| 单词 | 检查站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检查站 noun—control nSee also:检查 v—examine v • process v • probe v
|
这一行动的最直接目标是占领科索沃北部与塞尔维亚其他地区之间的两个 检查站，Jarinje(即 1 号门)和 Brnjak(即 [...] 31号门)。 daccess-ods.un.org | The most immediate aim of the operation was [...] seizing the two checkpoints between North [...]Kosovo and the rest of Serbia: Jarinje or [...]Gate 1, and Brnjak or Gate 31. daccess-ods.un.org |
该计划最重要的一项工程是在米奥利斯/邦万大楼入口处外部 建造一个新的中心检查站，配 备监视器和防止擅自闯入的设施。 unesdoc.unesco.org | One of the main features of the Plan is the construction at the entrance to the Miollis-Bonvin site of a new outside, centralized control post equipped with surveillance and an anti-intrusion system. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍 和 检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and [...] General Assembly resolution ES-10/18; the [...] barriers and checkpoints in the West Bank; [...]the Jewish loyalty oath instituted by [...]the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站 ， 其 中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy [...] of closures and the imposition of severe [...] restrictions, checkpoints, several of which [...]have been transformed into structures [...]akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
也 门 说 ， 加沙地带灾难 深 重，建议以色列立即释放所有被拘留的巴勒斯 坦人、叙 利亚人和阿拉伯 人，包括妇 女 、 儿童和 记者； 允 许包括红十 字 会在内的 国 际 组 织访问所有以色列监 狱 的 被拘留 者 并 检 查 他 们 的 状 况，以确 保 拘 [...] 留条件符 合 起 码标准；停 止 一 切 形 式 的 酷刑以及有辱 人 格 和不人道 [...] 行为；允 许 家 属探望 被 拘留者；清除检查站、为 巴勒斯坦人的迁移提供便利；结束对自 [...] 1967 年被占领的 包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦作阿拉伯领土的占领。 daccess-ods.un.org | Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and recommended that Israel immediately free all Palestinian, Syrian and Arab detainees, including women, children and journalists; allow international organizations, including ICRC, to visit detainees and examine their situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum standards; put an end to all forms of torture and degrading and inhuman [...] behaviour; give families the right to visit [...] detainees; remove crossing points; facilitate [...]movement of Palestinians; and end its [...]occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem. daccess-ods.un.org |
重要的基准包括：(a) 建立一个索马里民族团结政府，包括那些没有参 与吉布提进程的派别；(b) 在摩加迪沙建立联合安全部队并初步开始运作；(c) [...] 执行可信的停火；(d) 取消非法检查站；(e) 有关各方积极接触保留在吉布提进 [...]程之外的团体；(f) 主要各方同意部署维和行动；(g) 会员国保证充分提供部队 和所需的军事能力。 daccess-ods.un.org | Important benchmarks would be (a) the formation of a Government of national unity in Somalia, inclusive beyond those represented in the Djibouti process; (b) the establishment and initial operation of the Joint Security Force in Mogadishu; (c) the [...] implementation of a credible ceasefire; (d) the [...] lifting of illegal checkpoints; (e) active [...]outreach by the parties to groups that remain [...]outside the Djibouti process; (f) consent to the deployment by all the major parties; and (g) adequate pledges of troops and the required military capacities by Member States. daccess-ods.un.org |
若要取得任何 [...] 进展，必须振兴巴勒斯坦的经济，这就需要废止不 合理的封锁并拆除检查站。 daccess-ods.un.org | If any progress were to be made, the Palestinian [...] economy must be revived, which would require the discontinuation of unjustified closures and [...] the removal of checkpoints. daccess-ods.un.org |
(b) 采取具体措施，防止在过境期间——包括在港口和机场以及边境和移 民检查站—— 发生对移徙者人权的侵犯；培训在上述设施和边境区域工作的公职 [...] 人员对移徙者及其家属以礼依法相待；依照适用法律，追究在移徙者及其家属往 返原籍国与目的地国——包括途经国家边境期间——发生的任何侵犯其人权的行 [...] 为，诸如任意拘留、施加酷刑和侵害生命权，包括法外处决行为 daccess-ods.un.org | (b) To adopt concrete measures to prevent violations of the human rights of migrants while in transit, [...] including in ports and airports and at borders [...] and migration checkpoints, to train public [...]officials who work in those facilities [...]and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建 立 检查站 及 实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
不结盟运动对以色列定居点、隔离墙和不人道的 检查站网络造成的大面积破坏深表关切，它们将西岸 [...] 被占领的巴勒斯坦领土分割成不同的区，隔绝了东耶 路撒冷，破坏了巴勒斯坦领土的毗连性、完整性、生 存的能力和统一性，危害了实现两国解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses deep concern regarding the extensive damage caused by the Israeli [...] settlements, the separation wall and the [...] inhuman network of checkpoints, which are severing [...]the Palestinian territory in the occupied [...]West Bank into separate cantons, isolating East Jerusalem, undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Palestinian territory, and jeopardizing prospects for achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
特别关切以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土继续建 立 检查站， 并把部分检查站变成 巴勒斯坦被占领土境内形同常设过境点的建筑物，这种做法 [...] 严重损害巴勒斯坦被占领土的领土毗连，削弱为恢复和发展巴勒斯坦经济做出的 努力和援助，对巴勒斯坦人民的社会经济状况的其他方面造成不利影响 daccess-ods.un.org | Concerned in particular about the continued [...] establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian [...]Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin [...]to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, adversely affecting other aspects of the socio-economic conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) [...] 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在 边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 [...]务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 [...]条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral [...] and subregional agreements; (c) [...] establishment of integrated check posts, joint border [...]controls, single window and single stop, [...]and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
向私营检查站销售 制冷 剂识别装置被认为是成功地可持续淘汰氟氯化碳所必须的。 multilateralfund.org | Distribution of [...] RIs to private inspection stations is considered necessary [...]for the success of sustainable phase-out of CFCs. multilateralfund.org |
10 时 45 分 以色列敌军的一辆波克兰挖掘机在其阵地周边地区进行清理工 [...] 作时，一支敌对巡逻队的一名成员把 12.7 毫米口径机枪对着法 蒂玛门的黎巴嫩军队检查站人员。 daccess-ods.un.org | 1045 While an Israeli enemy Poclain machine was carrying out cleaning operations around the Israeli position, one member of a [...] hostile patrol pointed a 12.7 mm machine gun towards soldiers at the Lebanese [...] Army observation post at the Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦营养不良率仍然很高，特别是在内陆地区和那些设置路障 和 检查 站阻碍自由行动的地方。 daccess-ods.un.org | In Côte d’Ivoire, malnutrition [...] rates remained high, especially in landlocked areas and places where [...] roadblocks and checkpoints prevented free [...]movement. daccess-ods.un.org |
如需在此下 客，必须在 46 街和二大道路口的车辆检查站出示 有效出入证及联合国授权的车 辆贴标(停车场管理股发放的 UNGA67)方可进入。 daccess-ods.un.org | In doing so, a valid grounds pass and an authorized United Nations decal (UNGA67 issued by the Garage Administration) will be required presentation at the 46th Street and Second Avenue vehicle checkpoint prior to this access. daccess-ods.un.org |
a) 从这一刻直到运动员完成样品采集活动后离开兴奋 剂 检查站 ， 使 运动员 随时处于受监控状态。 unesdoc.unesco.org | a) From this time until the Athlete leaves the [...] Doping Control Station at the end of [...]his/her Sample Collection Session, keep the [...]Athlete under observation at all times. unesdoc.unesco.org |
亚洲开发银 [...] 行向老挝人民民主共和国提供援助，通过进一步实施跨境运输协定，在边 境 检查 站提供单一窗口/一站检查，加强与参加大湄公河次区域经济合作方案的各个邻 国的连通性，使大湄公河次区域能够降低运输成本，增进货物和人员的流动，为 [...]跨境贸易和投资提供更多机会。 daccess-ods.un.org | The Bank provided assistance to the Lao People’s Democratic Republic in enhancing [...] connectivity with [...] neighbouring countries participating in the Greater Mekong Subregion Economic [...]Cooperation Programme through the further implementation of the cross-border transport Agreement, which provides [...]for single-window/single-stop inspection at border checkpoints and will enable the Greater Mekong Subregion to enjoy lower transport costs, increased flows of goods and people, and greater opportunities for crossborder trade and investments. daccess-ods.un.org |
拟议 的调整将考虑到下列潜在的安全威胁：武装民兵和暴力青年的继续存在；没有有 [...] 效解除前战斗员的武装；没有完成重新部署国家行政机构的工作；北部和西部局 部冲突的风险；由于继续存在检查站 和 路 障，行动自由有限；在科特迪瓦，选举 [...]可能成为暴力的催化剂，尤其是如果选举被认为缺乏透明度和公信力。 daccess-ods.un.org | The proposed adjustments would take into account the following potential security threats: the continued existence of armed militias and violent youth; the absence of effective disarmament of former combatants; the uncompleted redeployment of State administration; the risk of localized clashes in the north and the [...] west; the limited freedom of movement due [...] to continuing checkpoints and roadblocks; [...]and the fact that elections could be a [...]catalyst for violence in Côte d’Ivoire, in particular if they are perceived as lacking transparency and credibility. daccess-ods.un.org |
南方的海关检查站有进 行海关和辐射监测的 移动 X 光设施。 daccess-ods.un.org | The southern [...] customs post has a mobile X-ray facility [...]for customs and radiation monitoring. daccess-ods.un.org |
大会第 64/19 号决议除其他外， 要求完全停止以色列的所有定居点活动和违反国际法的一切措施，以及预先 [...] 限定谈判最终结果的任何单方面行动。以色列违反这些要求，继续实施下列 行为：没收巴勒斯坦人的财产，修建定居点和隔离墙，移送定居者，拆毁房 [...] 屋和驱逐居民，在神圣禁地和历史遗址附近和周围挖掘，以及设置 500 多个 检查站和路障以限制行动自由。 daccess-ods.un.org | In violation of the demand made by the Assembly in resolution 64/19 for, inter alia, the complete cessation of all Israeli settlement activities and all measures contrary to international law and any unilateral actions aimed at prejudging the final outcome of negotiations, Israel has continued confiscation of Palestinian property, settlement and Wall construction, transfer of settlers, home demolitions and evictions, [...] excavations near and around holy and historic sites, and imposition [...] of over 500 checkpoints and obstacles [...]to free movement. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 1 月 2 [...] 日发生的另一起悲剧性事件中，驻扎在西岸图巴斯以东的 哈姆拉军事检查站的以 色列占领军枪杀了上班途中 25 [...]岁的 Ahmed Daraghma。 daccess-ods.un.org | In another tragic incident, on 2 January 2011, [...] Israeli occupying forces positioned at [...] Al-Hamra military checkpoint, east of Tubas [...]in the West Bank, shot and killed 25-year-old [...]Ahmed Daraghma, while on his way to work. daccess-ods.un.org |
我们积极肯定以色 [...] 列采取行动，进一步消除部分障碍，以支持这一趋势： 进一步放宽对于通过胡瓦拉检查站出 入 纳布卢斯的 限制、增加进入伯利恒的游客人数，及提高西岸其他 [...] 地区生产的肉类和奶制品对东耶路撒冷的供应的可 预测性。 daccess-ods.un.org | Economic activity is on the rise and we note positively Israel’s removal of some further obstacles to [...] support this trend: easier access to Nablus [...] via the Huwwara checkpoint; increased tourist [...]access to Bethlehem; and more predictable [...]access for meat and dairy products into East Jerusalem from the rest of the West Bank. daccess-ods.un.org |
此外，也 可以向警察局或边境检查站申请 ，由他们转交到内务部难民局。 daccess-ods.un.org | Also, there is the possibility to apply at the police or at [...] the frontier checkpoints, which will [...]be transferred to the Directorate Refugees [...]from the Ministry of Interior. daccess-ods.un.org |
在 Mweso、基恰恩格、Kilolirwe、卡鲁巴 [...] 和 Kabati 以前由平行警察控制的检查站，兵变分子对每辆运输木材、木炭或食 [...]品的卡车至少征税 50 美元，每辆摩托车每周征税 2 美元。 daccess-ods.un.org | At checkpoints previously controlled [...] by the parallel police at Mweso, Kitchanga, Kilolirwe, Karuba and Kabati, the mutineers [...]imposed a tax of at least $50 per truck transporting wood, charcoal or food items and a $2 tax weekly per motorcycle. daccess-ods.un.org |
以色列在整个西岸所设检查站的数 量超过 600 个，严 重限制了人员和货物的自由流动，使东耶路撒冷与领土其他部分隔离，窒息了巴 [...] 勒斯坦的经济活动，进一步加深了巴勒斯坦人口每日遭受的困苦。 daccess-ods.un.org | The number of Israeli checkpoints throughout the [...] West Bank exceeded 600, severely restricting freedom of movement of people [...]and goods, isolating East Jerusalem from the rest of the Territory, stifling Palestinian economic activity and further worsening the daily hardships experienced by the Palestinian population. daccess-ods.un.org |
所有这些措施，加上绕行道路、 检查站 以 及 以 色列的其他军事设施，使得建立一个领土相连、有 [...] 生存能力的独立巴勒斯坦国的梦想越发难以真正实 现。 daccess-ods.un.org | Along with [...] bypass roads, checkpoints and other Israeli [...]military installations, all those measures were making the establishment [...]of a contiguous, viable and independent Palestinian State more difficult to achieve physically. daccess-ods.un.org |
扩大现有定居点、建造新的定居点、修建隔离墙、没收土地、拆毁房屋、铺 设以色列专用公路、设立数百个 检查站 和 路 障、造成巴勒斯坦人流离失所以及允 [...] 许定居者肆意侵犯巴勒斯坦平民及其财产，这些行为一天也没有停止。 daccess-ods.un.org | The expansion of existing settlements, the construction of new settlements, the construction of the Wall, the confiscation of land, the demolition of homes, [...] the construction of Israeli-only roads, [...] the hundreds of checkpoints and roadblocks, [...]the displacement of Palestinians and permission [...]of the vile aggression of settlers against Palestinian civilians and properties have not stopped for a single day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。