive report on the pilot [...]project on the restructuring of the Division in the context of the 2012/13 support account budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。