单词 | 一概 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一概 adjective —all adj一概 —categorically • without any exceptions Examples:一概而论 v—generalize v 一概而论—lump different matters together [idiom.] See also:概—approximate
|
首先,这一概念提 出,尚未完成的发展议程应迅速收尾,但采取 的方式应尽量减轻对自然资源的压力,并为向可持续社会转型奠定基础。 daccess-ods.un.org | In the first [...] instance, the concept proposes that [...]the unfinished development agenda be completed apace, but in a manner that [...]minimizes the pressure on natural resources and starts laying the foundation of the transition to a sustainable society. daccess-ods.un.org |
经询问,咨询委员会获悉每一个工作地点转换因 特网协议电话的详细现状,表十一.2 概要介绍其现状。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with details on the [...] current status of implementation of Internet protocol telephony at each duty [...] station, which are summarized in table XI.2. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申确定,占领国以色列为将其法律、司法管辖和行政 [...] 强加于耶路撒冷圣城而采取的任何行动都是非法的,因 而 一概 无 效 ,不具任何效 力,并吁请以色列停止所有这种非法的单方面措施;并请秘书长向大会第六十五 [...]届会议报告该决议的执行情况(第 64/20 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying [...] Power, to impose its laws, jurisdiction and [...] administration on the Holy City of [...]Jerusalem were illegal and therefore null [...]and void, and called upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/20). daccess-ods.un.org |
有关在非洲和拉丁美洲推行电子治理的经验信 [...] 息均作了收集,拟整理结集成一份电子治理发展现状的报告发表,对问题的现状 作 一概 述, 并为教科文组织利用信息和传播技术促进地方治理发展提供新的机遇。 unesdoc.unesco.org | Information of e-governance in Africa and Latin America has been collected and will [...] be published as state-of-the-art [...] reports to provide an overview of the current situation [...]and the opportunities for UNESCO [...]to introduce ICT tools to improve governance at the local level. unesdoc.unesco.org |
條例草案第464條訂明,公司如要 追認涉及關乎該公司的疏忽、失責、失職或違反信託的董事行 為,必須獲該公司成員藉通過決議批准,而有關董事、任何與 該董事有關連的實體,以及任何以信託方式為該董事或該有關 連實體持有該公司的股份的人對該決議所投的贊成票 , 一概不 予理會。 legco.gov.hk | Clause 464 provides that any ratification by a company of the conduct by a director amounting to negligence, default, breach of duty or breach of trust in relation to the company must be approved by resolution of the members of the company disregarding the votes in favour of the resolution by the director, any entity connected with the director and any person holding shares of the company in trust for the director or for the connected entity. legco.gov.hk |
这一概 算, 连同两总干事根据本委员会提出的建议可能认为是适当的一些修改,随后应列 入这两个组织的正常预算,呈请适当的领导机构批准。 codexalimentarius.org | This estimate, with such modifications as may be considered [...] appropriate by the Directors-General in the light of recommendations [...]made by the Commission, shall subsequently be incorporated in the Regular Budgets of the two Organizations for approval by the appropriate governing bodies. codexalimentarius.org |
(2) 倘本公司得悉任何股東根據指定證券交易所規則須就本公司任何特定決議 案放棄投票,或受限制僅可就本公司任何特定決議案投贊成票或僅可投反對票,則該 股東或其代表違反有關規定或限制而作出的表 決 一概 不 予 計算。 epro.com.hk | (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. epro.com.hk |
(f) 感兴趣的着重在执行防范标准方面取得的进展,以长期养护跨界鱼类种 群和高度洄游鱼类种群以及海洋生态系统,并强调必须明确生态系统分析概念和 实施这一概念。 daccess-ods.un.org | (f) Note with interest and appreciate the progress achieved in the application of the precautionary approach in order to ensure long-term conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish [...] stocks and marine ecosystems and stress the need [...] to specify the concept and the implementation of the ecosystem [...]approach. daccess-ods.un.org |
虽然有人认为,人的尊严是一般人权的基础,并建议制订 这 一概 念 , 但有些 代表团认为,尊严权的意义和所涉法律问题不够明确。 daccess-ods.un.org | While the view was expressed that human dignity was the foundation of human rights in general, and while further elaboration on that concept was suggested, some delegations considered that the meaning and the legal implications of the rights to dignity were unclear. daccess-ods.un.org |
因此,国际法原则上 支持这一概念: 土著人民拥有传统上使用的森林的财产权,拥有森林中资源的财 [...] 产权。 daccess-ods.un.org | Hence, international law supports in [...] principle the notion that indigenous [...]peoples hold property rights to forests traditionally [...]used and the resources found therein. daccess-ods.un.org |
218 儘管任何股東其時已去世,且不論本公司是否知悉其已去世,任何依據本章 程細則遞送或寄送予有關股東的任何通知或文件 , 一概 被 視 為已就該股東單 獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達,直至其他人士取代其登 [...] 記為有關股份的持有人或聯名持有人為止,且就本章程細則而言,有關送達 [...] 將被視為已向其遺產代理人及所有與其聯名持有任何該等股份權益的人士 (如有)充份送達有關通知或文件。 cre8ir.com | 218 Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or [...] not the Company has notice [...] of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered [...]shares whether held [...]solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. cre8ir.com |
关于人事费与计划费的比率,总干事代表解释说, 这 一概 念 可 能引起误解,因 为工作人员既为正常计划也为预算外项目提供服务。 unesdoc.unesco.org | Concerning the ratio of staff to programme costs, the representative of the Director-General explained that the perception might be misleading as staff members service both the regular programme and extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
委员会对缔约国在《刑 法》中引入精神暴力这一概念表 示赞赏。 daccess-ods.un.org | The Committee also commends the bill to introduce a reference to psychological violence in the Criminal Code. daccess-ods.un.org |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素;这方面的法 [...] 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定 这 一概 念 的 范围,并写道:“目前 只需看到:(a) [...] 这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受;(b) 各国 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说非限制性的定义),可能是为保 [...] 留其行动自由;(c) 这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚至有时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has [...] attempted to fix the [...] limits of this notion, the author of [...]that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it [...]seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no hurry to give a precise definition (or a non-restrictive definition) of this term in order, probably, to maintain their freedom of action; and (c) the risks arising from the imprecise nature of the notion have often been denounced by civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
仍然需要进一步发展 “有辱人格的待遇”方面的具体判例, 这 一概 念 具 有很大的潜力,是人权机构今 后判例的一个重要武器。 daccess-ods.un.org | It remains to further develop the jurisprudence specifically on “degrading treatment”, a concept with huge potential and a valuable weapon for the future jurisprudence of human rights bodies. daccess-ods.un.org |
诸多制裁 措施中,尽管出于人道主义援助和开展基础发展合 作等目的存在有例外情况,且这些措施也互有区 别,但是为简单起见,本简报以术语“制裁”通称 [...] 之,这也因为津巴布韦和南部非洲的政治对话中通 常也如此处理这一概念。 crisisgroup.org | While there are exceptions within and distinctions between many of these measures, including for humanitarian aid and basic development cooperation, this briefing applies the generic term “sanctions” to them for the sake of [...] simplicity, but also because this is how Zimbabwean and southern African political dialogue [...] commonly addresses the concept. crisisgroup.org |
有违法律 宗旨”这一概念的 使用为有关机构禁止私营军事和安保公司其他有异议的活动提 供了余地。 daccess-ods.un.org | The use of the inclusive phrasing “contrary to the aims of the law” would also provide the competent authority with the flexibility to prohibit other potentially objectionable activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
食典委注意到,协商一致的定义和在食典委中实际如何处理 这 一概 念 ,被许多成 员视为一个重要的问题,须作为当务之急在通用原则规范委员会内进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the definition of [...] consensus and how the concept was handled in practice in Codex was considered an important [...]issue by many members, [...]to be further discussed as a matter of priority within the CCGP. codexalimentarius.org |
这通常意味着,任何信息或个人数据,凡是会披露或造成间接披露包括儿 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地 址以及视听记录,则一概不得 予以提供或公布,尤其不得在媒体上予以提供或 公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the child, detailed descriptions of the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
专家组还注意到,Fofié掌管的军事物资一直在增加;但专家组由于遭到 一概拒绝,无法对他指挥下的任何军事设施进行检查。 daccess-ods.un.org | The Group also noted that the military materiel at the disposal of Mr. Fofié had consistently increased; however, the Group could not inspect any of the military facilities under his command owing to systematic refusals. daccess-ods.un.org |
有關本網站或連結至本網站之任何網站上之內容或資料之使用、有效性、正確性或可靠性,或其使用或其他行為所致結果,SEA GA TE 一概不提 供任何保證或任何陳述,包括但不限於下列各款:(I) [...] 本網站之使用,或本網站上或來自本網站之任何內容或資料 (包括任何軟體、產品或服務) [...] 均不中斷;(II) 本網站於任何特定時間或位置均為可用;(III) 本網站上之任何錯誤均將予以更正;或 (IV) 用以提供本網站、內容及資料之伺服器均無病毒或無其他有害元件。 seagate.com | SEAGATE DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE, VALIDITY, ACCURACY OR RELIABILITY OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF, OR [...] OTHERWISE RESPECTING, THIS SITE OR THE [...] CONTENT OR MATERIALS ON THIS SITE OR ANY [...]WEBSITES LINKED TO THIS SITE, INCLUDING, [...]WITHOUT LIMITATION, THAT (I) USE OF THIS SITE OR ANY CONTENT OR MATERIALS ON OR FROM THIS SITE (INCLUDING ANY SOFTWARE, PRODUCT OR SERVICE) WILL BE UNINTERRUPTED, (II) THIS SITE WILL BE AVAILABLE AT ANY PARTICULAR TIME OR LOCATION, (III) ANY ERRORS ON THIS SITE WILL BE CORRECTED, OR (IV) THE SERVERS ON WHICH THIS SITE, CONTENT AND MATERIALS ARE AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. seagate.com |
我們除了原則上反對聲請人無需理據而 一概可以得到90天填交 聲請表格,亦擔心吳議員的修正案會影響審核進度、 削弱入境管制, 以及增加公帑支出。 legco.gov.hk | We object in principle to categorically granting a 90-day timeframe without reason to all claimants for submitting the form; and we are concerned that Dr NG's amendment will affect the screening progress, undermine immigration control and increase public expenditures. legco.gov.hk |
在这方面,“土著人民”这一概念的发 展意义重大,因为除其他外,这一概 念 承 认土著人民对传统上拥有或占有的土地 拥有权利。 daccess-ods.un.org | In that respect, the development of the notion of indigenous peoples, for example, was significant because it recognized, among other things, their right to their traditionally owned or occupied lands. daccess-ods.un.org |
很难对此一概而论,但总 体上可以说,更加迅速的对策和更大规模的一揽子措施(相对于经济体规模而言) 加快了复苏速度,若干主要发展中国家的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | It is difficult to generalize, but broadly it can be said that swifter responses and larger packages (relative to the size of the economy), as was the case for several major developing countries, accelerated recovery. daccess-ods.un.org |
该意见通过至今已有三年时间,委员会应采取步骤纠 正这一概念, 即军事法庭可以审判平民;委员会现有立场与国际人权保护现代标 准以及对此问题最开明的学说都是格格不入的。 daccess-ods.un.org | Three years have [...] passed since it was adopted, and the Committee should take steps to correct the notion that military [...]courts may try civilians; [...]its current position is completely out of step with modern standards of international human rights protection and with the most enlightened doctrine on the subject. daccess-ods.un.org |
其他一些人认为,在对设施进行核 查以检测核材料是否转作他用方面,“重要量” 这 一 基 本 概 念 是 十分相关的尺 度,但在寻找未申报活动方面,这 一概 念 是 不相关的。 daccess-ods.un.org | Others expressed the view that the fundamental concept of significant quantity was quite a relevant yardstick in the verification of facilities for the detection of the diversion of nuclear materials, but this was irrelevant in the search for undeclared activities. daccess-ods.un.org |
另一个普遍的看法是,可持续发展背景下的绿色经济 这 一概 念 对所有国家都 有用,不论其发展水平和资源禀赋如何, 这 一概 念 必 须是十分广泛而灵活的,而 不是基于严格的国际规则或标准。 daccess-ods.un.org | Another widely shared view was [...] that the concept of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication was a useful one for all countries, [...]irrespective of [...]the level of development and resource endowment, and that it must be sufficiently broad and flexible and not based on rigid international rules or standards. daccess-ods.un.org |
則該通知須視為根據本條細則就任何該等合約或安排的充分利益申報;惟該通知 須於董事會會議上提交或有關董事採取合理步驟以確保通知提交後在下一次董事會會議上提出 並宣讀內容,否則有關通知一概無效。 ntpharma.com | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. ntpharma.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。