| 单词 | 一条道走到黑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一条道走到黑 —cling to one's coursestick to one's ways
|
不久，加里和灼烧收到一条消息 ，从莉娜头BASA，灼烧将被发送到 “ 黑 暗 星球”（地球）由于SOS呼叫。 zh-cn.seekcartoon.com | Soon, Gary and [...] Scorch receive a message from Lena the head of BASA, that Scorch will be sent to the “Dark Planet” (Earth) [...]due to an SOS call. seekcartoon.com |
经过协商，我们感觉到，会 员国强烈希望走前一条道路。 daccess-ods.un.org | From our consultations, we sense a strong desire by the membership to follow the former path. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟也坚决致力于陪 伴波斯尼亚和黑塞哥维那走上这条道 路 ， 高级代表阿 什顿最近访问该国就证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The European Union, too, is firmly [...] committed to accompanying Bosnia and Herzegovina on this path, as was confirmed by High Representative Ashton’s recent [...]visit to the country. daccess-ods.un.org |
拉普兰多功能的滑雪度假村为高坡滑雪爱好者们提供 了 一 切 可 能的地 形 条 件 ，从适合儿童的小 坡 道到黑 色 滑 道，从冰雪公园到野地探险应有尽有。 visitfinland.com | Lapland’s [...] versatile resorts offer downhill enthusiasts everything from kids’ runs to black slopes, and snow [...]parks to backcountry exploring. visitfinland.com |
那么，各方还必须确认，如果占领国无 情地逼我们沿这条道路走下去 ，那我们就将陷 入 一条 只 会给巴勒斯坦人民和以色列人民及整个区域带来 更多暴力、痛苦的轨道，从而把我们推入又一 个 黑暗 时代，并使我们比以往任何时候都更远离我们在中东 实现和平、安全和共存前景的崇高目标。 daccess-ods.un.org | It must also then be recognized [...] that if recklessly [...] forced down this path by the occupying Power, we will be taken on a trajectory that will bring only more violence, suffering, loss and instability for both the Palestinian and Israeli peoples, as well as the region as a whole, propelling us into yet another era of darkness and taking us further [...]away than ever from [...]our noble goal of realizing a future of peace, security and coexistence in the Middle East. daccess-ods.un.org |
此事关系重大，必须得到应有 的重视，并且应当 采取行动，确保此刻要选择第一条道 路 ， 即和平的道 路，并要坚定地沿此走下去。 daccess-ods.un.org | This critical matter must be given due attention, and action should be taken to ensure that it is the first path — the path of peace — that is seized at this moment and resolutely pursued. daccess-ods.un.org |
未来 12 到 18 个 月将是一个高风险时期，在此期间将需要同时实现政治、安 全、保护和恢复目标，以使海地走上 一条 关 键发 展 道 路 ， 其最为重要之处是保持 国家的政治合法性并创建一个有利于恢复和发展的环境。 daccess-ods.un.org | The next 12 to 18 months will be a period of high risk, in [...] which [...] political, security, protection and recovery objectives will need to be pursued simultaneously to enable Haiti to keep to a critical path that, above all, preserves the political legitimacy [...]of the State [...]and creates an enabling environment for recovery and development. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这 将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked [...]north east; and [...]the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不 是 一 个 管 理黑 洞， 而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 [...] 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: [...] impress upon donors that its [...] core budget was not an administrative black hole but the key to running [...]its educational programmes [...]and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的 公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as [...] they return home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
瑞士注意到沙特阿拉伯为增 进 妇女权 利 采 取 了各类 步骤， 它 鼓励沙特阿拉伯继续走这 条道路， 并 建议 (d) 沙特阿拉伯迅速批 准和履行《消除对妇女一切形 式歧视公约》的任择议定书。 daccess-ods.un.org | While noting that Saudi Arabia has taken various steps to improve the rights of women, Switzerland encouraged Saudi Arabia to continue in that path and recommended d) that it rapidly ratify and implement the Optional Protocol [...] to CEDAW. daccess-ods.un.org |
当今世 界显然走在一条不可持续道路上。 daccess-ods.un.org | The world was clearly on an unsustainable path. daccess-ods.un.org |
在这 18 年中，波斯尼亚和黑塞哥维 那走过了一条艰难的道路， 从一个饱受第二次世界大 战以来欧洲最残酷暴行和民众困苦磨难的国家，成为 了安全理事会的非常任理事国，并且积极参与国际社 会建设和平的努力。 daccess-ods.un.org | In these 18 years, Bosnia and Herzegovina has travelled the difficult road from being a country that suffered the worst atrocities and civilian plight in Europe since the Second World War to being a non-permanent member of the Security Council and an active participant in the peacebuilding efforts of the international community. daccess-ods.un.org |
这种密封涂层测试片在一片白 色区域上有 六 道条 纹 ， 颜色由浅灰色渐次加 深 到黑 色。 elcometer.com | These are sealed paint [...] test charts with six stripes on a white field, ranging in shade from very light grey to black. elcometer.com |
从汽车站，乘坐佩德罗五马尔多纳多的 街 道 ， 走 两 条 街 到 安 巴 托街左转，步行教会的方向 ， 一 旦 有 直，走两个街区左转当你到里卡多苏里塔街（巴里奥卢斯皮诺斯）按照grafitis背包客和壁画，在宿舍将在你的右手100mts。 instantworldbooking.com | From the bus station, take the Pedro [...] V.Maldonado street, walk two blocks to Ambato street turn left and walk church direction, once there walk two blocks straight [...]and turn left when you [...]get to Ricardo Zurita street (Barrio Los Pinos) follow the grafitis and murals of backpackers, the hostel will be at 100mts at your right. instantworldbooking.com |
沙特阿拉伯鼓励不丹继续沿着这条道 路 走 下 去。 daccess-ods.un.org | Saudi Arabia encouraged [...] Bhutan to continue along this path. daccess-ods.un.org |
我很荣幸代表波斯尼亚和黑塞哥维那发言，波斯 尼亚和黑塞哥维那走过了 从联合国维持和平和建设 和平努力的受惠国到积极 的参与者的痛苦而艰难的 道路。 daccess-ods.un.org | It is my honour to speak on [...] behalf of Bosnia and Herzegovina, a country that has travelled the painful and difficult road from recipient of to active participant in United Nations [...]peacekeeping and peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
除非政府準備公平㆞正視學前教育問題，否則我們將會繼續看到兒童在入讀小㆒ [...] 時已遇到障礙，因為他們所受的培訓不及其同輩所受的培訓，因此，㆒些兒童已朝 失敗之途進發，他們缺乏學習興趣，在極端的情況㆘，這些兒童容易 受 到黑 社 會 影響 而最終走向罪惡深淵。 legco.gov.hk | Some of those children are therefore [...] already on-course for failure, lack of motivation, and [...] in extreme cases, ready for triad influence and eventually crime. legco.gov.hk |
走在黑漆漆的马路中，你跟本意想不 到 这 里会 有 一 家 海鲜餐厅隐藏在内。 4tern.com | You would never thought a seafood restaurant is hidden in such place! 4tern.com |
代顿以来的 15 年中，波斯尼亚和黑塞 哥维那走过来一个建 设和平、过渡和恢复的艰难历 程，而且现在还继续沿着实现机构建设、融入欧洲大 西洋结构和全面繁荣取得进一步进展 的 道 路 前 进。 daccess-ods.un.org | In the 15 years since Dayton, Bosnia and Herzegovina has undergone a difficult process of peacebuilding, transition and recovery, and it continues along the path to ensuring further progress in institution-building, integration into Euro-Atlantic structures and overall prosperity. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的时间/费用-距离方法得 到进 一步应用，用来监测亚洲各条走廊和过境点的表现。 daccess-ods.un.org | The ESCAP time/cost-distance methodology was further [...] applied for monitoring the performance of corridors and border crossing in Asia. daccess-ods.un.org |
此外，克罗地亚总统和总 理还发表了 3 项联合声明，他们在声明中强调，克罗 地亚支持波斯尼亚和黑塞哥维那走欧 洲 -大西 洋 一体 化的道路， 并确认对波斯尼亚和黑塞哥维那——这个 克罗地亚族人构成其民族一部分的主权邻国实行负 责任的政策。 daccess-ods.un.org | In addition, the Croatian President and Prime Minister issued three joint statements in which they emphasized Croatia’s support for Bosnia and Herzegovina on its Euro-Atlantic path and confirmed its responsible policy towards Bosnia and Herzegovina as a neighbouring sovereign country in which Croats are a constitutive people. daccess-ods.un.org |
如果继续走同一条道路，那么人类和我 们地球所面临的风险就会大增。 daccess-ods.un.org | Continuing on the same path will put people [...] and our planet at greatly heightened risk. daccess-ods.un.org |
然而，主幹道走線受到灣 仔 及銅鑼灣北岸區域的現有建築物、現有的過海隧道、擬 建的鐵路基建項目及重要公共設施的限制。 devb.gov.hk | Trunk Road alignments are, however, constrained by existing [...] developments along the Wan Chai and Causeway Bay northshore [...]area, existing cross harbour tunnels, proposed rail infrastructure and essential services infrastructure. devb.gov.hk |
5 月 27 日，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)三年来第一次遭到恐怖主义 分子的直接袭击，联黎部队的一辆车 触 到 了 放 置在 Saida 镇以北、一条南北走向 主 要高速公路上的一枚炸弹，造成 6 名维持和平人员受伤，其中两人重伤，另有 两名黎巴嫩平民受伤。 daccess-ods.un.org | On 27 May, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) sustained the first direct terrorist attack in over three years, when a bomb planted on the main north-south highway just north of the town of Saida hit a UNIFIL vehicle, injuring six peacekeepers, two of them seriously, and two Lebanese civilians. daccess-ods.un.org |
(g) 将《公约》的最终目标化为如何使世 界 走 上 一条 低 碳社 会 道 路 的 共同 和共有的认识(欧共体及其成员国、日本，MISC.2 [...] 和 MISC.5/Add.1； 孟加拉国，欧共体及其成员国，共同愿景研讨会)并详细制定必要的激 励办法(土耳其，MISC.1；挪威，MISC.5)。 daccess-ods.un.org | (g) Translate the ultimate objective of the Convention [...] into a common and shared understanding on [...] putting the world on a pathway towards a low-carbon society [...](EC and its member States, [...]Japan, MISC.2 and MISC.5/Add.1; Bangladesh, EC and its member States, shared vision workshop) and elaborate on the establishment of the necessary incentives (Turkey, MISC.1; Norway, MISC.5). daccess-ods.un.org |
这些安全研究是要 考虑有无可能增设几个安全停车区和纵向通风设备，而不 设 一条 排 烟 走 廊 ， 并扩 大范围，除其他事项外，还考虑到涉 及这个结构的最佳操作的各种因素。 daccess-ods.un.org | These safety studies were to consider the possibility of incorporating several [...] secure stopping areas [...] and longitudinal ventilation without a smoke-extraction gallery, and to be enhanced by considering, among [...]other things, factors [...]pertaining to the optimal operation of the structure. daccess-ods.un.org |
多行幾步，原來才是桃花源，走進黑 色 的 狹小門口拾級而上，竟然別有洞天！樓上是5,000呎的開揚空間，窗明几淨，天然光的照射更令MIR TH 有 一 份 時 代美感；這裡由分別來自澳洲及紐西蘭女生KYLIE和ALEX創立，她們原本都是從事兒童服裝設計工作的，所以特別崇尚色彩鮮明和富自然美感之事物，於是二人便將這份理念投 放 到 M I R TH 之中。 think-silly.com | Both of them have previously worked for Children’s fashion and traces of their background are evident throughout the design of the store. think-silly.com |
我们的政治发展将不会始终一帆风 顺，但在安全 的环境下以及在国际社会支持缓解人 道 主 义 危机的 情况下，假以时日，索马里将能够走 出 最 黑 暗 的 日子。 daccess-ods.un.org | Our political development will [...] not always be pretty, [...] but given time within a secure environment and with the support of the international community to relieve the humanitarian crisis, Somalia will lead Somalia out of its darkest days. daccess-ods.un.org |
之后，一条完整的从慕尼黑到巴伐 利亚化工三角区的高速公路将只剩下帕斯特滕-多尔芬(Pastetten–Dorfen；17.4公里)和多尔芬-黑尔登施坦恩(Dorfen–Heldenstein；14.9公里)这两段需要修筑。 reports.wacker.com | The only stretches between Munich and ChemDelta Bavaria [...] that still need to be built run from Pastetten to Dorfen (17.4 km) [...]and Dorfen to Heldenstein (14.9 km). reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。