| 单词 | 一杯羹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一杯羹—lit. a cup of soupless common: one's share of the action fig. get part of the profits See also:一杯n—cupn 杯n—cupn mugspl mugn 羹n—soupn
|
金管局总裁表示，香港应进一步加强竞争优势， 应付内地经济迅速增长所带来的挑战，并在庞大的内 地市场上多分一杯羹。 legco.gov.hk | CE/HKMA said that Hong Kong should further sharpen its competitive edge to [...] meet the challenges of the fast [...] economic growth on theMainland and secure a greater share in [...]the huge Mainland market. legco.gov.hk |
各方战斗人员从矿 产资源财富中获益，而军火商也非常乐意为这些战斗人 员供货，只要他们能从这些财富中分一杯羹。 daccess-ods.un.org | Fighters on all sides benefit from mineral wealth, while arms merchants are only too happy to keep the fighters supplied as long as they partake of that wealth. daccess-ods.un.org |
政府并应尽量作出安排，让 顾问公司和不同规模的相关工程及建筑顾问公司亦能分一杯羹。 legco.gov.hk | Arrangements should also be made to maximize the involvement of consultancies and construction firms of different sizes in related works and building projects. legco.gov.hk |
本地的华资参与者甚麽时候才有资格、有机会分一杯羹，又或是加入 成为一分子呢？ legco.gov.hk | When can the local players be entitled to or have a chance to get a slice of the cake or become players in these activities? legco.gov.hk |
近年来，在本地市 场的成交中，越来越多衍生工具和高额交易，令小型经纪无法在市场 上分一杯羹。 legco.gov.hk | In recent years, more and more derivative products and large-amount dealings [...] account for the transactions in the local market, and this has prevented small [...] brokerages from taking a share of the market. legco.gov.hk |
眼 见 邮 轮 事业急速发 展 ， 上 海 亦将斥 资 20 亿 元 人民币 ， 以 [...] 兴 建 邮 轮 专用码 头 ， 希望藉此分一杯 羹。legco.gov.hk | With the rapid development of the cruising industry in sight, [...] Shanghai will be spending RMB 2 billion yuan [...] to construct anexclusive cruise [...]terminal, with the hope of obtaining a share in the industry. legco.gov.hk |
今年的预算案得到很多掌声，特别是那些既得利益集团可以分得一杯 羹，例如喜欢饮红酒的，酒税减少了，此外，亦可以取回部分薪俸税、无须 缴付差饷等，他们感到有些喜悦。 legco.gov.hk | The Budget this year has won a lot of applause, the more so because the groups with vested interests [...] can all get their shares of [...] the pie, for example, for those who like red wine, the duty on wine will [...]be reduced, and it will [...]be possible to get back some of the salaries tax and there is no need to pay rates, so they are feeling rather delighted. legco.gov.hk |
很多议员刚才也说过，政府打算在西九发展项目注资200亿元⎯⎯ 如果有机会分一杯羹，试问利益有多大？ legco.gov.hk | It can be invited to submit tender for the relevant WKCD development projects ― many Members said just now that the Government has decided to inject $20 billion into the [...] WKCD development [...] project ― if it has the opportunity to have a share in the project, how enormous will theinterests be? legco.gov.hk |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而 不是促进全面经济和社会发展，使 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective governments of many oil-rich countries result in political and economic activity focusedon acquiring a share of resource revenues rather than promoting general economic and social development, making these countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
在大鱼开怀大嚼、大快朵颐之 [...] 余，如果有一条细鱼，即小型地产商“落钉”，希望从中获利，也是无可 厚非的，因为既然大鱼有得吃，也应让细鱼分一杯羹。legco.gov.hk | When big fish are having a feast and regaling themselves, if there is a small fish, that is, a small property developer, that wants to "place nails" in the hope of making profits in [...] the process, this is nothing wrong because since big fish can have a feast, small fish should [...] get ashareof the pie too. legco.gov.hk |
如果香港争取不到的话，我相 信有很多省份或城市也想分一杯羹。 legco.gov.hk | If we fail to do so, I believe many other countries or cities will be eager to get a slice of the cake. legco.gov.hk |
反之，在一个相对比较成熟的行业内部，如果竞争对手的战略目标仅仅是“分一杯羹”， 那么行业竞争就会相对较弱。 12manage.com | If competitors are merely "milking" profits in a mature industry, the degree of rivalry is typically low. 12manage.com |
就澳门的情况而言，说着的是，第一、有很多赌业大财团替客人洗黑钱， 或希望在竞争中分一杯羹；第二、就是我们祖国的赌民全部都去那里赌。 legco.gov.hk | Speaking of the situation in Macao, it can be said that first, there are many major betting syndicates who are laundering money for their clients or these syndicates may like to get a slice of the pie in the midst of fierce competitions, and second, all the punters of our Motherland are heading there. legco.gov.hk |
因此，就今天的议题“加强港澳合作”而言，我们不应着眼於别人抢去 我们的东西，我们应该如何 capitalize 别人的好东西，想想如何能分一杯羹。 legco.gov.hk | As such, regarding this topic of "Enhancing co-operation between Hong Kong and Macao" today, we should not focus on what others have taken away from us. legco.gov.hk |
总之，众多的情绪，我们打算分一杯羹。 zh.horloger-paris.com | In a word, a multitude of emotions that we intend to share. en.horloger-paris.com |
如果香港人口有高增长，市民对交通服务需求同步增加，多数条铁路路 [...] 线投入服务也不成问题，因为人口增加带来更大的交通需求，即使有铁路， 其他交通工具仍然可以分一杯羹。legco.gov.hk | If the population of Hong Kong is to experience a rapid growth, the public demand for transport services will simultaneously increase, and the commissioning of several more railway lines will not pose a problem because the increased population will bring about a greater [...] transport demand, even though railway services are available, other transport [...] providers will still get a share of themarket. legco.gov.hk |
此 外 ， 不 少 持 双 程 证 来 港 的 妇 女，为 了多赚 些 钱 ，会当 一 段 时间的 佣 工，甚 至有些更介 绍 内 地的同 乡 “ 大举南 下 ” ， 在 市 场 上分一 杯 羹。 legco.gov.hk | Worse still, many women who are here on two-way permits may also work as domestic helpers for some time to earn some money, and they may even mobilize their friends and relatives intheir hometowns to come south to look for a job in the market. legco.gov.hk |
莫非是害怕其他人在香港尚未成熟的调 解市场分一杯羹吗？ legco.gov.hk | Could it be that they are afraid of other people getting a share of the hitherto still immature mediation market in Hong Kong? legco.gov.hk |
香 港 是国际 金 融 中 心 ，在 CEPA 的 安 排 下，香港 既 可以发 挥 区 内 金 融 中 心 角 色，亦应在 制造业方面争一 杯羹，吸引 投资生 产，以 创 造 基 层 就 业 机 会 。 legco.gov.hk | Hong Kong is an international financial centre. Under CEPA, while it is possible for Hong Kong to give full play to its role as a regional financial centre, it should also try to get a share of the manufacturing industryby attracting investments and production, so that employment opportunities can be created at the grass-roots level. legco.gov.hk |
当然，想在这个全球增长最快的消费市场中分一杯羹的，不只是中国的汽车制造商。 commercial.hsbc.com.hk | And Chinese automotive manufacturers are not alone in aiming to increase their [...] sales to what is one ofthe world's fast [...]growing consumer markets. commercial.hsbc.com.hk |
政府近年透过不同指引与奖励计划，鼓励使用合符能源效益及环保的建筑物料及科技，而Asian Elenex / Asian Building Technologies 2006专业技术研讨会正好为希望在这个迅速成长的亚洲电子、建筑及屋宇市场分一杯羹的公司提供一个理想平台。 ipress.com.hk | The Asian Elenex / Asian Building Technologies 2006 Technical Seminars is anideal platform for companies seeking a slice of the burgeoning Asian electrical, construction & building market. ipress.com.hk |
其他运气好的公司，在自己的利基市场上分得一杯羹，运 气差的则徘徊挣扎于大众化和专业化的鸿沟之间，看不到未来。 12manage.com | Other companies will be niche players, or fall in the ditch (i.e. a market position between generalist and specialist that offers no long-term viability). 12manage.com |
只 要有资 金、有技 术 、有好 的 产 品、有吸引的 价 格和有好 的 服 务 水 平 ， 便 可以在法 例 下 得到人人平 等 的 对 待 ， 可以在市场分一 杯羹。 legco.gov.hk | As long as they have the capital, the skill, a good product, an attractive price and a good standard of service, they can get equal treatment under the law and have a share in the market. legco.gov.hk |
对 香 港很多市 民 来 说 ， 我想他 们 已开始对 CEPA 不 存 幻 想 ， 但 我们即使 知 道 这 是事实 ， 也 是 无补於 事的，因为当 世贸的 协 定 正 式 在香港和中国 推 行 时，香港便会 慢慢地 被 其他的国际 投资者比下 去 ， 届 时 我们便 会 更 难 跟 外 国 投资者 在 中 国 市 场 上 竞 争 或分一杯羹。 legco.gov.hk | However, nothing can be done even if we know that this is the truth. This is because Hong Kong will gradually compare less favourably with other international investors when the WTO agreement is formally implemented in Hong Kong and China. legco.gov.hk |
Instagram近期被Facebook收购，再一次将公众目光聚焦到了照片分享，并引导许多品牌思考如何能在这些平台上分一杯羹。 labbrand.com | Instagram’s recent purchase by Facebook has once again put [...] photo sharing under the spotlight and is leading many brands to ponder how they [...] can find theirplace on theseplatforms. labbrand.com |
在经济重组、知识转型下，未来的趋势令我们忧虑只有掌握新技术、新 文化的人才有条件改善薪酬待遇、改善生活，没有这些条件的，只能与过百 万的劳动者激烈竞争才可望分一杯羹、一个职位。 legco.gov.hk | In this economic restructuring and change in the mode of knowledge in demand, we are worried that in future only those who can master new technology and culture will be able to make any improvements in their salary and living. legco.gov.hk |
虽 然 现时与 香港同 是 以 东 江 作为主 要 食 水来源 的 深 圳 已 改往上游取水 ，广 州 也正计 划 往 新 丰 江 取 水 ， 但 香港是否可分一杯羹仍属疑 问 。 legco.gov.hk | Although Shenzhen, which, like Hong Kong, mainly depends on Dongjiang for its water supply, is now drawing water from the upper reaches, and Guangzhou is also planning to draw water from Xinfengjiang, itis still uncertain whether Hong Kong can do likewise. legco.gov.hk |
中 国 对 互 联 网 和资讯 科 技 发 展 所 持 的 态 度 十分矛盾， 一 方 面 ， 中 国 正 开 放 经济，深 知要在新 的 知 识 经济中分一杯羹，发展 互 联 网 、 开 放 电 讯 市 场、 引入外 商 投 资是大 势 所 趋 ； 另 一 方 面 ， 中 国 奢 望 在 经济开 放 之 余 ， 维持中 央 集 权 ， 遏 制 民 主发展 。 legco.gov.hk | On the one hand, China is opening up its economy and is fully aware that it must tie in with the general trend to develop Internet, liberalize the telecommunications market and attract inward investment in order to benefit from the new knowledge-based economy. legco.gov.hk |
增 加 功 能 界 别 议席，亦即是 增 加 利 益“甜 头 ”，只 会 吸 引 更 多 界 别 要求分一 杯 羹，结果就 是 越 来 越 多 人 偏 重 个别利 益 ， 社 会 整体利 益 必 然 受 损 。 legco.gov.hk | An increase in the number of FC seats means an increase in "benefits", which will only attract more sectors to demand a share of it. legco.gov.hk |
然 而 ﹐ 地 方 议 会 的 成 立 ﹐ 毕 竟 是 一 个 进 步 ﹐ 因 为 贵 族 不 得 不 让 农 民 和 城 市 居 民 在 地 方 行 政 中分一 杯 羹。 hkahe.com | In both the district and the provincial zemstva the nobles retained their dominant position, nevertheless, the establishment of these assemblies marked an advance in that they admitted the peasants and the townspeople to a share in local government. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。