| 单词 | 陈伯达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈伯达 —Chen Boda (1904-1989), communist party theorist, interpreter |
奉我国政府的指示，谨陈述阿拉伯叙 利 亚共和国对秘书长关于安全理事会第 1701(2006)号决议执行情况的第十八次报告(S/2012/124)的立场。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I should like to convey the [...] position of the Syrian Arab Republic regarding [...]the eighteenth report of the Secretary-General [...]on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2012/124). daccess-ods.un.org |
如果按本款第㈣项规定达成解决办法，委员会的报告应当限于简 要 陈述 事实及所达成的解决办法 daccess-ods.un.org | (i) If a solution within the terms of subparagraph [...] (d) of the present [...] paragraph is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached daccess-ods.un.org |
随后，伯尼先 生、陈先生 、德科先生、海因茨先生、胡赛努乌先生、卡尔塔什金先生、穆德霍 [...] 先生和西图尔辛先生也加入为提案人。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Mr. Burney, Mr. Chen, Mr. Decaux, [...] Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Mr. Mudho and Mr. Seetulsingh joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国、沙特阿拉伯、马达 加 斯加、孟加拉国、所罗门群岛、伊朗 伊斯兰共和国、马尔代夫和马拉维代表团作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the delegations of the Democratic Republic of the Congo, Saudi Arabia, Madagascar, Bangladesh, Solomon Islands, Islamic Republic of Iran, Maldives and Malawi. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌 干 达 、 乌 克兰、阿 拉 伯 联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, [...] Sweden, Switzerland, Thailand, [...] Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United [...]Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢 旺 达、 沙特阿拉伯、塞 内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, [...] Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, [...]Sierra Leone, Singapore, Slovakia, [...]Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、 科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和 国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约 旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比 亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里 塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利 [...] 亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、 南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、 [...] 塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌 干 达、 阿拉伯联合 酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、 越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, [...] Syrian Arab Republic, Tajikistan, [...] Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, [...]Venezuela (Bolivarian Republic of), [...]Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
本文件的目的是，补充说明法国在 2007 年 4 月给联合国秘书长的答复以及 在筹备委员会各次会议上所作陈述中 表 达 的 立 场。 daccess-ods.un.org | The purpose of this contribution is to supplement the positions expressed by France in its April 2007 reply to the Secretary-General of the United Nations and in its various statements during Preparatory Committee meetings. daccess-ods.un.org |
对于新启动的谈判来说，重要问题是要在非洲联 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的 协助下敲定停火协议和安全安排，并草拟一项和平协 议的范围，其基础是“苏丹人民倡议”、《多哈宣言》 所载的民间社会各项建议、各项达尔富尔和平协议成 就、非洲联盟达尔富尔问题高级别小组各项建议、《海 德尔伯格达尔富尔对话成果文件》以及冲突各方提出 的和平建议和提议。 daccess-ods.un.org | The important issues for the newly launched negotiations are to finalize the ceasefire agreements and security arrangements with the assistance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and to draft the terms of reference for a peace agreement based on the Sudan People’s Initiative, civil society recommendations contained in the Doha Declaration, the achievements of the Darfur Peace Agreements, the recommendations of the African Union High-Level Panel for Darfur and the Heidelberg Darfur Dialogue Outcome Document, as well as the peace offers and proposals of the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 [...] 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 [...] 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 [...] 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with [...] the Organization of the Islamic [...] Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, [...]on 25 and 26 May, and attended by representatives [...]of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
37 儿童应当有机会向监察员或 所有儿童机构，特别是学校和日托幼儿园中担任相似职能的人进 行 陈 述 ，以 表达 他们 的申诉。儿童应当知道这些人都是谁，以及如何联系他们。 daccess-ods.un.org | Children should know who these persons are and how to access them. daccess-ods.un.org |
关于传统的 态度和地 位 问题，该国已作出努力， [...] 包括通过一项关于公开沟通的项目，来防止政府发表 表 达 陈 旧刻板观念的 图像和文字 。 daccess-ods.un.org | Regarding traditional attitudes and roles, efforts [...] were made, including through a project on public communications, [...] to prevent stereotyped images and [...]texts by the Government. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月 15 日举行的第一次闭会期间特别会议上，筹委会听取了共 同主席(安提瓜和巴布达)的陈述，随后以鼓掌方式选出金塾(大韩民国)为共同主 席，完成朴仁国(大韩民国)余下的任期。 daccess-ods.un.org | At its first special intersessional meeting, held on 15 December 2011, the Committee heard a statement by the Co-Chair (Antigua and Barbuda), following which it elected, by acclamation, Kim Sook (Republic of Korea), as Co-Chair, to complete the unexpired term of Park In-kook (Republic of Korea). daccess-ods.un.org |
联合王国尚未听说有哪个国家针对另一国在批准文书中就条约的领土适用提 出的声明或措辞形式作出反陈述或表 达 反 对 意见(除了以争取主权主张为由，对 列入某个具体指明的领土提出质疑的情况)。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom is not aware of any cases in which a State has made a counter-statement or objected to a declaration or form of words in an instrument of ratification put forward by another State concerning the territorial application of a treaty (except where it challenges the inclusion of a particular named territory, by reason of a competing claim to sovereignty over it). daccess-ods.un.org |
委员会愿协助努力制止双 方的煽动行为，为听取各方陈述并达 成 和 解提供一个 场所，在民间社会的帮助下促进实地的和平教育。 daccess-ods.un.org | The Committee wishes to contribute to efforts aimed at ending incitement on both sides, provide a venue to have the narratives heard and reconciled and, with the help of civil society, promote peace education on the ground. daccess-ods.un.org |
在该链接网页上表达的意见或陈述的 事实的唯一负责人为其作者。 groz-beckert.pl | Opinions or statements of fact expressed on linked pages are the sole responsibility of the respective author. groz-beckert.pl |
另外还应 [...] 要求就国际贸易问题向以下国家提供了援助：不丹、博茨瓦纳、佛得角、科摩 罗、老挝人民民主共和国、莫桑比克、卢 旺 达 和 阿 拉 伯 叙 利 亚共和国。 daccess-ods.un.org | Assistance was provided upon request on international trade issues to [...] Bhutan, Botswana, Cape Verde, Comoros, the Lao People’s Democratic Republic, [...] Mozambique, Rwanda and the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
这些意见包括不同利益攸关群体的指定代表 的 陈 述， 以便表达尽可能广泛的意见。 daccess-ods.un.org | These contributions included presentations made by designated representatives of different stakeholder groups to allow for the expression of as wide a range of views as possible. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 1 月以来，委员会就 2010 [...] 年示威运动中发生的几件暴 力事件组织了一系列公开听证会，从而给有关各方提供 了陈词、交流和表达意见的机会。 crisisgroup.org | The TRCT has organised a series of public hearings on several violent incidents during the 2010 demonstrations since [...] January 2011 so as to allow all relevant parties to present their [...] side of the story, interact and share their opinions. crisisgroup.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主 办阿 拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 1 990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 [...] 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States [...] forces helped Iraq to host the Arab summit in Baghdad as some Arab countries that severed [...]diplomatic relations [...]with Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait in 1990 refused to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
古巴、巴西、美利坚合众国、莱索托、俄罗斯联邦、沙特阿 拉 伯 、 哥 斯 达黎 加 、奥地利和中国的代表，以及津巴布韦和尼日利亚的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Cuba, Brazil, the United States of America, Lesotho, the Russian Federation, Saudi Arabia, Costa Rica, Austria and China, as well as by the observers for Zimbabwe and Nigeria. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递《解决达尔富尔问题的善意和建立信任协议》 [...] 文本。该协议是苏丹共和国民族团结政府同苏丹正义与平等运动在卡塔尔国政府 [...] 和非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合首席调解人的主持下于 2009 年 2 月 17 日 在卡塔尔国多哈签署的，在非洲-阿拉 伯达 尔 富尔和平问题倡议框架内达成(见附 件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed by the Government of National Unity of the Republic of Sudan and the Justice and Equality Movement of Sudan on 17 February 2009, in Doha, State of Qatar, under the auspices of the Government of the State of Qatar and the African Union-United Nations [...] Joint Chief Mediator [...] for Darfur, which was reached within the framework of the Afro-Arab initiative [...]on peace in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
志愿者需要选择乘坐火车到达伯坦果德或UNA火车站的他们将在那里被驱赶到Palampur。 volunteeringindia.com | Volunteers choosing to arrive by train need to arrive at Pathankot or Una railway station from where they will be driven to Palampur. volunteeringindia.com |
米格尔·阿方索·马丁内斯先生、何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、安 萨·艾哈迈德·伯尼先生、陈士球 先生、钟金星女士、埃马纽埃尔·德科先 生、埃克托尔·费利佩·菲克斯·菲耶罗先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨 先生、拉蒂夫·侯赛诺夫先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、贝尔纳 茨·安德鲁·尼西姆瓦亚·穆德罗先生、普里菲卡辛·基松兵女士、坂本茂 树先生、戴儒吉拉尔·塞图尔幸先生、莫娜·佐勒菲卡尔女士：建议草案 daccess-ods.un.org | Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Jean Ziegler, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation daccess-ods.un.org |
本人声明，作为TRW [...] Automotive网站的用户，对本网站的访问仅代表本人自己或本人的雇主或自己的企业，且本人已获授权，自行或代表本人的雇主或本人的企业做出承诺 、 陈 述 和 达 成 协 议。 trw.cn | As a user of the TRW Automotive Web Sites, I represent to TRW Automotive that my access is on my own behalf or on behalf of my employer or my own business enterprise and that I am authorized and [...] empowered to make promises, representations and [...] agreements on my own behalf or on behalf [...]of my employer or business enterprise. trw.com |
后来又有安道尔、安提瓜和巴布达、 伯 利 兹 、巴西、克罗地 亚、丹麦、多米尼克、希腊、格林纳达、圭亚那、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、蒙古、莫桑比克、罗马尼亚、塞尔维亚、泰国、前南斯拉夫的马其顿共 和国和多哥加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, [...] Antigua and Barbuda, Belize, Brazil, Croatia, [...]Denmark, Dominica, Greece, Grenada, Guyana, Italy, [...]Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Mozambique, Romania, Serbia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
WAI的作品、研究和写作在杂志、期刊上发表，其中包括纽约和柏林的Pin-Up杂志，鹿特丹的城市规划杂志MONU，奥斯陆的Condition杂志，阿姆斯特丹的Mark杂志和Pop Up [...] City杂志，Horizonte杂志在魏玛，米兰的Domus杂志以及Studio杂志，DPR-巴塞罗那杂志在巴塞罗那，以及 亚 伯达 的 On Site期刊，等等。 chinese-architects.com | WAI’s work, research and writings have been published in magazines and journals around the world including Pin-Up Magazine in New York and Berlin, MONU Magazine on Urbanism in Rotterdam, Conditions Magazine in Oslo, Mark Magazine and the Pop Up City in Amsterdam, Horizonte Magazine in [...] Weimar, Domus Magazine and Studio Magazine in Milan, DPR-Barcelona in Barcelona, and On [...] Site Journal in Alberta, among others. chinese-architects.com |
后来又有安 道尔、安提瓜和巴布达、伯利兹 、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥伦比亚、斐济、格林 [...] 纳达、圭亚那、海地、冰岛、列支敦士登、马拉维、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、 塞尔维亚、塞舌尔、新加坡、东帝汶和赞比亚加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, [...] Antigua and Barbuda, Belize, Bosnia and Herzegovina, [...]Colombia, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, Iceland, [...]Liechtenstein, Malawi, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Seychelles, Singapore, Timor-Leste and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。