| 单词 | 一来二去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一来二去 —little by littlein the course of time一来二去 adverb —gradually advSee also:一来—on one hand,... 二来—secondly • in the second place
|
它们的结论 是，过去二十年来全球 类阿片合法消费量已大幅提高，但由 于 一 些 限制因素， 在许多国家，获取类阿片镇痛剂仍然困难重重。 daccess-ods.un.org | They concluded that global licit [...] consumption of opioids had increased substantially in the past two decades, but access to opioid analgesics continued [...]to be difficult [...]in many countries, owing to several constraints. daccess-ods.un.org |
世界贸易组织成立以来，主 要重点已转向订立共同的贸易规则， 过 去二 十年 世界各地贸易自由化即反映了这一点。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the World Trade [...] Organization, the main emphasis [...] has shifted towards setting common trade rules, as reflected in the trade liberalization that has taken place worldwide over the past two decades. daccess-ods.un.org |
自从我们的前任聚集在一起通过指导老龄问题政策的 第 一 份 全 球文件 以 来， 二十年已经过去。 monitoringris.org | Twenty years have passed since our predecessors gathered to adopt the first global document to guide policies on ageing. monitoringris.org |
与在座的许多其它国家一样，欧洲联盟、法国以 及萨科齐总统过去 10 天来一直在努力寻求解决这一 局面的出路。 daccess-ods.un.org | Like many others here, the European Union, France and President Sarkozy have worked [...] continuously for the past 10 days to find a way [...]out of this situation. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦领导人欢迎 他的立场，即所有最后地位问题、特别是耶路撒冷和巴勒斯坦难民等关键问题也 [...] 将列入谈判议程，因为这些问题对巴勒斯坦人民至关重要，从和平进程一开始乃 至过去二十年来一直被 定为最后地位的核心问题。 daccess-ods.un.org | The Palestinian leadership welcomes his position that all final status issues, particularly the crucial issues of Jerusalem and the Palestine refugees, will also be on the agenda of negotiations, as they are issues of central importance to the Palestinian people and [...] were determined to be core final status issues at the outset of the peace [...] process and throughout for the past two decades. daccess-ods.un.org |
在此基础上，过去一年来，特 别法庭起草 了一般合作协定以及关于执行判决的协定，已提交各国审议。 daccess-ods.un.org | Over the past year, on this basis a general [...] cooperation agreement and agreements on the enforcement of sentences have been [...]drafted by the Special Tribunal for Lebanon and submitted to States for their consideration. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真 参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 [...] 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian [...] factions over the past month in a dialogue process [...]mediated by Egypt has led to the [...]establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合 起 来 考 虑， 第 一 、 第 二和 第 三申诉人会吸引埃及当局的注意，所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 第一、第二和第 三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可预见的、真实的人身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance [...] that it was likely [...] that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants [...]have established [...]a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤 立主义发展 而 来 ， 因此该组织需要拓宽和加深其对国 家一 级面 临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its [...] isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level [...]and poverty-related [...]issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
在过去二十年中，制图科一直在 临时性地参与各种国际划界和定界活动， 如蓝线(黎巴嫩-以色列)、绿线(塞浦路斯)、厄立特里亚-埃塞俄比亚、喀麦隆尼日利亚、非洲联盟边界方案和苏丹南北边界委员会等。 daccess-ods.un.org | During the past two decades, the Cartographic Section [...] has been involved in various international boundary delimitation and [...]demarcation activities on an ad hoc basis, for example, Blue Line (Lebanon-Israel), Green Line (Cyprus), Eritrea-Ethiopia, Cameroon-Nigeria, African Union Border Programme and Sudan North-South Border Committee. daccess-ods.un.org |
特别是，过去二十年来，成 熟的海洋技术的发展迅速，特别是遥控潜 水器和自动潜航器，可以在很深的地方安全、高效地作业。 daccess-ods.un.org | In particular, the past two decades have seen [...] rapid progress in the development of mature marine technology, particularly [...]remotely operated vehicles (ROV) and autonomous underwater vehicles (AUV) with the capability of operating safely and efficiently at great depths. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷 款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变 化 二 者 带 来 的 好 处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
尽管与其他区域相比，欧洲经委会区域的增长总的来说依然具有普惠性，但 是过去二十年来总的 趋势是收入越来越不平等。 daccess-ods.un.org | Although compared with other regions the ECE region overall is still [...] characterized by inclusive growth, the general [...] trend over the last two decades has been one of increasing income [...]inequality. daccess-ods.un.org |
我们相信，Jean-Marc在过去二十年 里所积累的国际业务和运作经验将对公司进入 下 一 阶 段 的增长和发展起到无可估量的作用。 tipschina.gov.cn | We believe that Jean-Marc's international [...] business and operations experience gained over the past two decades will be invaluable as the company enters [...]its next phase of growth and development. tipschina.gov.cn |
公共部门继续主导国内经济，全部有偿就业机会中近三分 之二来自公共部门，接近货币GDP 的一半。 daccess-ods.un.org | The public sector continues to dominate the domestic economy providing [...] almost two thirds of all paid employment and close to half the monetary GDP. daccess-ods.un.org |
采用的唯一机械化设备包括 矿工用来去除积 水的以石油为燃料的小水泵。 daccess-ods.un.org | The only mechanized equipment being used consisted of small petroleumfuelled water pumps used by the miners to remove accumulated water. daccess-ods.un.org |
第三，联阿援助团的任务延期受到过 去一 年 来重 大形势进展的鼓舞，即：过渡开始；伊斯坦布尔会议 [...] 上，区域合作问题取得重大进展；波恩会议作出战略 性决定，要做出坚定的互相承诺，并规划国际支助下 的十年转变；政治进程的势头加强以及安理会决定将 第 [...] 1267(1999)号决议所设的制裁制度分离开来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNAMA’s renewed mandate was informed by important [...] developments over the past year, namely, the [...]beginning of transition; important progress [...]on regional cooperation at the Istanbul Conference; the strategic decision at the Bonn Conference to enter into firm, mutual commitments and to chart out an internationally supported decade of transformation; increased momentum towards a political process and the decision of the Council to split the sanctions regime established pursuant to resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
过去二十年 里信息 和传播技术的巨大进步，尤其是互联网和网络迅速兴起成 为 一 个 全 球性的公 共网络，为扩展知识的全球公共舞台提供了条件。 unesdoc.unesco.org | The dramatic advances in ICTs over the last 20 years, particularly the rapid emergence of the Internet and the web as a [...] global public network, [...]have provided conditions for widening the global public arena for knowledge. unesdoc.unesco.org |
例如过去二十年，撒哈拉以南 非洲的一些国 家（例如刚果、南非、加蓬、马拉维和利比里亚）以及日本的人均 水产品消费量停滞或下降，而每年人均水产品消费量在东亚（从1961年的10.6千 [...] 克到2009年的34.5千克）、东南亚（从1961年的12.8千克到2009年的32.0千克）和 [...] 北非（从1961年的2.8千克到2009年的10.6千克）有着最实质性的增长。 fao.org | For example, per [...] capita fish consumption has remained static or decreased in some [...]countries in sub-Saharan Africa (e.g. [...]the Congo, South Africa, Gabon, Malawi and Liberia) and in Japan in the last two decades, while the most substantial increases in annual per capita fish consumption have occurred in East Asia (from 10.6 kg in 1961 to 34.5 kg in 2009), Southeast Asia (from 12.8 kg in 1961 to 32.0 kg in 2009) and North Africa (from 2.8 kg in 1961 to 10.6 kg in 2009). fao.org |
他说，对财政机制的近期审查表明，在 过 去二 十 年 中，多边基 金 一 直 是一 个行事有效且效率极高的机构。 conf.montreal-protocol.org | He said that the recent review of the Financial [...] Mechanism had demonstrated [...] that for the past twenty years the Multilateral had been an extremely effective [...]and efficient institution. conf.montreal-protocol.org |
在二十世纪七十年代和八十年代拉丁美洲国家所使用的安全措施与 过 去一个 世 纪里其他地区，如非洲、亚洲、欧洲和中东所使用的安全措施之间可以发现惊 人的相似之外。 daccess-ods.un.org | Striking similarities can be identified in the security measures of [...] the 1970s [...] and 1980s used in Latin American countries and, in the past century, in other regions, such as Africa, Asia, Europe [...]and the Middle East. daccess-ods.un.org |
(e) 在扩大一线抗逆转录病毒治疗的同时，各国还应为 未 来二 线 治 疗需求的 增加作出规划。 daccess-ods.un.org | (e) While bringing first-line antiretroviral treatment to scale, countries should plan for future increased demand for second-line therapies. daccess-ods.un.org |
鉴于过去二十年 全球格局的变化和金融危机 以 来 出 现的特定挑战，国 际社会必须设想新形式的合作及新的发展伙伴关系，据以促进经济加速稳定增 长，使其具有更大的开放性，并推动实现更为广泛的包容性和可持续发展目标。 daccess-ods.un.org | Given the [...] changes in the global landscape over the last two decades, as well as the specific [...]challenges since the financial [...]crisis, the international community must devise fresh forms of cooperation and renewed development partnerships that promote accelerated stable economic growth and greater openness, and the wider aims of inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
然而，在 [...] 没有监测和制裁机制的情况下，这些说法仍未得到证实。人们指称， 过 去二 十年 来对索 马里的海洋资源进行的非法开发，可能对社会-经济和生态很大造成破坏。 daccess-ods.un.org | The socio-economic and ecological damage [...] caused by the alleged illegal exploitation of Somalia’s marine [...] resources over the past two decades could be [...]considerable. daccess-ods.un.org |
第二，来自矿业的收 入一旦进 入国库，这个倡议就不讨论其分拨和使用的问题。 daccess-ods.un.org | Secondly, it does not address the questions of allocation [...] and use of the revenues from mining once they reach government coffers. daccess-ods.un.org |
我们的第二来源产 品与竞争产品引脚兼容和规格完全相同，为难于保证的 单 一来 源 产 品提供了一种理想的替代。 digikey.cn | Our second-source products are pin-compatible and specification identical to competitive offerings, providing an ideal alternative [...] for hard-to-secure sole-sourced products. digikey.ca |
在过去二十年里，中国淘汰了 100,000 吨消耗臭氧层物质的生产量和 110,000 吨消耗臭氧层 47 物质的消费量，本次的协议将有助于中国处理氟氯烃淘汰管理计划的 第 一 阶 段。 multilateralfund.org | Over the past 20 years, China had phased out 100,000 tonnes of ODS production and 110,000 tonnes of ODS consumption, and the present agreement would help China to address stage I of its HPMP. multilateralfund.org |
尼加拉瓜和解和全国统一政府 自上述决议通过 以 来 ， 去 年 起 更加深化、将来 也继续深化它同古巴人民和政府的政治、经济、商业和合作发展关系——不论在 [...] 双边一级或通过我们拉丁美洲和加勒比区域现存的各种一体化和合作机制，特别 是通过美洲人民玻利维亚联盟/人民贸易协定和加勒比石油组织。 daccess-ods.un.org | Over the past year since the adoption of this resolution, the Government [...] of Reconciliation and National Unity of Nicaragua [...]has strengthened and will continue to strengthen further its political, economic, commercial and development cooperation relations with the people and Government of Cuba both at the bilateral level and through the various cooperation and integration mechanisms that exist in the Latin American and Caribbean region, in particular the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America — Peoples’ Trade Agreement and Petrocaribe. daccess-ods.un.org |
二○一○年，香港的整体都巿固体废物回收率已经达到52%，但由于废物产生量偏高，所以目前每日仍然约有9 100公吨的都巿固体废物须运往堆填区弃置，其中约三分 之 二来 自 家 居废物。 forum.gov.hk | The overall recovery rate of MSW in Hong Kong reached 52 per cent in 2010. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。