| 单词 | 融会贯通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 融会贯通 —master the subject via a comprehensive study of surrounding |
难民署正努力确保本组织的各个层级 融会贯通 所 建 议的更易于管 理的“全球战略优先事项”。 daccess-ods.un.org | The Office was endeavouring to ensure ownership of the proposed, more manageable GSPs, at all levels of the organization. daccess-ods.un.org |
他 们钟爱有关电话、卡车和狗狗之类他们熟悉的事物的故事，这些故事可帮助他们对自己的 经历加以融会贯通。 cpsc.gov | They prefer stories that involve familiar objects like telephones, trucks, and dogs, to [...] help them assimilate their own [...]experiences. cpsc.gov |
该艺术节旨在向全球推广来自北欧各国的艺术表达形式，以期成为该地区富有创造力和表现力的艺术家们可以相互交流 、 融会贯通 的 艺 术盛宴。 norway.org.cn | The festival aims to present artistic expression from the Nordic countries, and to become the foremost meeting place for creative and performing artists from this part of the world. norway.cn |
芬兰、地中海和亚洲的烹饪文化在此 融会贯通。 visitfinland.com | Finnish, Mediterranean and Asian food cultures come [...] together in this melting pot. visitfinland.com |
本着这一精神，多数发言者还强调了跨部门工作的必要性，认为这一跨部门方法 可融会贯通于文化与自然科学（文化多样性和生物多样性），文化与教育（艺术 教育、促进世界遗产教育），文化与社会科学（参与文化生活），文化与传播 [...] （媒体在促进文化多样性中的作用）之间的一些横向项目中。 unesdoc.unesco.org | With that in mind, most speakers also [...] emphasized the need for an effort to ensure intersectorality, possibly through cross-cutting projects [...]between culture [...]and natural sciences (cultural diversity and biodiversity), culture and education (artistic education, education in favour of world heritage), culture and social sciences (participation in cultural life), and culture and communication (the media in the promotion of cultural diversity). unesdoc.unesco.org |
他强调指出，最近召开的全球代表会议在帮助确保实地更好 地 融会贯通 方面 十分重要；他告慰代表团，仅对基线指标作了很少的改动，以确保可比性和指示 [...] 进展。 daccess-ods.un.org | He emphasized the importance of the recent Global Representatives Meeting in [...] helping ensure better understanding and [...] ownership in the Field, and assured delegations [...]that very few baseline indicators [...]had been modified so as to ensure comparability and demonstrate progress. daccess-ods.un.org |
检查干事发现，业连管主管人员如放在主管管理和行政事务的行政首长或 副首长办公室内，会比较容易将业务连续性的不同成分从总体 上 融会贯通 而 和谐 一致起来。 daccess-ods.un.org | The Inspectors found that when BCM managers are placed in the office of the Executive Head or the Deputy for Management and Administration, it is easier to achieve overall coherence and harmonization of different components of business continuity. daccess-ods.un.org |
这一研究应特别重视最脆弱经济体的需要，尤其是兼 顾《阿拉木图部长宣言和行动纲领》，制定和执行有利于内陆发展中国家和过境 发展中国家的融会贯通的过境制度。 daccess-ods.un.org | The research should pay special attention to the needs of the most vulnerable economies, and in particular to the development and implementation of coherent transit systems that will benefit landlocked developing countries and transit developing countries, taking into account the Almaty Ministerial Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
专业应用（一）”(Professional Applications 1)考试 [...] — 这是 PACE课程的一部分，测试你融会贯通专 业 学习四个主要方面知 识的能力，这四个主要方面是：会计、财务、审计和税务。 multilingolegal.ca | Professional Applications 1 exam – is [...] part of the PACE studies and is a test of [...] your ability to integrate your knowledge [...]from the four main areas of professional [...]study - accounting, finance, audit and taxation. multilingolegal.ca |
教科文组织应认识到其负有责任将有关文化遗产的 定义、保护、解释和管理的思想 融会贯通 ， 包括将其运用于宣传和发展旅游业。 unesdoc.unesco.org | UNESCO ought to recognize its responsibility to bring [...] together current thought in regard to the definition, conservation, interpretation and management of cultural heritage, including [...]promotion and tourism. unesdoc.unesco.org |
许多与会者认为，33 C/5 应当继续保留融会贯穿于 计划的这一做法，但是下一个《中 期战略》还应该有一些新的备选方案。 unesdoc.unesco.org | Many participants held the view that the mainstreaming approach should be continued for document 33 C/5 but that new options should be offered for the next Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会认为 ，由于该员 额的职能并非新创，应该可在现有人力 内 通融 解 决。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the view that, since the functions of the post are not new, they should be accommodated from within existing capacity. daccess-ods.un.org |
作为联合国全球契约组织、Gesi（全球电子可持续发展推进 协 会 ） 和 GreenTouch （绿色沟通联盟）的成 员，我们坚持在全球范围内贯彻可 持续发展理念，将“创新 、 融 合 、 绿色”理 念 贯 穿 到 整个产品生命周期及研 发、生产、物流、客户服务等全流程，为实现全球碳排放量的减少不懈努力。 zte.com.cn | As a member of the United Nations Global Compact (UNGC), the Global e-Sustainability Initiative (GeSI) and GreenTouch, we insist on the concept of sustainable development worldwide, and carry out the concept of “Innovative, Integrated, and Green” throughout [...] the life cycle [...]of our products and throughout the processes of research and development, production, logistics and customer service in order to reduce our global carbon emissions. wwwen.zte.com.cn |
在探讨这些问题时，也有与会者认识到情况的发展超越了《千年发展目 标》，应该将新情况的挑战更加融汇 贯通 地 纳入国际合作议程。 daccess-ods.un.org | In examining those issues, there was also a recognition that development went beyond the MDGs and that new challenges — including climate change, sustainable development and food security — should be included on the international cooperation agenda, and in a more integrated manner. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合 国 会 议 的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而 贯 彻 落 实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, [...] and Commission resolutions 62/1, 63/4, [...] and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
视频：联合国儿童基金会通讯员 苏珊娜.波克斯报道全球 金 融 危 机和目前正在蔓延的艾滋病对莱索托造成的影响。 unicef.org | VIDEO: UNICEF [...] correspondent Suzanne Beukes reports on the impact of the global financial crisis and the [...]ongoing AIDS pandemic on children in Lesotho. unicef.org |
成果简述：经社会在 2008-2009 两年期内增加的一个工作重点是设法满足各特 殊群体国家的需要，并为此通过了 以下若干决议：关于经 社 会会 议 结 构改革的 第 64/1 号决议；关于在亚太经社会区域 实现各项千年发展目标的第 64/6 号决 议；关于为应对粮食、燃料和金融三 重 危机 而 贯 彻 执 行《巴厘成果文件》的第 65/1 号决议；关于支持组建一个关于内陆发展中国家的国际智囊团的第 65/6 号决议。 daccess-ods.un.org | Statement of accomplishments: During the biennium 2008-2009, the Commission placed emphasis on addressing the needs [...] of special groups of [...] countries and adopted a number of related resolutions, including the following: resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Commission; resolution 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region; resolution 65/1 on the implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises; and resolution [...]65/6 on support [...]for the establishment of an international think tank of landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
事实上，一些代表团确实认 为南南合作提供了一种更加融汇贯通 的 发 展合作途径，不过这不可能弥补历来提 [...] 供的官发援出现的资源缺口。 daccess-ods.un.org | Indeed, a number of delegations [...] suggested that South-South cooperation [...] offered a more integrated approach to development [...]cooperation, although this could [...]not compensate for the resource shortfall from traditional ODA sources. daccess-ods.un.org |
(e) 教科文组织还将努力组织若干次将生物多样 性 融 入 其 他 贯 穿 各 领域问题的辅助活 动，诸如关于生物多样性和性别问题的圆 桌 会 议。 unesdoc.unesco.org | (e) UNESCO will also endeavour to [...] organize a number of [...] ancillary activities that integrate biodiversity into other cross-cutting issues, such as a round table on biodiversity and gender. unesdoc.unesco.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的 机 会 中 获 益， 包括通过为 发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和 金融 体系 之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation [...] and trade [...] liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should [...]be universal, open, [...]equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
秘书处概要介绍了它在贯彻执行经社 会 关 于 为应对粮食、燃料和 金融 三重危机而贯彻执 行《巴厘成果文件》的第 65/1 号决议方面所取得的进 展。 daccess-ods.un.org | The secretariat summarizes the progress it has made in the implementation of resolution 65/1 on the implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises. daccess-ods.un.org |
它的基本职责包 括执行货币政策委员会的决议、贯彻 落 实国家 银行的活动计划、经货币政策委员会 批 准 执行 金融计划 以及完成与汇率政策和支付体系一些 相关的工作。 paiz.gov.pl | Its fundamental tasks include the implementation of resolutions for the Monetary Policy Council, the [...] adoption and [...] implementation of the NBP plan of activities, the execution of the financial plan approved by the Council and the performance of tasks related [...]to the exchange [...]rate policy and the payment system. paiz.gov.pl |
进一步回顾 [...] 其关于“最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展 中国家的国际迁徙与发展”的第 63/7 号决议、其关于“为应对粮食-燃料金 融 多 重 危机 而 贯 彻 落 实《巴厘成果文件》”的第 65/1 号决议、其关于“执 行《亚洲发展交通运输 曼谷宣言》”的第 66/4 号决议、其关于“执行《关于 建立公私营伙伴关系推动亚洲及太平洋基础设施发展的雅加达宣言》”的第 [...]66/5 号决议、以及其关于“为在亚洲及太平洋加强能源安全和以可持续方式 [...]使用能源促进开展区域合作”的第 67/2 号决议 daccess-ods.un.org | Further recalling its resolutions 63/7 on international migration and development for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, 65/1 on the implementation of the [...] Bali Outcome Document [...] in addressing the food, fuel and financial crises, 66/4 on the implementation of the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia, 66/5 on the [...]implementation of [...]the Jakarta Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific, and 67/2 on promoting regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都 是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the [...] services of these [...] institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通 ； 普 遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和 青年发展的战略 ； 通 过 参 加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic [...] processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. [...] daccess-ods.un.org |
澳大利亚在其请求书中解释说，澳 大利亚一贯通过单 独向日本提出抗议和意见书以及通过包括国际捕鲸委 员 会在 内的相关国际论坛这两种方式对 JARPA II 方案表示反对。 daccess-ods.un.org | Australia explains in its application that it [...] has consistently opposed the JARPA II programme, both through individual protests and démarches to Japan and through [...]relevant international [...]forums, including the International Whaling Commission. daccess-ods.un.org |
我们在联合国贸易和发展会议(贸发会 议 )上一 贯指出，以金融为推 动力的全球化和经济增长，未能 建立起解决致使存在广泛贫穷和贫困的结构性原因 所需的政策框架。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Conference on Trade [...] and Development [...] (UNCTAD), we have consistently pointed to the failure of finance-driven globalization [...]and economic growth [...]to establish the policy framework needed to address these structural causes of widespread poverty and deprivation. daccess-ods.un.org |
博洛尼亚中 小 企业政策宪章会议的 成果提出了一个 融 汇 贯 通 处 理中小 企业政策的方针 ，以期刺 激经合 发组织国家和 世界其他地 方的经济增 [...] 长和社会发展。 daccess-ods.un.org | The outcome of the Bologna Charter on [...] SME Policies conference proposed a coherent approach to SME policies, with a [...]view to stimulating economic [...]growth and social development, both in OECD countries and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。