| 单词 | 融为一体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 融为一体 —fuse together [idiom.]less common: hypostatic union (religion) Examples:与...融为一体 v—melt v See also:一体—all concerned • an integral whole • everybody
|
即便存在准入路径， 由于强调将军事、政治、发展和人道主义干 预 融为一体 的 战 略以赢得“民心”， 人道主义行为者的独立性可能受损。 daccess-ods.un.org | Even where access exists, the independence of [...] humanitarian actors may be jeopardized as a result of integrated strategies [...]that combine military, [...]political, development and humanitarian interventions in order to win the “hearts and minds” of the population. daccess-ods.un.org |
为了打造将驾驶乐趣和安全融为一体 的 独 有特性，圣亚加塔•波隆尼的工程师对 LP 550-2 进行了大量改造。 lamborghini.com | In order to shape this unique character that combines driving fun and safety, the engineers at Sant’Agata Bolognese have incorporated extensive modifications into the LP 550-2. lamborghini.com |
充满艺术气息的设计与高速 USB 3.0 接口和跨平台兼容性融为一体，让这款硬盘驱动器既实用又令人惊叹。 lacie.com | The artistic design combines with the [...] high-speed USB 3.0 interface and cross-platform compatibility to result in a hard drive [...] that is as practical as it is stunning. lacie.com |
这些发展趋势显示波兰 的经济正在向前发展，正在变得更现代、更专业化以及更加地 和全球经济融为一体。 paiz.gov.pl | These key trends show how Poland’s economy is moving forward, becoming more modern, more [...] specialized, and more integrated with the global [...]economy. paiz.gov.pl |
低碳交通系统 [...] 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c ) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 [...] 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, [...] high-quality links between [...] the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in [...]particular efficient [...]public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
我们目 前正同联合国及其专门机构和方案进行合作，作为我 [...] 们为重建和建立一个与本区域和全世界其它国 家融 为一体的自由经济，以及为改善我国人民的社会和经 [...] 济条件而建立的国际伙伴关系的一部分。 daccess-ods.un.org | We are currently engaged in cooperation with the United Nations and its specialized agencies and programmes as part of our international partnerships [...] for reconstruction and for building a [...] liberal economy integrated with other countries [...]in the region and worldwide, as well [...]as for improving the social and economic conditions of our people. daccess-ods.un.org |
企图把基地组织同塔利班和其他恐怖团体 区分开来的做法是很难的，因为这些团体在行动上和 意识形态上是融为一体的。 daccess-ods.un.org | Attempts to differentiate between [...] Al-Qaida and the Taliban and other [...] terrorist groups are fraught with difficulty, since those groups are operationally and ideologically fused. daccess-ods.un.org |
我们认为，此类侵权行为持续存在，不是因为联 合国建立的近于完全融为一体的法 律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 [...] 律文书中，其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 [...] 问题发表的各项决议的主席声明)，而是因为某些缔 约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations [...] persist is due not to the incapacity of [...] the almost fully integrated legal and humanitarian [...]framework established by the United [...]Nations and represented in international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
Janus MK 2 是一种首次将传统超级压光机的优势和在线软压光机的效 率 融为一体 的 压 光机。 voith.com | The Janus MK 2 is a calender that for the first time combines the advantages of the classic supercalender with the efficiency of the familiar online soft calender. voith.com |
仅以欧洲为例（别处也有类似的发展情况），欧洲委员会以下述方式描述了它采 取的方法：“更新关于促进增长和就业的里斯本合作伙关系的一个关键要素，i2010 将在欧 盟内制订一种把信息社会和视听传媒政 策 融为一体 的 方 法”。 unesdoc.unesco.org | To look only for European examples (similar developments are happening elsewhere), the European Commission has described its approach in the following way: “A key element of the renewed Lisbon partnership for growth [...] and jobs, i2010 will [...] build towards an integrated approach to information society and audiovisual media policies in the EU. unesdoc.unesco.org |
这个独特的酒店坐落于安达曼海之滨，由著名的泰国建筑师Lek Bunnag设计，把现代化风格的建筑与泰国文化和设 计 融为一体。 tipschina.gov.cn | Nestled on the shore of the Andaman Sea, the exclusive resort is the vision of [...] in-demand Thai architect Lek Bunnag and features modern [...] styling and architecture with accents of Thai culture [...]and design. tipschina.gov.cn |
这一要求符合双重考虑：一是要确保打算拟定的新文件不涉及现有文 件已经覆盖的领域，二是注意使该文件与现有的整个法律环境尤其与世贸组织有关法律文件 恰当地融为一体（参见本附录第 11 段所列世界和地区性的强制性和非强制性的现有有关国 际文件清单）。 unesdoc.unesco.org | This request responded to two concerns: to ensure that a new instrument would not relate to a field already covered by existing instruments, and that it would be fully in harmony with the overall legal environment, in particular that of the World Trade Organization (WTO) (see paragraph 11 of this appendix for the list of relevant binding and non-binding, regional and global international instruments). unesdoc.unesco.org |
很少有机会见证有如印度中部的 Omkareshwar 这样，把千年的传统和创新的技术如此紧密而迅速 地 融为一体。 voith.com | One can rarely find thousand year-old traditions and innovative [...] technology so close to one another as you can in the central Indian province of Omkareshwar. voith.com |
摄像机、配件和摄像师融为一体，悄 然快速地捕捉画面。 manfrotto.cn | The camera, accessories [...] and operator become one, allowing you to film [...]scenes quickly and unobtrusively. manfrotto.us |
这些举措与根据该国政府最近通过的《土耳 其气候变化战略及其行动计划》正在开展的活 动 融为一体。 multilateralfund.org | Such initiatives are integrated with the ongoing activities under Turkey’s climate change strategy and its plan of action recently adopted by the Government. multilateralfund.org |
全新设计的 D8 [...] ADVANCE（带 DAVINCI 设计）致力于将操作安全、使用便利和用户安 全 融为一体。 bruker.com | The innovative design of the D8 ADVANCE with DAVINCI design plausibly combines [...] operating safety, ease of use, and user safety. bruker.com |
珐琅是以金属氧化物着色的透明玻璃，当置于金属之上并加热到800°C 至1,200°C时，即会与金属融为一体。 hautehorlogerie.org | Enamel is transparent glass colored with metal [...] oxides which, when applied to metal and heated to between 800°C [...] and 1,200°C, melts and is bonded by [...]fusion to the metal. hautehorlogerie.org |
农用拖拉机模拟器游戏是路博润大策略的一部分，将教育工具包和宣传网 站 融为一体 ， 如www.tractorlife.com，旨在提升高品质拖拉机液压油优点以及使用低品质产品危害的意识。 cn.drivelinenews.com | The Farm Tractor Simulator Game is part of a broader [...] Lubrizol strategy – incorporating [...] education packs and advocacy websites such as www.tractorlife.com [...]− aimed at raising awareness [...]of the benefits of high quality THF, as well as the perils of using low quality products. drivelinenews.com |
将回撤表和市场趋势分析融为一体， 这个显示器可提供简单的市场概况。 activtrades.cn | Bringing together chart retracements and market trend analysis, this indicator offers a simple overview of markets. activtrades.co.uk |
在这方面，该部努 力将大量规范和分析工作与联合国的业务工 作 融为一体。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Department [...] has attempted to integrate its considerable [...]normative and analytical work with the operational work of the United Nations. daccess-ods.un.org |
别用无微薄安全标志的厨具微波，不然你的食物会和碗 碟 融为一体。 4tern.com | Don’t use non microwave-able product, you don’t want to mix your food with plates, do you? 4tern.com |
这一多功能产品系列将液态硼砂优良的加工性和Performax CB 6570的性能优势融为一体化的 易用液态产品中。 cn.lubrizol.com | This family of multi-benefit products delivers [...] the handling benefits of liquid borax and the performance benefits of [...] Performax CB 6570 in one easy-to-use liquid product. lubrizol.com |
他凭借科幻漫画成名，其作品巧妙地将艺术、政治元素与社会批 判 融为一体。 iwc.com | He found fame with his science fiction comics, which subtly combine artistic and political elements with social criticism. iwc.com |
部分可重复使用、部分一次 性使用的 ReSposable 传感器将一次性可粘贴传感器的性 能和舒适性与可重复使用型传感器的经济性和绿色优势 融为一体。 masimo.cn | The ReSposable sensor, part reusable and part disposable, [...] combines the performance [...] and comfort of single-use adhesive sensors with the economic and green advantages of reusable [...]sensors. masimo.com |
其难点在于如何把这两方面融为一体 ， 并 得到最完美的听觉效果，如此方能制造出最完美的扬声器。 bang-olufsen.com | The trick is to make those [...] two things map onto one another and make perfect [...]sense - then we've got the perfect speaker. bang-olufsen.com |
R. Rajagopal描述他承诺的目标是“在印度癌症机构促进临终关怀服务发展（目前该地区还不提供临终关怀服务），处理临终关怀政策、培训和给药方面的问题，最终通过受训肿瘤专家的涓滴效应，让今后的癌症专业人士在他们的日常工作中把支持护理和临终关 怀 融为一体” 。 tipschina.gov.cn | M. R. Rajagopal, Founder of Pallium India, wrote the goal of his commitment is to "promote development of palliative care services in cancer institutions in regions in India which have no palliative care now, addressing palliative care policy, education and drug availability, aiming for a trickle-down effect through oncologists-in-training, so that cancer professionals of tomorrow incorporate supportive and palliative care in their routine practice. tipschina.gov.cn |
PXA920系列通信处理器将Marvell先进的高性能、低功耗应用处理器与Marvell久经考验的3G技 术 融为一体 ， 实 现高性能网络浏览、流媒体视频、3D游戏和其他热门移动电话功能。 marvell.com.cn | Combining an advanced, high-performance, low-power Marvell application processor with Marvell's proven 3G technology, the PXA920 family of communications processors enables high-performance web browsing, streaming video, 3D gaming, and other popular mobile phone features. marvell.com |
木质主结构与内部装修、自然采光、将 自然与机械方法融为一体的混 合通风以及类似于 上述的冷却系统，都是新会议厅最具环境友好型 [...] 特征的大手笔。 wipo.int | A wooden main structure and interior finishing, natural light, hybrid ventilation combining [...] natural and mechanical means and a cooling [...] system similar to the one mentioned above are [...]among the most significant environmentally-friendly features of the new hall. wipo.int |
电讯盈科针对中小企业（拥有30间或以上分支机构的企业）市场量身定制的IP Suite 3.0，将长期研究的系统整合程序与中小企业的业务需 求 融为一体 ， 在SIP架构基础上提供模块化、多功能的媒体应用系统，并通过IP电话技术将桌面电话转化为一个功能强大的工具，可用于发布重要信息，为客户更添方便。 china-systems.pccw.com | Aimed at the SM(businesses with 30 or more branches) market, PCCW’s tailor-made IP Suite 3.0 – which [...] integrates the long [...] research, systems integration process with SME business requirements – provides a modular and multi-functional media application [...]system based on SIP structure [...]and delivers additional convenience via IP telephony by transforming the deskphone into a powerful tool for disseminating crucial information. china-systems.pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。