| 单词 | 融合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 融合noun—integrationnless common: convergencen cohesionn 融合—a mixture fit in an amalgam be in harmony with (nature) harmonize with welding together 融合verb—mergevExamples:细胞融合—cell fusion 融合为一—permeate
|
我们的专业团队与当地和国际的金融合伙人保 持密切联系，可以提供必要的商业计划支持融资交易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely [...] with local and [...] international financialpartners and provides the necessary business planning to support financial transactions. paiz.gov.pl |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了《罗姆人十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 [...] 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategyentitled“Integration through education” [...] was being drafted, the four national action and operative plans under [...]the Roma Decade and Strategy had been revised, and the State was starting to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
这将需要一个稳定的区域金融体 系，而这一体系反过来又需要各方开展支持性的金融合作。 daccess-ods.un.org | That would require a stable regional financial system, which would, in turn, require supportivefinancial cooperation. daccess-ods.un.org |
与一些教科文组织教席及城市和地方政府联合会建立了密切合作，延长了地方当局的 [...] 工具包，以及城市行为体促进移徙者融入城市环境的指南，为世界各地致力于促进其不同族 群社会融合的许多城市提供先进的实用工具组合。 unesdoc.unesco.org | A close cooperation has been established with a number of UNESCO Chairs and the association of United Cities and Local Governments (UCLG), which resulted in an extension of a tool kit for local authorities and a guide for urban actors to increase migrant’s inclusion in urban settings, providing a state-of-the-art practical set of tools to be made [...] available to the many cities around the world that are committed to [...] promote social inclusion of their diverse [...]populations. unesdoc.unesco.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 [...] 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, to reinforce [...] State mechanisms for accessing assets of [...] perpetrators,to integratedifferential approaches [...]and to ensure adequate coordination [...]with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议邀请秘书长向大会第六十五届会议提交一份全面研究 [...] 报告，说明世界多重危机对社会发展特别是对实现减贫、充分和生产性就业及人 人有体面工作以及社会融合的影响，并请秘书长提交一份关于这个项目的报告 (第 [...]64/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development, in particular for the achievement of poverty eradication, full and [...] productive employment and decent work [...] for all, and social integration, and requested the [...]Secretary-General to submit a report [...]on the item (resolution 64/135). daccess-ods.un.org |
从产业、市场到产品，TD-LTE 和 LTE FDD 的融合已经成为了产 业界的共识，二者的融合将会成为 LTE 发展的趋势。 tdia.cn | From industry, market to product, the convergence of TD-LTE and LTE FDD has become a consensus in the industry, and will be the development trend of LTE. tdia.cn |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 对话和互动，作为社会整体发展的一部分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 [...] 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容和稳定的社会 以及社会内部的融合daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing [...] diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as [...] well as social cohesion thereindaccess-ods.un.org |
除这些金融改革措施外， [...] 还需要对全球储备系统进行深刻的改革，其方向是减少对美元作为单一主要储备 [...] 货币的依赖，包括更好地集合国际储备(例如通过国际货币基金组织和区域金融 合作机制的更密切的合作)，提高特别提款权作为国际流动资金的作用，同时扩 [...]大特别提款权的货币篮子，把主要发展中国家的货币包括在内。 daccess-ods.un.org | These sets of financial reforms will need to be complemented by deeper reforms of the global reserve systems in a direction of lesser dependence on the dollar as the single major reserve currency, including through better pooling of reserves internationally (e.g., through closer [...] cooperation between IMF and the regional [...] mechanisms of financial cooperation) and enhancing [...]the role of special drawing rights [...](SDRs) as international liquidity, while expanding the basket of SDR currencies, including with currencies from major developing countries. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动的跟踪职能，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加强了教科文组织在该地区计划的执行，增强了本组织与其非 [...] 洲会员国之间的紧密合作，促进非洲成为本组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 [...]年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, coordinate and monitor [...] action for Africa, the Department [...] contributed toa better integration of UNESCO’sactivities [...]in favour of Africa, the improvement [...]of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority for the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
因此，决策者目前的任务是 [...] 确保采取一种有可能通过增长利用流入资本的发展政策，但是他们防止了不可持 续的不平衡的出现，因而金融融合利大于弊。 daccess-ods.un.org | Therefore, the current task for policymakers was to ensure a development policy that made it possible to benefit from capital inflows through [...] growth, but prevented unsustainable imbalances such that the [...] benefits of financial integration outweighed [...]the disadvantages. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取评估措施，对减贫和社会融合战略的影响进行评 估，并查明其薄弱环节，并请缔约国在下次定期报告中纳入按照性别、年龄、农 村和城市人口分类的比较数据，并说明用哪些指标衡量极度贫困的人数以及消除 贫困的努力取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt evaluation measures to assess the impact of its poverty and socialreduction strategies and identify its weaknesses, and requests that the State party include, in its next report, comparative data disaggregated by gender, age, rural and urban populations, as well as indicators on the number of persons living in extreme poverty, and on the progress made in its efforts to combat poverty. daccess-ods.un.org |
作为联合国全球契约组织、Gesi（全球电子可持续发展推进协会）和GreenTouch （绿色沟通联盟）的成 [...] 员，我们坚持在全球范围内贯彻可持续发展理念，将“创新、融合、绿色”理念贯穿到整个产品生命周期及研 [...]发、生产、物流、客户服务等全流程，为实现全球碳排放量的减少不懈努力。 zte.com.cn | As a member of the United Nations Global Compact (UNGC), the Global e-Sustainability Initiative (GeSI) and GreenTouch, we insist on the concept of sustainable [...] development worldwide, and carry out the concept [...] of “Innovative, Integrated, and Green” throughout [...]the life cycle of our products [...]and throughout the processes of research and development, production, logistics and customer service in order to reduce our global carbon emissions. wwwen.zte.com.cn |
秘书处的说明综述了关于所有类型的森林和主要的森林及财务问题的无法 [...] 律约束力的文书；审视了私营部门的作用；回顾了现有的和最近的国际金融合作；描述了一些新兴方案；讨论了“全球财务机制”、“组合办法”和“森林筹资框架” [...]等词；最后提出了一些供审议的问题。 daccess-ods.un.org | The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; considered the role of the private [...] sector; reviewed existing and recent [...] internationalfinancial cooperation; described [...]some emerging programmes; discussed [...]the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration. daccess-ods.un.org |
本 集 团 亦 会 加 强 研 [...] 发 体 系 与 市 场 营 销 的 互动融 合，及时 根 据 市 场 反 馈 调 整 [...]研 发 策 略 和 方 向，从 而 使 本 集 团 在 产 品 研 发 及 技 术 创 新 上 领 先 於 竞 争 对 手。 evoc.cn | The Group will also strengthen [...] interactionandintegration of the R&Dand marketing, [...]making timely adjustments to R&D strategies [...]and directions based on market feedbacks so that the Group’s R&D and technology innovation are ahead of our competitors. evoc.cn |
自然旅游及度假活动，即在尽可能无障碍的条件下轮流使残疾人及有残疾 人的家庭享受自然、文化休闲资源，其目的是为残疾人提供最大可能的独立生活 及达到个人与社会的融合。 daccess-ods.un.org | Nature vacation and tourism activities aimed at facilitating an independent life and ensuring maximum personal and social integration of persons with disabilities through stays in conditions of greater accessibility, facilitating access to the benefits of leisure, culture and nature, as well as rest for families caring for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
许多发言者还强调，该纲领在很大程度上侧重于与实现千年发展 目标有关的具体目标以及至关重要的社会融合和社会保护目标。 daccess-ods.un.org | Many speakers also asserted that the Brussels [...] Programme of Action was [...] largely focused on targets related to achieving the Millennium Development Goals and vital social inclusion andsocial [...]protection objectives. daccess-ods.un.org |
手 机 市 场 的 竞 争 环 境 更 加 复 杂，手 机 越 来 越 体现融 合的特点，低 端 手 机 的 需 求 量 仍 然 较 大。 zte.com.cn | Competition in the handset market was more complicated than ever as the handset was becoming a fusion product although the demand for low-end cell phones remained substantial. wwwen.zte.com.cn |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑，以3G服务创新为契机，建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call [...] center client service system (10060) needed [...] to be generally mergedand retrofitted as [...]soon as possible to have a uniform client [...]service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
任何学生升读幼稚园、6及9年级，并需要融合服务（如其个别教育计划内注明），可以在入学申请表上任意填上多个学 校选择。 sfusd.edu | Any student transitioning to Kindergarten, 6th and 9th grade requiring inclusionservices, as indicated on their IEP, may apply and list as many school choices as desired on the enrollment application form. sfusd.edu |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移民门户网站， [...] 人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other [...] countries and the measures adopted to [...] facilitate the reintegration of migrant [...]workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes [...]portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
但是，即使在人与地方的messias有明显预示，在一起的是我们已经学会分辨出他第一次也是他第二次来往往给的弥赛亚王国全貌一eschatological性格属于融合的预言实际上只进行到最后阶段。 mb-soft.com | But even when the person and place of the Messias are distinctly foreshadowed, the fusion together in prophecy of what we have learned to distinguish as His first and His second coming tends to give to the whole picture of the Messianic kingdom an eschatological character that belongs in reality only to its final stage. mb-soft.com |
计划考虑了 131 [...] 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 [...]的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...]制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are [...] planned, under 10 main themes: [...] equality oftreatment,integration andcombatingracism [...]and xenophobia; combating gender-based [...]violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
集成架构系统将大量高性能产品融合在一起，这些产品均已集成到 RSLogix™ 5000 软件中，因而可以大大简化并增强机器的设计、操作和维护工作。 literature.rock...lautomation.com | The IntegratedArchitecture system brings together a wide range of high-performance products that are integrated into RSLogix™ 5000 software for simplified and enhanced machine design, operation, and maintenance. emea.rockwellautomation.com |
澳门特区政府分别与关注家庭利益 [...] 的社团和援助机构合作，推广保护被剥夺正常家庭环境未成年人的政策，为他们 特供更好的生活条件、协助家庭团聚和社区融合。daccess-ods.un.org | In cooperation with associations related to family interests and institutions of social assistance, the MSAR Government promotes a policy of protecting minors deprived of a normal family [...] environment, by trying to provide them with better living [...] conditions, family unity andintegration withinthe community. daccess-ods.un.org |
设在 Dung 的联刚稳定团联合信息业务中心与美国信息融合小组以及非 洲联盟区域特遣部队联合业务中心(在其投入运作后)开始定期分享并 交流信息，尤其是高时效和可采取行动的信息，以增加军事行动实效。 daccess-ods.un.org | MONUSCO Joint Information and Operations Centre in Dungu begins regular information-sharing and exchange with the United States information fusion cells and, when operational, the African Union Regional Task Force Joint Operations Centre, especially with regard to time-sensitive and actionable information to increase the effectiveness of military operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。