| 单词 | 融资人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 融资人 noun —financier nSee also:融资—financing 融资 n—finance n
|
对比之 下，非许可人的购置款融资人（例 如，为被许可人获得许可而提供购置款融资 的银行）将取得被许可人的权利上的普通购置款担保权。 daccess-ods.un.org | By contrast, a non-licensor [...] acquisition financier (for example, a bank that finances acquisition [...]of the licence by the licensee) [...]would take an ordinary acquisition security right in the licensee’s rights. daccess-ods.un.org |
价格差别不值得一提，从技术角度而言，他认为我们将能够提供完美的机器，但是蒙特利尔银 行 融资人 支 持 Escher公司。 voith.com | The price difference was not worth mentioning, and also from a technical point of view he was [...] sure that we would have supplied perfect [...] machines, but the financiers of Bank of Montreal [...]had voted in favor of Escher. voith.com |
此外，在非统一处理法中，所有权人或银行 等第三方融资人是有可能取得统一处理法提供的那类购置款担保权的。 daccess-ods.un.org | Under the nonunitary approach, in [...] addition, it is possible for an owner or [...] for a third-party financier such as a bank to [...]take an acquisition security right of [...]the type available under the unitary approach. daccess-ods.un.org |
然而，并未提及出贷人购置款融资 人的情况，这类人并没有受益于许可人的优先地位。 daccess-ods.un.org | Yet the situation of a [...] lender acquisition financier, who did not benefit [...]from the priority accruing to the licensor, was not addressed. daccess-ods.un.org |
英国的建筑师、运输顾问、土建工程师、承包商、设备制造商和项 目 融资人 现 在有机会打造一部 21 世纪 的印度大片，就像上一代在 [...] 19 世纪 所做的那样。 china.blackstone.com | British architects, transport consultants, civil [...] engineers, contractors, equipment [...] manufactures and project financiers now have an opportunity [...]to build large swathes of 21st [...]century India, just as an earlier generation did in the 19th century. blackstone.com |
这样，如果先前登记 的现有和未来知识产权担保权已在相关知识产权登记处进行登记，取得正在出 [...] 售或被许可使用的知识产权的担保权的购置 款 融资人 就 根 本无法取得对该知识 产权的特殊优先地位（见下文第 [...]56-59 段）。 daccess-ods.un.org | Thus, if the earlier-registered security right in present and future intellectual property is registered in the relevant [...] intellectual property registry, there is no way for [...] an acquisition financier that takes a security [...]right in the intellectual property [...]being sold or licensed to achieve a special priority with respect to that property (see paras. 56-59 below). daccess-ods.un.org |
由于这些新的资产将并不构成设保人基本资产的一部分，而只是用于新的融 资，据认为购置款融资人（稍 后办理登记的有担保债权人）对这些资产的价值 享有高于较早办理登记的债权人的优先权是公平的。 daccess-ods.un.org | As these new assets would not have formed part of the [...] grantor’s asset base but [...] for the new financing, it is considered fair that the acquisition financier (the later-registered [...]secured creditor) [...]should have priority with respect to the value of those assets over of the earlier-registered creditor. daccess-ods.un.org |
肯尼亚代表团注意 [...] 到了秘书长报告中提到的进展并鼓励进一步推进执 行《2008-2013 年中期战略》机构计划、负担得起的 住房融资、人类住 区方面的南南合作以及全球和区 域磋商过程。 daccess-ods.un.org | Her delegation noted the progress cited in the SecretaryGeneral’s report and encouraged further progress towards implementation of the medium-term strategic [...] institutional plan for 2008-2013, [...] affordable housing finance, South-South cooperation in human settlements [...]and global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
由于专门登记（特定资产登 记）的运作方式不同，B 的一般融资人只能在对 B 的转让或许可被登记之后才 能进行登记，A 必然在 B 的一般融资人之前取得担保权，A 事实上享有与购置 款担保权功能等同的优先权好处。 daccess-ods.un.org | Due to the different operation of the specialized registration [...] (assetspecific [...] registration), the general financier of B can only register after the transfer or licence to B is registered, A will necessarily obtain its security right before the general financier of B, A in effect [...]has functionally the [...]same priority benefit as with an acquisition security right. daccess-ods.un.org |
为了提供所需资源规模，各开发银行有必要搭配利用公共融资、碳市场 融资 和私人融资，以及利用创新筹资来源。 daccess-ods.un.org | To provide resources on the scale needed, a mix of public finance, carbon market finance and private finance would need to be leveraged by development banks, as well as innovative sources of finance. daccess-ods.un.org |
扩展私人融资基础 设施项目文书的范围，以涵盖基础设施发展方面的各种 私人 融资形式以及私人融资基础设施项目文书中目前尚未涉及的相关交易 daccess-ods.un.org | Broadening the scope of the PFIPs Instruments to include forms of private financing in infrastructure development and related transactions not currently covered in the PFIPs Instruments daccess-ods.un.org |
强调人们期望，兼顾所有利益攸关方利益(包括担保权设保人、有担保债权 [...] 人、无担保债权人、保留所有权的出 卖 人 、 融资 租 赁出租人、优先债权人和设保 人破产情况下的破产代理人等的利益)的统一的现代担保交易制度将明显便利获 [...] 得担保信贷，从而促进货物和服务的跨国界流动 daccess-ods.un.org | the expectation that modern and harmonized secured transactions regimes which balance the interests of all stakeholders (including grantors of security rights, secured [...] and unsecured creditors, [...] retention-of-title sellers and financial lessors, privileged [...]creditors and the insolvency representative [...]in the grantor’s insolvency) will demonstrably facilitate access to secured credit, thereby promoting the movement of goods and services across national borders daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 [...] 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置 款 融资 非由 所有权人作为 转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 [...]供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the [...] sub-licensee by a sub-sub-licensee; [...] and (d) the acquisition financing is provided not by the [...]owner as transferor or as licensor, [...]nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
(e) 在今后制定的任何法规中扩展目前的贸易法委员会 私 人融资 基 础设施 项目文书的范围，以涵盖基础设施发展方面的各种 私 人融资 形 式 以及目前尚未 涉及的有关交易，例如，可能不包括基础设施发展的公私伙伴关系、自然资源 开采特许权以及政府提供的服务改由私人提供。 daccess-ods.un.org | (e) Broadening the scope of the [...] current UNCITRAL [...] PFIPs instruments in any future text, to cover forms of private financing in infrastructure development and related transactions not [...]currently covered, such [...]as public-private partnerships (PPPs) that might not include infrastructure development, concessions over natural resources and the private provision of services previously provided by Government. daccess-ods.un.org |
关于 A/CN.9/755 号文件中的下述建议，即应当合并贸易法委员会 私 人融资 基础设施项目各项文书，以及应当使贸易法委员会 私 人融资 基 础设施项目文书 中与采购有关的条文与 2011 年《示范法》中关于相关采购办法的规定相一致， 会上商定，应当开展这些工作，但不是作为贸易法委员会一个工作组的单独项 [...] 目，因为其范围有限，相关工作的某些部分不过是机械性的重复。 daccess-ods.un.org | As regards the suggestions in [...] document A/CN.9/755 that the UNCITRAL instruments on privately financed infrastructure projects should be consolidated and [...]that the procurement-related [...]provisions in those instruments should be conformed with the provisions regulating relevant procurement methods in the 2011 Model Law, it was agreed that those tasks should be undertaken, but not as separate projects by a UNCITRAL working group, given their limited scope and the mechanical nature of some parts of the work concerned. daccess-ods.un.org |
我们的专业团队与当地和国际的金融合 伙 人保 持 密切联系，可以提供必要的商业计划支 持 融资 交 易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely [...] with local and [...] international financial partners and provides the necessary business planning to support financial transactions. paiz.gov.pl |
贸易法委员会私人融资基础 设施项目立法指南》（2000 年）[…]载有关于含私 人融资成分 复杂采购合同管理的详细建议：该文书中的许多观点同样适用于各 类采购合同的管理，尤其是涉及复杂项目合同的管理。 daccess-ods.un.org | Detailed suggestions for contract administration in [...] complex procurement [...] with a private finance component are set out in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects [...](2000) […]: [...]many of the points made in that instrument apply equally to the management of all procurement contracts, particularly where the contract relates to a complex project. daccess-ods.un.org |
委员会商定，可能有必要进一步审议 A/CN.9/755 号文件所列与公私伙伴关 系相关的下列议题：(a)监督机制（包括挑选阶段和合同管理阶段）和促进公私 伙伴关系方面的国内争议预防和解决机制；(b)可能扩展贸易法委员会 私 人融资 基础设施项目文书36 的范围，以涵盖各种私人融资形式 以及这些文书中目前尚 未涉及的相关交易。 daccess-ods.un.org | The Commission agreed that further consideration of the following topics related to public-private partnerships listed in document A/CN.9/755 might be warranted: (a) oversight mechanisms (in both the selection phase and the contract management phase) and the promotion of domestic dispute prevention and resolution mechanisms in [...] the context of [...] public-private partnerships; and (b) the possible expansion of the scope of the UNCITRAL instruments on privately financed infrastructure projects36 to include forms of private financing and related [...]transactions not currently covered in those instruments. daccess-ods.un.org |
专题包括：增订和扩展 《贸易法委员会私人融资基础 设施项目立法指南》（2000 年），以纳入公私伙伴 关系；考虑任何今后法规的适当形式和范围；确保此类法规中相关条文与《示 范法》中各种采购方法相一致，以及审查争议解决机制，以便查明薄弱点，并 根据私人融资基础 设施项目的需要制定范本。 daccess-ods.un.org | The topics include: updating and expanding the [...] UNCITRAL Legislative [...] Guide on Privately-Financed Infrastructure Projects (2000) to include public-private partnerships; considering the appropriate form and scope of any future text; ensuring consistency between relevant provisions in such a text and procurement methods under the Model Law, and reviewing dispute resolution mechanisms with a view to identifying weak [...]points and elaborating models [...]responding to the needs of PFIPs. daccess-ods.un.org |
年纽约公约日，29 以及关于运输、私人融资基础 设施 项目、国际商业欺诈、担保交易和网上争议解决的各种学术讨论会30 ）； 也 可能作为与工作组已在讨论的主题有关的专题产生（例如，在拟订《电子 商务示范法》期间，确定需要一个关于电子签名的案文，以及在拟订 私人 融资基础 设施项目立法指南的过程中，确定了拟订有关该专题的示范条款的 可能性）。 uncitral.org | Developments in international trade law and practices, as well as the successful conclusion by UNCITRAL of work on related topics, have since created a demand for reconsideration of those topics and made the development of legal texts feasible (for example harmonization of national insolvency and secured transaction law). uncitral.org |
工作组在前一届会议 上指出，采购规划也是公共采购中的一个相关方面，现在的《示范法》没有涉 及；2 (b) 《贸易法委员会私人融资基础 设施项目立法指南》（《 私 人融资 基 础 设 施项目立法指南》）（2000 年）和《示范立法条文》（2003 年）中涉及采购相关 方面的条文与《示范法》条文的统一； (c) 《立法指南》与《示范立法条文》（统称贸易法委员会 私 人融资 基 础设 施项目文书）的合并 daccess-ods.un.org | At a previous session, the Working Group had stated [...] that procurement planning was also a [...] relevant aspect of public procurement, not currently addressed in the Model Law;2 (b) Harmonization of the provisions governing the procurement-related aspects of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately-Financed Infrastructure Projects (the Legislative Guide on PFIP) (2000) and Model Legislative Provisions (2003) with those of the Model Law daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中 ，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工 作 人 员 都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations [...] have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and [...]financial procedures, [...]adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的 个 人 或 实 体有关而冻结的任 何 资 金 、 金 融资 产或 经济资产，因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府已加强房屋开发和 融资公 司，通过房屋开发和融资公司 ，为那些无法进入房地产市场 的 人 提 供亟需的信 贷，开始就建立低息住房贷款机制进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on establishing a [...] low interest [...] housing loan scheme carried out through the Housing Development Finance Corporation to provide much needed credit for those unable [...]to enter the real [...]estate market by strengthening of the Housing Development and Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的 个 人 和 实体 的 资金 或其他金融资产或 经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理 人 在 伊 拉克境外的资金或其他 金 融资 产 或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and [...] transfer apply to [...] funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government [...]of Iraq or its State [...]bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总产值和商品价格挂钩 的债券等金融工具 ，这应有助于减轻助长周期性波动的外国 私 人资 本 流 动所带来 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for [...] countercyclical [...] regulations, as well as financial instruments, such as bonds linked to GDP and commodity prices, which should help to mitigate some of the risks associated with procyclical foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
科技咨询机构注意到气候技术倡议和在技术需要评估问题研讨会上口头提 供的关于气候技术倡议的私营融资咨 询网络对清洁能源项目开发商获得 私 人资 本的 作用的信息，鼓励其他多边倡议推动项 目 融资 ， 并 向科技咨询机构通报这类 活动。 daccess-ods.un.org | The SBSTA noted the information provided orally by the Climate Technology Initiative and at the workshop on TNAs on the role of the [...] Climate Technology [...] Initiative’s Private Financing Advisory Network in helping clean energy project developers to access private capital and encourages other multilateral initiatives to promote the financing of projects, and [...]to inform the SBSTA about such activities. daccess-ods.un.org |
例如，《贸易法委员会公共采购示范法》被广泛视为执行《联合国 [...] 反腐败公约》的一项不可或缺的工具；贸易法委员会关于 私 人融资 基 础 设施项 目的各项文书被认为对于执行联合国可持续发展问题会议标题为“我们期望的 [...]未来”95 的成果文件（见上文第 115 [...] 段）很有意义；贸易法委员会在商事仲裁和 调解领域的示范法和规则被认为对于有效执行 1958 年《纽约公约》非常重要。 daccess-ods.un.org | The UNCITRAL Model Law on Public Procurement, for example, was widely considered an indispensable tool in the implementation of the United Nations [...] Convention against Corruption; the UNCITRAL [...] instruments on privately financed infrastructure [...]projects were considered relevant to [...]the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled “The future we want”95 (see para. 115 above); and UNCITRAL model laws and rules in the area of commercial arbitration and conciliation were considered important for the effective implementation of the 1958 New York Convention. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 [...] 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债 务 人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 [...] 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location [...] of the debtor’s books [...] and records, the location where financing was organized or authorized, the [...]location from which the [...]cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。