▾
External sources (not reviewed)

全球的温度日益上升，导致融冰期越来越长，冰冻的大地冰雪消融，极地冰帽和冰川日益缩小。 unesdoc.unesco.org	Rising global temperatures are [...] lengthening melting seasons, thawing frozen ground and thinning polar ice caps and glaciers. unesdoc.unesco.org
因为掌握冰岛语言对于移民顺利融入冰岛社会非常重要，所以有各种各样的组织为成人提供旨在满足移民需求 [...] 的冰岛语言教育。 daccess-ods.un.org	As mastering the Icelandic language is very important for [...] immigrants' successful integration into Icelandic society, [...] various organisations offer Icelandic [...] language education for adults aimed at the needs of immigrants. daccess-ods.un.org
我同時懇切呼籲同事們抱着一個務實的態度，由建立工作關係開始，逐步打開與內地政府溝通的一道 [...] 門，這將有助雙方逐漸釋除過往的猜疑或不信任，真真正正達到 “ 融冰” 的效果，為香港、為內地的好處。 legco.gov.hk	This will be conducive to dispelling the suspicious or distrust between [...] the two sides gradually, thus truly [...] attaining the effect of ice-breaking which [...] will be beneficial to both Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk
去年立法會辯論“積極推動《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要》配套政策”議案時，我曾經就劉慧卿議員提出的類似修正案表示，希望議會內的同事們抱着務實的態度，由建立工作關係開始，逐步打開與內地溝通的一道門，這將有助於雙方釋除過往的猜疑和不信任，真真正正達到“融冰”的效果。 legco.gov.hk	Last year when we debated on the motion on "Actively implementing complementary policies for the Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta", I said in connection with the amendment proposed by Ms Emily LAU that I hoped Honourable colleagues in this Council could be more pragmatic. legco.gov.hk
包括加勒比在内的世界各地极端气候事件的严重性和频率的增加，加快了极地的冰融和冰川的缩减以及超过预期的海平面上升，这一切都说明了气候挑战的严重性。 daccess-ods.un.org	The increased intensity and frequency of extreme weather events around the world, [...] including in the Caribbean, [...] accelerating ice melting in polar regions and glacier retreats, and [...] a faster-thanprojected sea-level [...] rise, all point to the seriousness of the climate challenge. daccess-ods.un.org
我们拥有世界上最大的机会主义房地产基金以及经验丰富的团队，可以获得融资冰深入了解美国零售市场，因此能够对 Centro [...] Properties 在短时间内执行交易的要求作出快速回应。 china.blackstone.com	With one of the largest opportunistic real [...] estate funds in the world, an experienced [...] team, access to financing and deep knowledge [...] of the U.S retail market, we were able [...] to swiftly respond to Centro Properties' request to execute a transaction within a tight time frame. blackstone.com
9/14-16，他们把伦敦Old [...] Selfridges Hotel改造成展示艺术、食物和设计的最大创新融合，并以滑冰服务员增加完整性。 ba-repsasia.com	From September 14th thru the 16th they have transformed the Old Selfridges Hotel in [...] London into a display of a fusion of the utmost innovations in art, food, [...] and design, complete with rollerblading waitstaff. ba-repsasia.com
2008 年金融危机之后，冰岛政府不得不削减国家预算，包括对卫生服务部门的拨款。 daccess-ods.un.org	After the financial crisis in 2008, the Government [...] has been obliged to make cuts in the state budget, including the funds [...] allocated for health services. daccess-ods.un.org
经社会注意到 2012 年 4 月 5-6 日在加德满都举行了 [...] 山区国家关于气候变化问题的国际会议，会上讨论了冰川融化加剧和随之带来的各种风险。 daccess-ods.un.org	The Commission noted that the International Conference of Mountain Countries on Climate Change, which had been held in [...] Kathmandu on 5 and 6 April 2012, had dealt [...] with the increasing glacier meltdowns and the [...] concomitantly increasing risks. daccess-ods.un.org
在尼泊尔和不丹，气温上升已经开始造成冰川融化，对山区旅游业造成了不利影响。 daccess-ods.un.org	In Nepal and Bhutan, increasing temperatures are [...] already beginning to melt the glaciers, negatively affecting [...] mountain tourism. daccess-ods.un.org
在外墙外保温系统的作用下，大包装箱中的温度在两个星期内始终保持在5摄氏度，所以尽管高温酷暑，仅有不到2 0% 的冰融化成水。 wacker.com	Thanks to the EIFS, the inside temperature of the large packing crate was maintained [...] at a constant 5 °C throughout the entire two weeks, so that [...] only 20% of the ice melted despite the [...] summer temperatures. wacker.com
该地区还正面临冰川融化、海平面上升、农业用水短缺以及生物多样性丧失等问题。 daccess-ods.un.org	The region was [...] also experiencing glacier meltdown, sea-level rise, [...] a shortage of water for agriculture and biodiversity loss. daccess-ods.un.org
实际上，由于区域中越来越严重的威胁——海平面上升、荒漠化、森林退化、土壤流失、作物多样性和生产力的丧失、淤 [...] 积、干旱、暴雨、旋风、反常降雨、水灾、冰川融化和因此造成的冰川湖溃决以及城市污染，气候变化已 [...] 变得更加重要。 daccess-ods.un.org	In fact, climate change has become even more relevant in the context of the increasingly severe threats in the region — from sealevel rise, deforestation, forest degradation, soil erosion, loss of crop diversity and productivity, siltation, [...] droughts, storms, cyclones, unseasonal [...] rains, floods, glacier melt and the resulting [...] glacier lake outburst, and urban pollution. daccess-ods.un.org
据矿山和社区组织称，高山地区的采矿活动加剧了冰川的融化，并污染了重要的水资源。 daccess-ods.un.org	According to Mines and Communities, mining activities in high mountain areas [...] increase the melting of glaciers and pollute vital [...] water resources. daccess-ods.un.org
第四次评估报告》没有考虑到格陵兰岛和南极冰盖的融化将导致海平面大幅上升，威胁到基里巴斯、 [...] 马绍尔群岛和图瓦卢等地势低洼的环礁岛，损害这些国家的领土完整。 daccess-ods.un.org	The melting of the [...] Greenland and Antarctic ice sheets, not taken [...] into account in the Fourth Assessment Report, would cause [...] a major rise in sea levels which particularly threatened the low-lying atoll islands of Kiribati, the Marshall Islands and Tuvalu with loss of territorial integrity. daccess-ods.un.org
2002年的调查显示乞力马扎罗山顶的冰冠已融化了80% 。 worldinfo.org	A 2002 survey of the ice cap on top of Mount Kilimanjaro displayed an 80 per cent reduction of the ice cap through melting. worldinfo.org
安第斯高地和其他山区及高纬度地区往往严重依赖积雪或冰川逐渐融化供水。 daccess-ods.un.org	The high Andes and other mountain regions and high latitude zones are often heavily dependent on [...] snow or gradual glacier melt for their water. daccess-ods.un.org
全球变暖可能导致全球水循环的加剧、加速或加强。2 平均气温和极端气温的升高 [...] 预计将导致的降水变化将通过降水形式、频率、强度和分布的改变以及通过土壤水分、冰川和冰/雪融水、河流和地下水流的变化影响到水资源的可用性，并导致水 [...] 质进一步恶化。 daccess-ods.un.org	Global warming is likely to result in an intensification, acceleration or enhancement of the global hydrological cycle.2 The changes in precipitation that higher average temperatures and temperature extremes are projected to cause will affect water resources availability through changes in form, frequency, intensity [...] and distribution of precipitation, [...] soil-moisture, glacier- and ice-snowmelt, and river [...] and groundwater flows, and will lead [...] to further deterioration of water quality. daccess-ods.un.org
Dorough 女士介绍了关于冰川融化对土著人民造成相互关联影响的文件。 daccess-ods.un.org	Ms. Dorough presented a paper on the interrelated [...] implications of ice melt for indigenous [...] peoples. daccess-ods.un.org
存放的货物应具备防受潮（洪水、冰雪融水）、防受污、防有害物如老鼠、鼠类和白蚁等危害，并确保闲人免入。 highvolt.de	 Stored goods are protected against moisture (flooding, [...] water from melting snow and ice), dirt, pests [...] such as rats, mice, termites and so on, [...] and against unauthorized access. highvolt.de
不管我们是检查过去 50 [...] 年的线性变暖趋势—— 平均每十年升温 0.13℃，将近我们在过去 100 年中看 [...] 到的温度上升的两倍；还是检查风暴和旋风等极端天气事件；还是检查海洋的热膨胀；或是检查夏季北极冰的融化，这些都不是关于今天实际发生的气候变化的投机性数据。 daccess-ods.un.org	Whether we look at the linear warming trend over the past 50 years — on average, 0.13°C warming per decade, which is nearly twice the temperature increase we have seen over the past 100 years; whether we look at the increase in terms of extreme weather events, such as storms and cyclones; whether we look at the thermal [...] expansion of oceans; or whether we [...] look at the melting of the Arctic summer ice, none of these [...] are speculative data about the [...] fact that a changing climate is a reality today. daccess-ods.un.org
能源效率研究院TBZ是一家推广和促进可持续发展型建筑文化的国际公益协会，它在竞猜活动中通过模拟计算显示，如果没有外墙外保温系统，将有3倍的冰融化成水。 wacker.com	In the competition, the Institute for Energy Efficiency (TBZ), an international non-profit association that [...] promotes and publicizes sustainable construction, showed in a simulation that three [...] times as much ice would melt without EIFS. wacker.com
由于冰川消融，泛滥季节时洪灾特别频繁，全球六分之一人口将陷入缺水危机，特别是南美洲安第斯地区、中国部分地区及印度次大陆。 undpcc.org	If regional vulnerability assessments to climate change are not developed, then the national budget would continue to be allocated in a traditional way, not taking into account that new threats need to be tackled to ensure sustainability of poverty investments, i.e., resources should not only be allocated to nutrition or water infrastructure; but to economic diversification of agricultural communities (very vulnerable to climate change) that would make communities able to respond properly to climate change. undpcc.org
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、冰川等是这些系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org	In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...] are vital parts of those systems that [...] need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org
由5,600个岛屿组成的克瓦尔肯群岛满布不寻常的彷如搓衣板的脊状冰碛和”德 · 吉尔冰碛物”(De Geer moraines)，都是由一万至二万四千年前的大陆冰川融化所造成。 visitfinland.com	The 5,600 islands of the Kvarken Archipelago feature unusual ridged [...] washboard moraines, ‘De Geer moraines’, [...] formed by the melting of the continental ice sheet, 10,000 [...] to 24,000 years ago. visitfinland.com
全球暖化對許多沿海地區亦成一大問題，格陵蘭與南極冰層持續融化，恐將大幅提高海平面，科學家已模擬製作多張最惡劣情況的地圖，但縱然海水只上升一公尺，也將重創低地與三角洲，且世界上許多主要城市皆座落於此。 thisbigcity.net	Several worst-case scenario maps have been made, but even a sea level rise of one meter could cause massive damage in low lying flatlands and river deltas, which is where many of the world’s major cities are located. thisbigcity.net
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...] Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org

融冰 ()—

ice melting

See also:

冰 n—

融—

▾
External sources (not reviewed)

融冰 ()—

ice melting

See also:

冰 n—

融—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)